Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„В днешни дни много граждани очакват да пазаруват онлайн от друга държава от ЕС по същия начин както местните граждани.
Czech[cs]
„Mnoho občanů v dnešní době očekává, že mohou z jiné země nakupovat on-line stejným způsobem jako místní obyvatelé.
Danish[da]
"I dag forventer mange borgere, at de kan handle online fra et andet EU-land på samme måde, som de lokale kunder gør.
German[de]
"Viele Menschen erwarten heutzutage, dass sie in einem anderen EU-Land genauso über das Internet einkaufen können wie zuhause.
Greek[el]
«Οι επιγραμμικές αγορές από άλλη χώρα της ΕΕ κατά τον ίδιο τρόπο με τους εγχώριους πελάτες είναι κάτι που πολλοί πολίτες σήμερα θεωρούν αναμενόμενο.
English[en]
"Shopping online from another EU country in the same way as locals do is something that many citizens expect nowadays.
Spanish[es]
«Comprar en línea en un país de la UE desde otro país de la UE, en las mismas condiciones que la población local, es algo que muchos ciudadanos dan por sentado hoy en día.
Estonian[et]
„Internetiostude tegemine teisest ELi liikmesriigist samal viisil kohalike klientidega on midagi sellist, mida paljud kodanikud tänapäeval eeldavad.
Finnish[fi]
"Monet kansalaiset odottavat nykyään voivansa tehdä verkko-ostoksia toisesta EU-maasta samalla tavoin kuin paikalliset asukkaat.
French[fr]
"La possibilité d'acheter en ligne dans un autre État membre de l'UE aux mêmes conditions que la population locale est une chose que de nombreux citoyens s'attendent à pouvoir faire de nos jours.
Irish[ga]
“Bíonn coinne ag roinnt saoránach sa lá atá inniu ann go bhféadfaí siopadóireacht a dhéanamh ar líne ó thír eile de chuid an Aontais Eorpaigh díreach mar a dhéanann muintir na háite amhlaidh.
Croatian[hr]
„Mnogi građani danas očekuju da na internetu mogu kupovati robu iz drugih zemalja EU-a jednako kao i građani te zemlje.
Hungarian[hu]
„Napjainkban sok polgár elvárja, hogy egy másik tagállamból ugyanúgy tudjon a kereskedők online felületein keresztül vásárolni, mint ahogyan azt a helyi lakosok teszik.
Italian[it]
"Fare acquisti online in un altro paese UE come fanno i cittadini di quel paese è qualcosa che molti ormai si aspettano di poter fare.
Lithuanian[lt]
„Pirkimas internetu kitoje ES šalyje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir vietos gyventojai yra tai, ko šiuo metu tikisi daug piliečių.
Latvian[lv]
"Izdarīt pirkumus tiešsaistē no citas ES valsts tieši tāpat, kā to dara uz vietas, ir kaut kas tāds, ko šodien sagaida daudzi iedzīvotāji.
Maltese[mt]
"Ix-xiri online minn pajjiż ieħor tal-UE bħan-nies tal-lokal hija xi ħaġa li ħafna ċittadini jistennew illum il-ġurnata.
Dutch[nl]
"Vandaag de dag verwachten veel burgers dat zij vanuit een ander EU-land op dezelfde manier als plaatselijke inwoners online kunnen kopen.
Polish[pl]
„Wielu obywateli chciałoby dziś robić zakupy internetowe w innym kraju UE na tych samych zasadach co miejscowi.
Portuguese[pt]
"Hoje em dia, muitos cidadãos esperam poder fazer compras em linha noutro país da UE nas mesmas condições que os clientes locais desse país.
Romanian[ro]
„În ziua de astăzi mulți cetățeni se așteaptă să își poată face cumpărăturile online dintr-un alt stat membru al UE la fel ca localnicii.
Slovak[sk]
„Online nákup z inej krajiny EÚ rovnakým spôsobom ako v prípade miestnych občanov dnes očakávajú mnohí občania.
Slovenian[sl]
„Veliko državljanov dandanes pričakuje, da bodo spletno nakupovanje iz druge države EU opravljali pod enakimi pogoji, kot veljajo za domače stranke.
Swedish[sv]
"Att kunna handla via nätet från ett annat EU-land på samma villkor som lokala kunder är något som många medborgare förväntar sig i dag.