Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Elke boom wat nie goeie vrugte voortbring nie, word afgekap en in die vuur gegooi.
Arabic[ar]
١٩ كُلُّ شَجَرَةٍ لَا تُنْتِجُ ثَمَرًا جَيِّدًا تُقْطَعُ وَتُلْقَى فِي ٱلنَّارِ.
Bemba[bem]
19 Umuti onse uushitwala ifisabo ifisuma, balautema no ku-upoosa mu mulilo.
Bulgarian[bg]
19 Всяко дърво, което не дава добри плодове, бива отсечено и хвърлено в огъня.
Cebuano[ceb]
19 Ang matag kahoy nga dili mamungag maayong bunga pagaputlon ug igasalibay ngadto sa kalayo.
Efik[efi]
19 Ẹkpi eto ekededi eke mîn̄wụmke eti mfri ẹduọk ẹnyụn̄ ẹtop ẹsịn ke ikan̄.
Greek[el]
19 Κάθε δέντρο που δεν παράγει καλό καρπό κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά.
Croatian[hr]
19 Svako drvo koje ne donosi dobar plod siječe se i baca u vatru.
Hungarian[hu]
19 Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágnak és tűzbe vetnek.
Armenian[hy]
19 Ամեն ծառ, որ լավ պտուղ չի տալիս, կտրվում եւ կրակի մեջ է գցվում+։
Indonesian[id]
19 Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik ditebang dan dilemparkan ke dalam api.
Igbo[ig]
19 A na-egbutu osisi ọ bụla na-adịghị amị ezi mkpụrụ ma tụba ya n’ọkụ.
Iloko[ilo]
19 Tunggal kayo a saan a mangpatpataud iti nasayaat a bunga mapukan ken maibelleng iti apuy.
Kyrgyz[ky]
19 Жакшы жемиш бербеген ар бир дарак кыйылып, отко ыргытылат+.
Lingala[ln]
19 Nzete nyonso oyo ebotaka mbuma ya malamu te bakataka yango mpe babwakaka yango na mɔtɔ.
Malagasy[mg]
19 Hokapaina ka hatsipy any anaty afo ny hazo rehetra tsy mamoa voa tsara.
Macedonian[mk]
19 Секое дрво кое не дава добар плод, се сече и се фрла во оган.
Maltese[mt]
19 Kull siġra li ma tagħmilx frott tajjeb titqaċċat u tintefaʼ fin- nar.
Northern Sotho[nso]
19 Sehlare se sengwe le se sengwe se se sa enywego dienywa tše dibotse se a rengwa sa lahlelwa mollong.
Nyanja[ny]
19 Mtengo uliwonse wosabala zipatso zabwino amaudula ndi kuuponya pamoto.
Ossetic[os]
19 Хорз дыргъ цы бӕласыл нӕ зайы, уый акалынц ӕмӕ йӕ арты баппарынц+.
Polish[pl]
19 Każde drzewo nie wydające wybornego owocu zostaje ścięte i wrzucone w ogień.
Rundi[rn]
19 Igiti cose kitama ivyamwa vyiza, kiracibwa kigatererwa mu muriro+.
Romanian[ro]
19 Orice pom care nu dă roade bune este tăiat și aruncat în foc.
Russian[ru]
19 Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь+.
Kinyarwanda[rw]
19 Igiti cyose kitera imbuto nziza kiratemwa kikajugunywa mu muriro.
Sinhala[si]
19 හොඳ පල නොදරන සෑම ගසක්ම කපා ගින්නට දමනු ලබයි.
Slovak[sk]
19 Každý strom, ktorý neprináša znamenité ovocie, sa vytína a hádže do ohňa.
Slovenian[sl]
19 Vsako drevo, ki ne rojeva dobrega sadu, posekajo in vržejo v ogenj.
Samoan[sm]
19 O laau uma e lē fuaina mai ni fua lelei e tātuu i lalo ma lafo i le afi.
Shona[sn]
19 Muti wose usingabereki chibereko chakanaka unotemerwa pasi wokandwa mumoto.
Albanian[sq]
19 Çdo pemë që nuk prodhon fryt të mirë, pritet dhe hidhet në zjarr.
Serbian[sr]
19 Svako drvo koje ne donosi dobar plod seče se i baca u vatru.
Sranan Tongo[srn]
19 Ibri bon di no e meki bun froktu musu koti trowe èn iti go na ini faya.
Southern Sotho[st]
19 Sefate se seng le se seng se sa hlahiseng litholoana tse ntle sea rengoa ’me se lahleloa mollong.
Swahili[sw]
19 Kila mti usiozaa matunda mazuri hukatwa na kutupwa ndani ya moto.
Tagalog[tl]
19 Bawat punungkahoy na hindi nagluluwal ng mainam na bunga ay pinuputol at inihahagis sa apoy.
Tswana[tn]
19 Setlhare sengwe le sengwe se se sa ungweng leungo le le molemo se a rengwa mme se latlhelwa mo molelong.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cisamu cili coonse citazyali micelo mibotu cilagonkwa akusowelwa mumulilo.
Turkish[tr]
19 İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.
Tsonga[ts]
19 Murhi wun’wana ni wun’wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.
Twi[tw]
19 Dua biara a ɛnsow aba pa no, wotwa na wɔde gu ogya mu.
Xhosa[xh]
19 Wonke umthi ongavelisi siqhamo sihle uyagawulwa uze uphoswe emlilweni.
Chinese[zh]
19 凡不结好果实的树,都要砍下来,扔在火里+。
Zulu[zu]
19 Yonke imithi engatheli izithelo ezinhle iyagawulwa iphonswe emlilweni.