Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Височината на устройството, върху което почива главата, измерена както е описано в точка 7.2, не трябва да бъде по-малка от 100 mm, когато облегалката за глава може да се регулира за височина.
Czech[cs]
Výška části, na které spočívá hlava, měřená podle bodu 7.2, nesmí být v případě výškově seřiditelných opěrek hlavy menší než 100 mm.
Danish[da]
Højden af den anordning, som tjener til hvile for hovedet, skal — når der er tale om en nakkestøtte, som kan indstilles i højden — være mindst 100 mm, målt efter forskrifterne i pkt. 7.2.
German[de]
Die nach 7.2 gemessene Höhe des Teils, auf dem der Kopf ruht, muß bei einer in der Höhe verstellbaren Kopfstütze mindestens 100 mm betragen.
Greek[el]
Αν πρόκειται για ένα προσκέφαλο ρυθμιζόμενο καθ' ύψος, το ύψος της διατάξεως που χρησιμεύει για ανάπαυση της κεφαλής, μετρούμενο σύμφωνα προς το σημείο 7.2, πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.
English[en]
The height of the device on which the head rests, measured as described in 7.2, must, in the case of a head restraint adjustable for height, not be less than 100 mm.
Estonian[et]
Seadme selle osa kõrgus, millele toetub pea ja mida mõõdetakse punktis 7.2 kirjeldatud viisil, peab reguleeritava kõrgusega peatoe korral olema vähemalt 100 mm.
Finnish[fi]
Jos niskatuen korkeutta voidaan säätää, on sen osan, johon pää nojaa, oltava vähintään 100 mm:ä korkea, mitattuna 7.2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
S'il s'agit d'un appui-tête réglable en hauteur, la hauteur du dispositif servant de repos à la tête, mesurée conformément au point 7.2, doit être d'au moins 100 mm.
Hungarian[hu]
Szabályozható magasságú fejtámla esetében a támla azon részének a magassága, ami a fejet megtámasztja – a 7.2. pontban leírtak szerint mérve – nem lehet 100 mm-nél kisebb.
Italian[it]
Se il poggiatesta è regolabile in altezza, l'altezza del dispositivo che serve da sostegno alla testa, misurata secondo le prescrizioni del punto 7.2, deve essere di almeno 100 mm.
Lithuanian[lt]
Kai galvos atramos aukštis reguliuojamas, įtaiso, į kurį atsiremia galva, matuojant, kaip nurodyta 7.2 punkte, aukštis neturi būti mažesnis nei 100 mm.
Latvian[lv]
Tās ierīces augstums, uz kuras novietota galva, pagalvja ar regulējamu augstumu gadījumā nedrīkst būt mazāks kā 100 mm, mērot saskaņā ar 7.2. punktu.
Maltese[mt]
L-għoli tal-mezz illi fuqu sserraħ ir-ras, meqjusa kif deskritt f’ 7.2, għandu, fil-każ ta’ “head restraint” bl-għoli aġġustabbli, ma tkunx anqas minn 100mm.
Dutch[nl]
De hoogte van de inrichting waarop het hoofd rust — indien het gaat om een hoofdsteun met verstelbare hoogte — moet, gemeten volgens de voorschriften van punt 7.2, minstens 100 mm bedragen.
Polish[pl]
W przypadku zagłówków o regulowanej wysokości, wysokość części służącej za oparcie dla głowy, mierzona jak przedstawiono w 7.2., musi wynosić nie mniej niż 100 mm.
Romanian[ro]
Dacă este vorba despre o tetieră reglabilă în înălțime, lungimea dispozitivului care servește drept suport pentru cap, măsurată în conformitate cu punctul 7.2, trebuie să fie de cel puțin 100 mm.
Slovak[sk]
Výška zariadenia, na ktorom spočíva hlavová opierka, meraná tak, ako je to popísané v bode 7.2, nesmie byť v prípade výškovo nastaviteľných hlavových opierok menšia než 100 mm.
Slovenian[sl]
Pri naslonih, nastavljivih po višini, višina dela na katerega se glava naslanja, izmerjena v skladu s točko 7.2, ne sme biti manjša od 100 mm.
Swedish[sv]
Höjden av den anordning på vilken huvudstödet vilar, mätt enligt beskrivningen i 7.2, skall vara minst 100 mm för huvudstöd som kan ställas in i höjdled.