Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der imidlertid er klar over, at disse faktorer kan være et påskud for at nære sådanne følelser og for at forværre dem, og som derfor understreger, at der er behov for en høj politisk og budgetmæssig prioritering af bekæmpelsen af social nød og udstødelse på lokalt, nationalt og europæisk plan,
German[de]
in dem Bewußtsein jedoch, daß diese Faktoren den Vorwand für solche Einstellungen liefern und sie verschärfen können; deshalb unter nachdrücklichem Hinweis auf die Notwendigkeit, daß Maßnahmen gegen den sozialen Niedergang und die soziale Ausgrenzung auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene eine hohe politische und haushaltspolitische Priorität zuerkannt wird,
Greek[el]
έχοντας ωστόσο επίγνωση ότι αυτοί οι παράγοντες μπορούν να αποτελέσουν προφάσεις και να προκαλέσουν τέτοια συναισθήματα, και επιμένοντας για το λόγο αυτό στην ανάγκη να αποδοθεί υψηλή πολιτική και δημοσιονομική προτεραιότητα στην εξάλειψη της κοινωνικής ένδειας και της περιθωριοποίησης σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,
English[en]
Aware, however, that these factors may provide the pretext for and exacerbate such sentiments, and stressing, therefore, the need for high political and budgetary priority to be given to tackling social deprivation and exclusion at local, national and European level,
Spanish[es]
Consciente, no obstante, de que estos factores pueden proporcionar el pretexto para dichos sentimientos, e incluso exacerbarlos, y subrayando por lo tanto la necesidad de que se dé la mayor prioridad tanto política como presupuestaria a abordar la cuestión de la exclusión y las privaciones sociales a nivel local, nacional y europeo,
Finnish[fi]
on kuitenkin tietoinen siitä, että nämä tekijät voivat antaa tekosyyn ja kiihdyttää tällaisia tunteita, ja korostaa sen vuoksi, että sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle on annettava ensisijainen asema politiikassa ja talousarviossa paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla,
French[fr]
conscient, néanmoins, que cette situation peut servir de prétexte à de telles attitudes et les exacerber et soulignant dès lors la nécessité d'accorder une priorité politique et budgétaire élevée au règlement des problèmes d'exclusion et de perte des droits sociaux aux niveaux local, national et européen,
Italian[it]
consapevole comunque che questi fattori possono fornire il pretesto ed esacerbare tali sentimenti e sottolineando quindi la necessità di dare assoluta priorità politica e di bilancio al compito di combattere la povertà e l'esclusione sociale a livello locale, nazionale ed europeo,
Dutch[nl]
zich er echter van bewust dat deze factoren tot dergelijke ressentimenten kunnen leiden of deze kunnen aanwakkeren, en derhalve de noodzaak benadrukkend dat hoge politieke en budgettaire prioriteit wordt gegeven aan het aanpakken van sociale misdeeldheid en uitsluiting op plaatselijk, nationaal en Europees niveau,
Portuguese[pt]
Consciente, no entanto, de que estes factores poderão constituir um pretexto para esses sentimentos e para o seu exacerbamento e salientando, por conseguinte, a necessidade de se dar a máxima prioridade política e orçamental à tarefa de combater a pobreza e a exclusão social a nível local, nacional e europeu,
Swedish[sv]
Dessa faktorer kan emellertid utgöra en förevändning för och förvärra sådana uppfattningar, och det är därför nödvändigt att man i politiska och budgetmässiga sammanhang ger hög prioritet åt att ta itu med socialt berövande och social utslagning på lokal och nationell nivå, samt på gemenskapsnivå.