Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že negramotnost je velmi rozšířená, rozhlas je nejvhodnější komunikační technologií, protože je dostupný pro většinu obyvatel, zejména pro venkovské komunity zbavené volebního práva, ženy a mládež
Danish[da]
der henviser til, at radioen er den mest velegnede kommunikationsteknologi i regioner, hvor analfabetisme er udbredt, fordi den er tilgængelig for flertallet af befolkningen, især i befolkningen i landbosamfund, hvor folk har svært ved at hævde deres borgerlige rettigheder, og for kvinder og unge
German[de]
in der Erwägung, dass in Regionen mit hoher Analphabetenrate das Radio die am besten geeignete Kommunikationstechnologie darstellt, da es für die Mehrheit der Menschen erreichbar ist, insbesondere für ländliche Gemeinschaften, in denen die Menschen nichts von ihren Bürgerrechten wissen, sowie für Frauen und junge Leute
Greek[el]
εκτιμώντας ότι στις περιοχές όπου ο αναλφαβητισμός είναι ιδιαίτερα εκτεταμένος, το ραδιόφωνο αποτελεί την πλέον κατάλληλη τεχνολογία επικοινωνίας, διότι είναι διαθέσιμο στην πλειονότητα των κατοίκων, και ιδιαίτερα στις αγροτικές κοινότητες που στερούνται πολιτικών δικαιωμάτων, στις γυναίκες και στους νέους
English[en]
whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young
Spanish[es]
Considerando que la radio constituye la tecnología de la información más adecuada en las regiones en las que el analfabetismo está muy extendido, ya que la mayoría de las personas pueden acceder a ella, en particular las comunidades rurales sin representación, las mujeres y los jóvenes
Estonian[et]
arvestades, et suure kirjaoskamatuse tasemega piirkondades on raadio sobivaim sidevahend, kuna see on kättesaadav suurele osale inimestest, eriti kaugetes maapiirkondades elavatele inimestele ning naistele ja noortele
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että radio on sopivin viestintäväline alueilla, joilla lukutaidottomuus on erityisen yleistä, koska sitä voivat kuunnella useimmat ihmiset ja erityisesti syrjäytyneet maaseutuyhteisöt, naiset ja nuoret
French[fr]
considérant que, dans les régions lourdement frappées par l'analphabétisme, la radio est la technologie de communication la plus appropriée, car elle est accessible au plus grand nombre et en particulier aux communautés rurales exclues, aux femmes et aux jeunes
Hungarian[hu]
mivel azokban a régiókban, ahol jellemző az írástudatlanság, a rádió a legmegfelelőbb kommunikációs technológia, mivel ez az emberek többsége- különösen a szavazati joggal nem rendelkező vidéki közösségek, nők és fiatalok- számára elérhető
Italian[it]
considerando che in regioni in cui l'analfabetismo è molto esteso, la radio è la tecnologia di comunicazione più appropriata, in quanto è disponibile per la maggioranza della popolazione e in particolare le comunità rurali escluse, le donne e i giovani
Lithuanian[lt]
kadangi regionuose, kuriuose itin paplitęs neraštingumas, radijas yra tinkamiausia komunikacijos priemonė, nes jis prieinamas daugumai žmonių, ypač kaimo bendruomenėms, neturinčioms pilietinių teisių, moterims ir jaunimui
Latvian[lv]
tā kā reģionos, kur analfabētisms ir ļoti izplatīts, radio ir piemērotākā komunikāciju tehnoloģija, jo tas ir pieejams iedzīvotāju lielākajai daļai un it īpaši sievietēm, jauniešiem un lauku kopienām, kuras nepiedalās vēlēšanās
Maltese[mt]
billi f'reġjuni fejn l-illitteriżmu huwa mifrux ħafna, ir-radju huwa l-iktar teknoloġija tal-kommunikazzjoni xierqa, għaliex huwa disponibbli għall-maġġoranza tan-nies, u b'mod partikulari għal komunitajiet rurali, nisa u żgħażagħ li m'għandhomx drittijiet ċivili
Dutch[nl]
overwegende dat de radio in gebieden waar sprake is van een grote mate van analfabetisme, de meest geschikte communicatietechnologie is, die de meerderheid van de bevolking bereikt, met name benadeelde plattelandsgemeenschappen, vrouwen en kinderen
Polish[pl]
mając na uwadze, że w regionach charakteryzujących się szczególnie wysokim poziomem analfabetyzmu radio jest najbardziej odpowiednim narzędziem komunikacji, ponieważ dostęp do niego posiada większa część populacji, szczególnie zaś wśród prowincjonalnych społeczności wiejskich oraz kobiet i dzieci
Portuguese[pt]
Considerando que, nas regiões de elevado analfabetismo, a rádio é a tecnologia de comunicação mais apropriada, porque é acessível à maioria das pessoas, em especial as comunidades rurais excluídas, as mulheres e os jovens
Slovak[sk]
keďže v regiónoch s veľmi rozšírenou negramotnosťou je rozhlas najvhodnejšou komunikačnou technológiou, pretože je dostupný pre väčšinu ľudí, a najmä pre vidiecke komunity zbavené hlasovacieho práva, ženy a mládež
Slovenian[sl]
ker je v regijah, kjer je nepismenost zelo razširjena, radio najprimernejša komunikacijska tehnologija, saj je dosegljiv večini ljudi ter zlasti podeželskim skupnostim brez državljanskih pravic, ženskam in mladim
Swedish[sv]
I regioner där analfabetismen är mycket vanlig är radion den lämpligaste formen av kommunikationsteknik, eftersom den är tillgänglig för majoriteten av befolkningen och särskilt för grupper som har svårt att hävda sina medborgerliga rättigheter, såsom kvinnor, barn och ungdomar