Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но то създава и нови социални рискове, които могат да доведат до ограничаване на шансовете за успех и да подхранят усещане за несигурност, изолация, несправедливост и неравенство.
Czech[cs]
Přináší však rovněž nová sociální rizika, která mohou omezovat možnost osobního rozvoje a vyvolávat pocit nejistoty, osamělosti, nespravedlnosti a nerovnosti.
Danish[da]
Men den indebærer også nye sociale risici, som kan føre til dårligere livschancer, og danne grobund for en følelse af usikkerhed, isolation, manglende retfærdighed og ulighed.
German[de]
Sie bergen jedoch auch neue gesellschaftliche Risiken, die die Entfaltungsmöglichkeiten einschränken und einem Gefühl der Unsicherheit, Isolation, Ungerechtigkeit und Ungleichheit Nahrung bieten.
Greek[el]
Όμως, δημιουργούν και νέους κοινωνικούς κινδύνους, γιατί μπορεί να μειώσουν τις ευκαιρίες για μια καλύτερη ζωή και να τροφοδοτήσουν μια αίσθηση ανασφάλειας, απομόνωσης, αδικίας και ανισότητας.
English[en]
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Spanish[es]
Pero también generan nuevos riesgos sociales que pueden reducir las posibilidades de éxito en la vida y alimentar un sentimiento de inseguridad, aislamiento, injusticia y desigualdad.
Estonian[et]
Ent sellega kaasnevad ka uued sotsiaalsed ohud, mis võivad inimeste võimalusi elus ahendada ja tekitada neis ebakindluse, eraldatuse, ebaõigluse ja ebavõrdsuse tunde.
Finnish[fi]
Toisaalta se luo myös uusia sosiaalisia riskejä, jotka voivat vähentää mahdollisuuksia ja ruokkia turvattomuuden, eristyneisyyden, epätasapuolisuuden ja epätasa-arvon tuntemuksia.
French[fr]
Mais elles créent également de nouveaux risques sociaux susceptibles de limiter les chances de réussite dans la vie et alimentent un sentiment d’insécurité, d’isolement, d’injustice et d’inégalité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a társadalomra új veszélyek is leselkednek, amelyek leszűkíthetik az életlehetőségeket és fokozhatják a bizonytalanság, elszigeteltség, igazságtalanság és egyenlőtlenség érzetét.
Italian[it]
Essa comporta però anche nuovi rischi sociali che potrebbero ridurre le opportunità di successo e generare un senso di insicurezza e di isolamento, un sentimento di ingiustizia e di disuguaglianza.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl šių pokyčių kyla ir naujų socialinių pavojų, kurie gali riboti gyvenimo galimybes ir skatinti nesaugumo, atskirties, neteisybės ir nelygybės pojūtį.
Latvian[lv]
Tomēr šī attīstība arī rada sociālu risku, kas varētu mazināt dzīves izredzes un vairot nedrošības, atstumtības, nevienlīdzības un netaisnības sajūtu.
Maltese[mt]
Imma joħolqu wkoll riskji soċjali ġodda li jistgħu jnaqqsu l-opportunitajiet għall-ħajja u jalimentaw perċezzjoni ta’ nuqqas ta’ sigurtà, iżolament, inekwità u inugwaljanza.
Dutch[nl]
Maar zij brengen ook nieuwe sociale risico's mee die de kansen beperken en gevoelens van onveiligheid, isolement, oneerlijkheid en ongelijkheid kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
Jednak stwarzają także nowe społeczne zagrożenia, które mogą zmniejszyć szanse życiowe i wzmagać poczucie zagubienia, wyobcowania, niesprawiedliwości i nierówności.
Portuguese[pt]
Todavia, criou igualmente novos riscos sociais que podem reduzir as oportunidades e alimentar sentimentos de insegurança, isolamento, injustiça e desigualdade.
Slovak[sk]
Vytvára však aj nové sociálne riziká, ktoré môžu znížiť možnosti uspieť v živote a podporujú pocit neistoty, osamelosti, nespravodlivosti a nerovnosti.
Slovenian[sl]
Toda ta razvoj ustvarja tudi nova družbena tveganja, ki lahko zmanjšajo življenjske priložnosti ter zanetijo občutek negotovosti, osamljenosti, nepravičnosti in neenakosti.
Swedish[sv]
Men den medför också nya risker som kan minska människors möjligheter och underblåsa en känsla av otrygghet, isolering, orättvisa och ojämlikhet.