Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ryklik geïllustreerde publikasie is ’n doeltreffende hulpmiddel om diegene te leer wat ongeletterd is of wat swak lees.
Central Bikol[bcl]
An pano nin ilustrasyon na publikasyon na ini nagin epektibong kagamitan sa pagtotokdo sa mga dai tataong bumasa asin sumurat o daing gayo tataong bumasa.
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwaisulamo ifikope lwaliba cibombelo ca maka mu kusambilisha abashaishiba ukubelenga nelyo abashibelenga bwino.
Bulgarian[bg]
Тази щедро илюстрирана публикация е резултатно средство за поучаването на онези, които са неграмотни или не могат да четат добре.
Bangla[bn]
প্রচুর চিত্রসহ এই প্রকাশনাটি যারা নিরক্ষর অথবা খুব অল্প পড়তে জানে তাদের শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে এক কার্যকর হাতিয়ারস্বরূপ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining daghag ilustrasyong publikasyon nahimong epektibong galamiton sa pagtudlo niadtong dili makamaong mobasa o makamao rag diyutay.
Chuukese[chk]
Ena puk a wor chommong lios lon eu pisek mi alillisoch ngeni ekkewe rese silei allea are rese lien angoch lon.
Czech[cs]
Tato bohatě ilustrovaná publikace byla účinným nástrojem pro vyučování těch, kdo neuměli číst nebo četli špatně.
Danish[da]
Denne gennemillustrerede publikation har været meget anvendelig til undervisning af analfabeter eller folk med læsevanskeligheder.
German[de]
Diese reichlich bebilderte Veröffentlichung ist ein wirkungsvolles Hilfsmittel, um Personen zu unterweisen, die schlecht oder gar nicht lesen können.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia si me nɔnɔmetata nyuiwo le la nye dɔwɔnu nyui aɖe le nufiafia amesiwo menya agbalẽ o alo womete ŋu xlẽa nu nyuie o me.
Efik[efi]
N̄wed emi enyenede ediwak ndise mi edi n̄kpọutom oro enyenede uforo ke ndikpep mbon oro mîfiọkke n̄wed m̀mê oro mîkemeke ndikot n̄wed ọfọn.
Greek[el]
Αυτό το πλούσια εικονογραφημένο έντυπο έχει αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για τη διδασκαλία όσων είναι αναλφάβητοι ή δεν μπορούν να διαβάσουν καλά.
English[en]
This generously illustrated publication has been an effective tool in teaching those who are illiterate or who read poorly.
Spanish[es]
Esta publicación bien ilustrada ha sido un medio eficaz para enseñar a los analfabetos y a quienes leen con dificultad.
Estonian[et]
See rikkalikult illustreeritud väljaanne on olnud tõhusaks abiks nende õpetamisel, kes on kirjaoskamatud või loevad halvasti.
Persian[fa]
این نشریه که دارای تصاویر فراوان است، برای آموزش کسانی که بیسواد هستند یا نمیتوانند خوب بخوانند، ابزار مؤثری بوده است.
Finnish[fi]
Tämä runsaasti kuvitettu julkaisu on ollut tehokas työväline niiden opettamisessa, jotka eivät osaa lukea tai jotka lukevat huonosti.
Hebrew[he]
(לועזית). חוברת עתירת תמונות ואיורים זו היתה כלי יעיל ללימוד אנאלפאביתים או אנשים המתקשים בקריאה.
Hindi[hi]
यह ढेरों चित्रवाला प्रकाशन उन लोगों को सिखाने में एक प्रभावकारी औज़ार रहा है जो अनपढ़ हैं या जो ठीक से नहीं पढ़ सकते।
Hiligaynon[hil]
Ining madamo sing laragway nga publikasyon nangin epektibo nga galamiton sa pagtudlo sa mga indi makahibalo magbasa kag magsulat ukon sa mga mapigaw magbasa.
Croatian[hr]
Ova bogato ilustrirana publikacija bila je djelotvorno pomagalo pri poučavanju nepismenih ili onih koji imaju poteškoća s čitanjem.
Western Armenian[hyw]
Ճոխ պատկերներ պարունակող այս գրականութիւնը ազդու գործիք մը եղած է անգրագէտներուն կամ ընթերցանութեան մէջ տկար եղողներուն համար։
Indonesian[id]
Publikasi yang kaya ilustrasi ini merupakan alat yang efektif dalam mengajar orang-orang yang buta huruf ataupun yang kurang lancar membaca.
Iloko[ilo]
Daytoy napnuan kadagiti ilustrasion a publikasion nagbalin nga epektibo nga alikamen iti panangisuro kadagidiay dida ammot’ agbasa ken agsurat wenno nakapuy nga agbasa.
Icelandic[is]
Þessi bæklingur er ríkulega myndskreyttur og hefur reynst öflugt verkfæri til að kenna treglæsum eða ólæsum.
Italian[it]
Questa pubblicazione riccamente illustrata è stata uno strumento efficace per ammaestrare coloro che sono analfabeti o che non sanno leggere bene.
Japanese[ja]
挿絵をふんだんに用いたこの出版物は,字の読めない人や読むのが苦手な人を教えるのに効果的な道具でした。
Georgian[ka]
ეს უხვად ილუსტრირებული პუბლიკაცია არის ეფექტური ხელსაწყო წერა-კითხვის უცოდინარი ან ცუდად მკითხველი ადამიანების სასწავლებლად.
Kongo[kg]
Mukanda yai ya kufuluka na bifwanisu ya kitoko kevandaka kisadilu ya ngolo na kulonga bayina melongukaka ve to ketangaka mbote ve.
Korean[ko]
삽화가 매우 많은 이 출판물은 글을 읽지 못하거나 읽기가 서투른 사람들을 가르치는 데 효과적인 도구가 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango, oyo motondi na bililingi, mozalaki mpenza esaleli ya nguya mpo na koteya baoyo bayebi kotánga malamu te to mpe baoyo bayebi kotánga ata moke te.
Lozi[loz]
Yona hatiso yeo ye na ni maswaniso a mañata se i bile sibelekiso se si buanyu hahulu mwa ku luta ba ba sa zibi ku bala ni ba ba sa bali hande.
Lithuanian[lt]
Tas gausiai iliustruotas leidinys buvo veiksminga priemonė mokyti tuos, kurie yra beraščiai ar sunkiai skaito.
Luvale[lue]
Mukanda kanou wakukupuka unazate chikuma hakulongesa vazeneka kutanga navaze kavatanga kanawako.
Latvian[lv]
Šī bagātīgi ilustrētā publikācija ir bijusi ārkārtīgi noderīga, lai mācītu cilvēkus, kas neprot lasīt vai lasa slikti.
Malagasy[mg]
Io zavatra vita an-tsoratra misy sary be dia be io, dia fitaovana nandaitra teo amin’ny fampianarana an’ireo tsy mahay taratasy, na ireo tsy mahay mamaky teny tsara.
Marshallese[mh]
Brochure in elõñ pija ko ie ear juõn kein jerbal eo ebolemen ilo katakin ro rejañin jela read ak ro rejjab kanuij jela read.
Macedonian[mk]
Оваа богато илустрирана публикација беше делотворна алатка за поучувањето на оние кои се неписмени или кои слабо читаат.
Malayalam[ml]
എന്ന ലഘുപത്രിക. നിരക്ഷരരോ നന്നായി വായിക്കാൻ അറിയാത്തവരോ ആയ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഫലപ്രദമായ ഒരു ഉപകരണമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു ധാരാളം ചിത്രങ്ങളുള്ള ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം.
Burmese[my]
သရုပ်ဖော်ပုံလှိုင်လှိုင်ပါသည့် ဤစာပေသည် စာမတတ်သူများ သို့မဟုတ် စာအနည်းအကျဉ်းသာဖတ်နိုင်သူများကို သင်ပေးရာတွင် ထိရောက်သောကိရိယာတစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne rikt illustrerte publikasjonen har vært et nyttig hjelpemiddel i undervisningen av slike som er analfabeter eller leser dårlig.
Niuean[niu]
Ko e tohi pukeina he tau fakatataaga nei kua eke mo kanavaakau hufia mitaki ke fakaako a lautolu ne kua nakai fai fakaakoaga po ke kua temotemoai ke totou.
Dutch[nl]
Deze rijk geïllustreerde publikatie is een doeltreffend instrument bij het onderwijzen van analfabeten of mensen die slecht kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Puku ye yeo e kgabišitšwego ka mo go tletšego e bile sedirišwa se se atlegago go ruteng bao ba sa kgonego go bala le go ngwala goba bao ba sa kgonego go bala gabotse.
Nyanja[ny]
Chofalitsa cha zithunzi zochuluka chimenechi chakhala chiŵiya chothandiza pophunzitsa anthu osaphunzira kapena osadziŵa kuŵerenga bwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਔਜ਼ਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹਨ ਜਾਂ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E publicacion ampliamente ilustrá aki tabata un herment eficas pa siña esnan cu ta analfabeta of cu no por lesa muchu bon.
Polish[pl]
Ta bogato ilustrowana publikacja stała się skutecznym narzędziem do nauczania osób, które słabo czytają lub w ogóle nie opanowały tej umiejętności.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet me audaudki kilel tohto kin wia mehn onop lipwalipw ehu pwehn kak kasukuhli irail kan me sehse wadawad.
Portuguese[pt]
Esta publicação, fartamente ilustrada, foi um instrumento eficaz para instruir os analfabetos ou os que lêem mal.
Rundi[rn]
Ico gisohokayandikiro c’ibishushanyo itimbi carabaye igikoresho kirumara mu vy’ukwigisha abatazi gusoma n’ukwandika canke basoma nabinabi.
Romanian[ro]
Această publicaţie cu multe ilustraţii s-a dovedit a fi un instrument eficient pentru a-i învăţa pe cei analfabeţi sau pe cei care citesc greu.
Russian[ru]
Эта щедро иллюстрированная публикация стала эффективным пособием для обучения тех, кто неграмотен или читает с трудом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kirimo amashusho menshi, cyabaye igikoresho kigira ingaruka nziza mu kwigisha abatazi gusoma, cyangwa abadasoma neza.
Slovak[sk]
Táto bohato ilustrovaná publikácia bola účinným nástrojom na vyučovanie tých, ktorí sú negramotní alebo ktorí zle čítajú.
Samoan[sm]
Ua avea lenei lomiga ua matuā lelei ona faamatalatala mai i ata, o se meafaigaluega aogā i le aʻoaʻoina o i latou o ē e lē iloa faitau po o ē e leaga a latou faitau.
Shona[sn]
Ichi chinyorwa chine mifananidzo yakawanda chave chiri chishandiso chinobudirira mukudzidzisa avo vasingagoni kurava kana kuti vanorava zvakaipa.
Albanian[sq]
Ky botim me shumë ilustrime ka qenë një vegël e efektshme për të mësuar ata që janë analfabetë apo që nuk lexojnë mirë.
Serbian[sr]
Ova bogato ilustrovana publikacija bila je efikasno sredstvo u poučavanju onih koji su nepismeni ili koji slabo čitaju.
Sranan Tongo[srn]
A poeblikâsi disi di lai nanga prenki, ben de wan heri boen wrokosani foe leri den sma di no man leisi noso di no e leisi so boen.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng sena se nang le litšoantšo tse ngata e bile kofuto e atlehang tabeng ea ho ruta ba sa tsebeng ho bala le ho ngola kapa ba sa tsebeng ho bala le ho ngola hantle.
Swedish[sv]
Denna rikt illustrerade publikation har varit ett effektivt redskap i att undervisa dem som inte kan läsa eller skriva eller som läser dåligt.
Swahili[sw]
Kichapo hicho chenye picha nyingi kimekuwa chombo chenye matokeo katika kuwafundisha wale wasioweza kusoma wala kuandika au wale wasiojua kusoma vizuri.
Tamil[ta]
என்ற 32-பக்க சிற்றேடு. தாராளமாக விளக்கப்படங்களைக் கொண்ட இந்தப் பிரசுரம், எழுதப் படிக்கத் தெரியாதவர்களுக்கு அல்லது நன்றாக வாசிக்கத் தெரியாதவர்களுக்கு போதிப்பதில் திறம்பட்ட ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
จุลสาร ซึ่ง มี ภาพ ประกอบ มาก มาย นี้ ได้ เป็น เครื่อง มือ ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การสอน คน ที่ ไม่ รู้ หนังสือ หรือ คน ที่ อ่าน หนังสือ ไม่ ค่อย ออก.
Tagalog[tl]
Ang publikasyong ito na punung-puno ng mga ilustrasyon ay naging mabisang kasangkapan sa pagtuturo sa mga hindi marunong bumasa at sumulat o hindi gaanong makabasa.
Tswana[tn]
Kgatiso eno e e nang le ditshwantsho di le dintsinyana e ntse e le sedirisiwa se se nang le matswela mo go ruteng batho ba ba sa rutegang kana ba ba sa kgoneng go bala sentle.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e ki‘i tohi fakatātā lahi ko ‘ení ko ha me‘angāue ola lelei ia ‘i hono ako‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai lava ‘o lautohí pe ‘ikai lelei ‘enau lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli bbuku lizekaudwe kabotu-kabotu yali cibelesyo cibotu mukuyiisya baabo batacizi kubala naa batalomyi kabotu kubala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buklet i gat planti piksa na em i bin mekim gutpela wok olsem tul bilong skulim planti manmeri i no save rit o i save liklik tasol.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu lowunene, lowu nga ni swifaniso wu ve xitirho lexi humelelaka eku dyondziseni ka lava nga dyondzangiki, kumbe lava nga swi kotiki kahle ku hlaya.
Twi[tw]
Saa nhomawa a mfonini ayɛ mu ma yi ayɛ adwinnade a etu mpɔn a wɔde kyerɛkyerɛ wɔn a wonnim akenkan anaa wɔn a wontumi nkenkan yiye no.
Tahitian[ty]
Ua riro teie vea iti e mea rahi te hoho‘a i roto, ei mauhaa aravihi no te haapii i te feia tei ore i ite i te taio aore ra o te ore e taio maitai ra.
Ukrainian[uk]
Ця яскраво ілюстрована публікація є ефективним знаряддям у навчанні неписьменних або тих, хто погано читає.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này có nhiều hình ảnh, đã là một công cụ hữu hiệu trong việc dạy những người mù chữ hoặc không đọc rành.
Wallisian[wls]
Ko te kaupepa ʼaia ʼaē ʼe lahi tona ʼu paki, neʼe ko he kaupepa neʼe ʼaoga lelei moʼo akoʼi ia nātou ʼaē ʼe mole popoto ʼi te faitohi pea mo te lautohi, pe ko nātou ʼaē ʼe mole lautohi lelei.
Xhosa[xh]
Le ncwadi inemifanekiso emininzi iye yasisixhobo esisebenzisekayo ekufundiseni abo bangafundanga okanye abangakwazi kulesa kakuhle.
Yapese[yap]
Re ke babyor ney e boor e sasing riy ma ke ayuweg e girdi’ ni dar nanged e yol fa gathi ri yad manang rogon i bieg e babyor.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde aláwòrán mèremère rẹpẹtẹ yìí ti jẹ́ irin iṣẹ́ gbígbéṣẹ́ láti kọ́ àwọn tí kò mọ̀ọ́kọmọ̀ọ́kà tàbí tí kò lè kàwé dáradára.
Zulu[zu]
Lencwajana enemifanekiso eminingi iye yaba ithuluzi eliphumelelayo ekufundiseni abangafundile noma abangakwazi ukufunda kahle.