Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Stvari su krenule tako loše za sve nas, da tokom narednih nekoliko nedelja, tvoja plata ce verovatno biti prepolovljena.
Danish[da]
Det går så dårligt for os alle, at i løbet af de næste par uger, vil din løn nok være halveret.
German[de]
Die Dinge haben sich für uns alle sehr schlecht entwickelt. Das heißt, in den nächsten paar Wochen wird sich Ihr Nettolohn wahrscheinlich halbieren.
Greek[el]
Τα πράγματα πήγαν πολύ άσχημα για όλους μας, και κατά την διάρκεια των επομένων λίγων εβδομάδων, η κατ'οίκον αμοιβή κατά πάσαν πιθανότητα θα μειωθεί κατά το ήμισυ..
English[en]
Things have got so bad for all of us, that over the course of the next few weeks, your take-home pay will probably be halved.
Finnish[fi]
Asiat ovat menneet niin huonoksi meille kaikille, - että seuraavien muutamien viikkojen kuluessa, - nettopalkkasi todennäköisesti puolitetaan.
Croatian[hr]
Stvari su krenule tako loše za sve nas, da tokom narednih nekoliko nedjelja, tvoja plaća će vjerovatno biti prepolovljena.
Hungarian[hu]
A dolgok rosszul mennek mindenkinek, ezért a következő hetekben a fizetésed valószínűleg a felére csökken.
Indonesian[id]
Keadaan makin teruk bagi kita semua,... sehingga untuk kerja beberapa minggu ke depan,... gaji awak akan dipotong setengahnya.
Italian[it]
Per tutti le cose si metterebbero cosi'male che nel giro di poche settimane potrei essere costretto a dimezzarti la paga.
Norwegian[nb]
Det har utviklet seg så ille for alle, at nettolønnen din antakelig kommer til å halveres.
Dutch[nl]
Het is voor ons allemaal zo erg geworden... dat in de komende weken... je salaris gehalveerd zal worden.
Polish[pl]
Sprawy potoczyły się tak źle dla nas wszystkich, że w przeciągu następnych kilku tygodni, twoja wypłata będzie zmniejszona o połowę.
Portuguese[pt]
As coisas têm tão ruim para todos nós, que durante o curso de as próximas semanas, seu salário líquido provavelmente será reduzido pela metade.
Romanian[ro]
N-a mers bine nimănui, asa că, în cursul următoarelor săptămâni, salariul tău va fi probabil înjumătătit.
Turkish[tr]
Önümüzdeki bir kaç hafta içinde, olaylar kontrolden çıkacak, bu nedenle son alacağın para yarı yarıya düşecek.