Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общото впечатление от докладите на държавите-членки е по-скоро оптимистично; в действителност според тези доклади изглежда, че флотът на Общността е балансиран от гледна точка на ресурсите, с изключение на няколко конкретни случаи.
Czech[cs]
Obecný dojem ze zpráv členských států je dost optimistický; podle těchto zpráv se zdá, že loďstvo Společenství je ve vztahu ke zdrojům v rovnováze s výjimkou několika konkrétních případů.
Danish[da]
Medlemsstaternes rapporter afspejler generelt en hel del optimisme. Ifølge rapporterne er der balance mellem EU-flåden og ressourcerne, bortset fra visse særlige tilfælde.
German[de]
Im Großen und Ganzen geben die Mitgliedstaaten eine recht optimistische Einschätzung der Lage; ihren Berichten zufolge scheinen die Gemeinschaftsflotte und die Ressourcen, mit Ausnahme einiger Sonderfälle, im Gleichgewicht zu sein.
Greek[el]
Η γενική εντύπωση που προκύπτει από τις εκθέσεις των κρατών μελών είναι μάλλον αισιόδοξη· σύμφωνα με τις εκθέσεις αυτές η σχέση μεταξύ του μεγέθους του κοινοτικού στόλου και των αλιευτικών πόρων εμφανίζεται ισόρροπη, με εξαίρεση ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
English[en]
The general impression drawn from the Member States' report is rather optimistic; according to these reports the Community fleet seems to be in balance for the resources except for some particular cases.
Spanish[es]
La impresión general que desgajan los informes de los Estados miembros es más bien optimista, ya que, según estos documentos, la flota comunitaria parece adecuada a los recursos salvo en algunos casos concretos.
Estonian[et]
Liikmesriikide aruannetest jäänud üldmulje oli küllaltki optimistlik. Aruannetest jääb mulje, et ühenduse kalalaevastik ja kalavarud on tasakaalus, välja arvatud mõned konkreetsed juhud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden kertomusten perusteella saatu yleiskuva on melko optimistinen; yhteisön laivasto näyttäisi näiden kertomusten mukaan olevan tasapainossa kalavarojen kanssa muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
French[fr]
L'impression générale qui ressort des rapports des États membres est plutôt positive; en effet, d'après ces rapports, la flotte communautaire semble être équilibrée par rapport aux ressources, excepté dans certains cas particuliers.
Hungarian[hu]
A tagállami jelentések hangneme meglehetősen derűlátó; e jelentések szerint a közösségi flotta a jelek szerint egyensúlyban van az erőforrásokkal, kivéve néhány egyedi esetet.
Italian[it]
Nel complesso le relazioni degli Stati membri rispecchiano una visione piuttosto ottimistica e sembrano indicare che la flotta comunitaria è commisurata alle risorse, ad eccezione di alcuni casi particolari.
Lithuanian[lt]
Bendras įspūdis, kurį daro valstybių narių ataskaitos, nuteikia gana optimistiškai; pagal šias ataskaitas atrodo, kad Bendrijos laivynas subalansuotas išteklių atžvilgiu, išskyrus kelis konkrečius atvejus.
Latvian[lv]
Vispārīgais iespaids, ko rada dalībvalstu ziņojumi, ir visai optimistisks — spriežot pēc šiem ziņojumiem šķiet, ka, izņemot atsevišķus gadījumus, Kopienas flote ir līdzsvarā ar resursiem.
Maltese[mt]
L-impressjoni ġenerali li toħroġ mir-rapporti ta’ l-Istati Membri hija waħda pjuttost ottimista; skond dawn ir-rapporti, jidher li jeżisti bilanċ bejn il-flotta tal-Komunità u r-riżorsi, għajr f'xi każijiet partikolari.
Dutch[nl]
De algemene toon van de verslagen van de lidstaten is vrij optimistisch; de verslagen laten uitschijnen dat de communautaire vloot op een paar uitzonderingen na in evenwicht is met de bestanden.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi sprawozdaniami flota Wspólnoty wydaje się zachowywać równowagę w odniesieniu do zasobów z wyjątkiem kilku przypadków szczególnych.
Portuguese[pt]
A impressão geral que se desprende dos relatórios dos Estados-Membros é bastante optimista, deixando supor que a frota comunitária é adequada aos recursos, salvo em certos casos particulares.
Romanian[ro]
Impresia generală care reiese din rapoartele statelor membre este, mai degrabă, optimistă; conform acestor rapoarte, flota comunitară pare a fi echilibrată în raport cu resursele, cu excepţia unor cazuri particulare.
Slovak[sk]
Všeobecný dojem, ktorý vzbudzujú správy členských štátov, je dosť optimistický; Podľa týchto správ sa flotila Spoločenstva zdá byť v rovnováhe, pokiaľ ide o zdroje, okrem niektorých konkrétnych prípadov.
Slovenian[sl]
Splošni vtis, ki ga dajejo poročila držav članic, je optimističen; v skladu s temi poročili naj bi bila flota Skupnosti v ravnovesju z viri, razen v nekaterih primerih.
Swedish[sv]
Den allmänna uppfattningen i medlemsstaternas rapporter är tämligen optimistisk. Enligt rapporterna är gemenskapsflottan väl balanserad i förhållande till resurserna, med undantag för vissa särskilda fall.