Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Tunay na basang sana an paglinig ko sa sakuyang puso asin an paghanaw ko kan sakuyang mga kamot sa kadaihan nin kasalan,” sabi nia.
Danish[da]
„Ja, det er til ingen nytte at jeg rensede mit hjerte og vaskede mine hænder i uskyld,“ sagde han.
German[de]
„Sicherlich ist es vergeblich, daß ich mein Herz gereinigt habe und daß ich meine Hände in Unschuld selbst wasche“, sagte er.
Greek[el]
«Άρα, ματαίως εκαθάρισα την καρδίαν μου και ένιψα εν αθωότητι τας χείρας μου», είπε.
English[en]
“Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself,” he said.
Spanish[es]
“De seguro, en vano he limpiado mi corazón y lavo mis manos en la inocencia misma”, dijo él.
French[fr]
“Oui, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que je lave mes mains dans l’innocence”, dit- il.
Indonesian[id]
”Sia-sia sama sekali aku mempertahankan hati yang bersih, dan membasuh tanganku, tanda tak bersalah,” ia berkata.
Italian[it]
“Sicuramente è invano che ho mondato il mio cuore e che mi lavo le mani nella stessa innocenza”, disse.
Japanese[ja]
しかしその後,内なる目が開かれました。
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചതും എന്റെ കൈകളെ കുററമില്ലായ്മയിൽ കഴുകിയതും വ്യർത്ഥമത്രേ” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Forgjeves har jeg holdt hjertet rent og vasket mine hender til tegn på uskyld,» sa han.
Dutch[nl]
„Waarlijk, het is tevergeefs dat ik mijn hart heb gereinigd en dat ik mijn handen in louter onschuld was”, zo verklaarde hij.
Polish[pl]
Mówił sobie: „Z pewnością na próżno oczyściłem swe serce i obmyłem ręce w niewinności”.
Portuguese[pt]
“Decerto é em vão que purifiquei meu coração e que lavo minhas mãos na própria inocência”, disse ele.
Swedish[sv]
”Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvättade mina händer i oskuld”, sade han.
Tagalog[tl]
“Tunay na sa walang kabuluhan ay nilinis ko ang aking puso at hinugasan ko ang aking kamay sa kawalang-sala,” sabi niya.
Chinese[zh]
我实在徒然洁净了我的心,徒然洗手表明无辜,”他说。