Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Deur dag en nag hard te werk, het hulle baie geld gemaak.
Amharic[am]
* ሌት ከቀን ጠንክረው በመሥራት በጣም ብዙ ገንዘብ አገኙ።
Arabic[ar]
* وبالعمل بكد ليلا ونهارا، كسبا مالا كثيرا.
Bemba[bem]
* Ukupitila mu kubombesha ubushiku na kasuba, balekwata indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
* Работейки усилно ден и нощ, те спечелили много пари.
Bislama[bi]
* Tufala i winim plante mane from we tufala i wok strong long naet mo long dei.
Cebuano[ceb]
* Kuging nagtrabaho sa adlaw ug gabii, sila nakasapi ug daghang salapi.
Czech[cs]
* Pracovali tvrdě ve dne i v noci a vydělali hodně peněz.
Danish[da]
* De arbejdede hårdt både nat og dag, og tjente mange penge.
German[de]
Tag und Nacht arbeiteten sie hart und verdienten viel Geld.
Efik[efi]
* Ebede ke ndinam utom ọkpọsọn̄ okoneyo ye uwemeyo, mmọ ẹma ẹnyene ediwak okụk.
Greek[el]
* Με το να εργάζονται σκληρά νύχτα και μέρα, απέκτησαν πάρα πολλά χρήματα.
English[en]
* By working hard night and day, they made a lot of money.
Spanish[es]
* Trabajaron arduamente día y noche, e hicieron mucho dinero.
Estonian[et]
* Tehes päevad ja ööd ränka tööd, teenisid nad palju raha.
Finnish[fi]
* Paiskimalla töitä yötä päivää he pääsivät käsiksi suuriin rahoihin.
French[fr]
Ils gagnaient beaucoup d’argent en travaillant jour et nuit.
Ga[gaa]
* Akɛni amɛtsuɔ nii waa jenamɔ kɛ jetsɛremɔ fɛɛ hewɔ lɛ, amɛnaa shika babaoo.
Hebrew[he]
* בזכות עבודה קשה לילות כימים, הם הרוויחו כסף רב.
Hiligaynon[hil]
* Paagi sa paghimakas sa gab-i kag adlaw, nakatipon sila sing daku nga kuwarta.
Croatian[hr]
* Radili su naporno dan i noć i zaradili mnogo novaca.
Hungarian[hu]
* Éjt nappallá tevő kemény munkájukkal sok pénzt kerestek.
Indonesian[id]
* Dengan bekerja keras siang dan malam, mereka menghasilkan begitu banyak uang.
Iloko[ilo]
* Bimmaknangda iti kasta unay gapu iti kinaanepda nga agtrabaho iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
* Lavorando duramente giorno e notte, fecero un sacco di soldi.
Japanese[ja]
* 昼夜懸命に働いたかいがあって,商売は大変繁盛しました。
Georgian[ka]
* ისინი დღე და ღამე მუხლჩაუხრელად შრომობდნენ და ბევრ ფულს იღებდნენ.
Korean[ko]
* 그들은 밤낮으로 열심히 일해서 많은 돈을 벌었다.
Lingala[ln]
* Na kosaláká mosala makasi butu na moi, bazwaki mbongo mingi.
Malagasy[mg]
* Tamin’ny fiasana mafy andro aman’alina, dia nahazo vola be izy ireo.
Macedonian[mk]
* Напорно работеле ден и ноќ и стекнале многу пари.
Malayalam[ml]
* രാപകൽ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കി.
Burmese[my]
*နေ့ရောညပါ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်ကိုင်ကြခြင်းဖြင့် ဝင်ငွေကောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
* Ved å arbeide hardt dag og natt klarte de å tjene godt.
Dutch[nl]
* Door dag en nacht hard te werken, verdienden zij veel geld.
Northern Sotho[nso]
* Ka go šoma ka matla bošego le mosegare, ba ile ba kgoboketša tšhelete e ntši kudu.
Nyanja[ny]
* Mwakugwira ntchito zolimba usiku ndi usana, iwo anapanga ndalama zambiri.
Polish[pl]
* Pracując ciężko dniem i nocą, znacznie się wzbogacili.
Portuguese[pt]
* Trabalhando arduamente noite e dia, eles ganharam muito dinheiro.
Romanian[ro]
* Lucrînd din greu zi şi noapte, ei au cîştigat mulţi bani.
Russian[ru]
День и ночь они трудились не покладая рук и зарабатывали много денег.
Slovak[sk]
* Tvrdou prácou vo dne v noci si zarobili veľa peňazí.
Slovenian[sl]
* Dan in noč sta garala in si prislužila veliko denarja.
Samoan[sm]
* I le galulue mamafa i le ao ma le po, na la maua ai le anoanoai o tupe.
Shona[sn]
* Kupfurikidza nokushanda zvakaoma usiku namasikati, ivo vakaita mari yakawanda.
Serbian[sr]
* Radeći teško dan i noć zaradili su puno novca.
Southern Sotho[st]
* Ka ho sebetsa ka thata bosiu le motšehare, ba ile ba fumana chelete e ngata haholo.
Swedish[sv]
* Genom att arbeta hårt dag och natt tjänade de en hel del pengar.
Swahili[sw]
* Kwa kufanya kazi kwa bidii kila usiku na mchana, walichuma fedha nyingi sana.
Tamil[ta]
* இரவும் பகலும் மிகக் கடினமாக உழைப்பதன்மூலம், அவர்கள் ஏராளமான பணத்தை சம்பாதித்தனர்.
Telugu[te]
* వారు రాత్రనక పగలనక కష్టపడి పనిచేసి బాగా డబ్బు కూడబెట్టారు.
Thai[th]
* โดย การ ทํา งาน หนัก ทั้ง วัน ทั้ง คืน เขา ทั้ง สอง หา เงิน ได้ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
* Sa puspusang pagpapagal gabi at araw, sila’y kumita ng napakaraming pera.
Tswana[tn]
* Ba ne ba bona madi a mantsi tota, ka go bo ba ne ba bereka ka natla bosigo le motshegare.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol ol i wok strong long san na nait na ol i kisim bikpela mani.
Turkish[tr]
Gece gündüz çalışarak çok para kazandılar.
Tsonga[ts]
* Va ve ni mali yo tala hi ku tirha hi matimba vusiku na nhlikanhi.
Tahitian[ty]
* I to raua rave-puai-raa i te ohipa i te po e te ao, mea rahi ta raua moni i noaa mai.
Ukrainian[uk]
Тяжко працюючи днями і ночами, вони заробляли багато грошей.
Vietnamese[vi]
* Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tana falā he neʼe gāue ʼi te po mo te ʼaho.
Xhosa[xh]
* Ngokusebenza nzima ubusuku nemini, babefumana izityhwentywe zemali.
Yoruba[yo]
* Nipa ṣiṣiṣẹ kára tọ̀sán tòru, wọn ń rí owó ti ó pọ̀.
Chinese[zh]
*他们日以继夜辛勤工作,结果店铺生意兴隆,财源广进。
Zulu[zu]
* Ngokusebenza kanzima ubusuku nemini, bazuza imali eningi kakhulu.