Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spíše lze srovnávat vložení s kapitálovými vklady tichého společníka nebo takzvanými perpetuals.
Danish[da]
Tværtimod mener de, at indskuddene kan sammenlignes med passive indskud eller såkaldte perpetuals.
German[de]
Vielmehr seien die Einbringungen mit Stillen Einlagen oder so genannten Perpetuals vergleichbar.
Greek[el]
Αντίθετα, ισχυρίζονται ότι οι εν λόγω εισφορές είναι ορθότερο να συγκριθούν με αφανείς εισφορές ή με προνομιακές μετοχές αορίστου διάρκειας (perpetuals).
English[en]
They argue instead that the transfers are comparable to silent partnership contributions or so-called ‘perpetuals’.
Spanish[es]
Las integraciones serían más bien comparables a participaciones pasivas o los denominados «perpetuals».
Estonian[et]
Nad väidavad, et üleandmised on võrreldavad vaikiva seltsingu panuste või nn “tähtajatute instrumentidega”.
Finnish[fi]
Niiden mukaan kyseisiä omaisuudensiirtoja voidaan ennemminkin verrata äänettömiin osakkuuksiin tai määräämättömäksi ajaksi annettuihin arvopapereihin.
French[fr]
Ils s'apparentent davantage à des apports tacites ou à des «perpetuals».
Hungarian[hu]
Ezzel szemben úgy érvelnek, hogy az átruházások a csendestársi tőkejuttatásokhoz vagy az ún. „perpetuals” („végtelen” futamidejű papírok) konstrukcióhoz állnak közel.
Lithuanian[lt]
Perkeltą turtą geriau yra lyginti su neskelbiamaisiais indėliais ir vadinamaisiais perpetuals.
Latvian[lv]
Drīzāk fondu iekļaušana esot salīdzināma ar slēptiem ieguldījumiem vai beztermiņa aizdevumu.
Dutch[nl]
Deze overdrachten zouden veeleer gelijkenis vertonen met derdenbelang of zogenaamde „perpetuals” (eeuwigdurende preferente aandelen).
Polish[pl]
Wniesione aktywa można raczej porównać z cichymi udziałami lub obligacjami bezterminowymi (perpetuals).
Portuguese[pt]
As transferências seriam sobretudo comparáveis com participações passivas ou às chamados «perpetuals».
Slovak[sk]
Naopak, vklady sú porovnateľné s tichými vkladmi alebo takzvanými Perpetuals.
Slovenian[sl]
Prenosi naj bi bili primerljivi z vlogami tihega partnerstva ali tako imenovanimi perpetuali.
Swedish[sv]
Överföringarna bör snarare jämföras med passivt delägande eller så kallade ”perpetually preferred shares”.