Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" شو " ، ليس عليكي الأسف.
Bulgarian[bg]
Шу, не бива да съжаляваш.
Bosnian[bs]
Shu, ne moraš se izvinjavati.
Czech[cs]
Shu, nemusíš se omlouvat.
Danish[da]
Du skal ikke være ked af det.
Greek[el]
Σου, δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
English[en]
Shu, you don't have to be sorry.
Spanish[es]
Shu, no tienes por qué disculparte.
Estonian[et]
Shu, sa ei pea andestama.
Persian[fa]
" شو " ، نبايد متأسف باشي.
Finnish[fi]
Shu, sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
French[fr]
Shu, tu n'as pas à être désolée.
Hebrew[he]
שו, את לא צריכה להצטער.
Croatian[hr]
Shu, ne moraš se ispričavati.
Hungarian[hu]
Shu, nem kell sajnálnod.
Indonesian[id]
Shu, kau tidak harus meminta maaf.
Italian[it]
Shu, Non c'e'bisogno che ti scusi.
Lithuanian[lt]
Šu, tu neturi atsiprašinėti.
Malayalam[ml]
ഷു, നീയങ്ങനെ സോറിയൊന്നും പറയേണ്ട.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke beklage.
Dutch[nl]
Shu, je hoeft geen spijt te hebben.
Polish[pl]
Shu, nie musisz przepraszać.
Portuguese[pt]
Shu, não precisa se desculpar.
Romanian[ro]
Shu, nu trebuie să-ţi pară rău.
Russian[ru]
Шу, тебе не нужно извиняться.
Slovenian[sl]
Shu, nobene potrebe ni za to.
Serbian[sr]
Шу, не мораш да се извињаваш.
Thai[th]
ชู เธอไม่ต้องขอโทษ
Turkish[tr]
Shu, özür dilemek zorunda değilsin.
Vietnamese[vi]
Thư Quyên, cháu không cần phải xin lỗi.