Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Anders as sekere vroeë afvalliges, erken ons wat “in die lig wandel” dat sonde onrein is.
Arabic[ar]
٧ وبعكس بعض المرتدين الاولين، نعترف نحن ‹السالكين في النور› بأن الخطية نجسة.
Czech[cs]
7 Na rozdíl od odpadlíků rané doby my, kteří ‚chodíme ve světle‘, uznáváme, že hřích je nečistý.
Danish[da]
7 I modsætning til de frafaldne i det første århundrede forstår vi der „vandrer i lyset“ at synd er noget urent.
German[de]
7 Im Gegensatz zu gewissen Abtrünnigen von damals erkennen wir, die wir „im Licht wandeln“, daß Sünde unrein ist.
Greek[el]
7 Σε αντίθεση με ορισμένους αποστάτες της τότε εποχής, εμείς που «περιπατώμεν εν τω φωτί» αναγνωρίζουμε ότι η αμαρτία είναι ακάθαρτη.
English[en]
7 Unlike certain early apostates, we who ‘walk in the light’ acknowledge that sin is unclean.
Spanish[es]
7 A diferencia de algunos apóstatas primitivos, los que ‘andamos en la luz’ reconocemos que el pecado es inmundo.
Finnish[fi]
7 Toisin kuin jotkut varhaiset luopiot me, jotka ”vaellamme valossa”, tunnustamme synnin olevan epäpuhdasta.
French[fr]
7 Contrairement à certains apostats du Ier siècle, nous qui “marchons dans la lumière” reconnaissons que le péché est impur.
Hiligaynon[hil]
7 Indi kaangay sang pila ka dumaan nga mga apostata, kita nga ‘nagalakat sa kapawa’ nagakilala nga ang sala dimatinlo.
Croatian[hr]
7 Za razliku od nekih otpadnika onog vremena, mi koji “hodamo u svjetlu” razumijemo da je grijeh nečist.
Indonesian[id]
7 Tidak seperti orang-orang murtad yang mula-mula, kita yang ”hidup di dalam terang” mengakui bahwa dosa itu najis.
Icelandic[is]
7 Ólíkt sumum fráhvarfsmönnum fyrstu aldar viðurkennum við sem „göngum í ljósinu“ að synd er óhrein.
Italian[it]
7 Diversamente da certi apostati di quel tempo, noi che “camminiamo nella luce” riconosciamo che il peccato è impuro.
Japanese[ja]
7 『光の中を歩む』わたしたちは,初期の時代のある背教者たちとは異なり,罪が清くないことを知っています。
Korean[ko]
7 초기의 어떤 배교자들과는 달리, “빛 가운데 행”하는 우리는 죄가 더러운 것임을 인정합니다.
Malagasy[mg]
7 Mifanohitra amin’ny mpivadi-pinoana sasany tamin’ny taonjato I, isika izay “mandeha eo amin’ny mazava” dia mahalala fa maloto ny ota.
Norwegian[nb]
7 I motsetning til noen av de første frafalne erkjenner vi som «vandrer i lyset», at synd er noe urent.
Dutch[nl]
7 Anders dan bepaalde vroege afvalligen erkennen wij die „in het licht wandelen” dat zonde onrein is.
Polish[pl]
7 W przeciwieństwie do pewnych odstępców z I wieku n.e. „chodzimy w światłości” i uznajemy grzech za nieczystość.
Portuguese[pt]
7 Diferentes de certos primitivos apóstatas, nós que ‘andamos na luz’ reconhecemos que o pecado é impuro.
Russian[ru]
7 В противоположность некоторым ранним вероотступникам, мы, „ходящие во свете“, знаем, что грех нечист.
Sranan Tongo[srn]
7 Tra fasi leki bepaalde fosten kristen di ben fadon komoto na bribi a de so dati wi di „e waka na ini a leti” e erkèn taki sondoe de wan sani di no krin.
Swedish[sv]
7 Till skillnad från vissa avfällingar under det första århundradet erkänner vi som ”vandrar i ljuset” att synd är något orent.
Tagalog[tl]
7 Di tulad ng ibang mga sinaunang apostata, tayo na ‘lumalakad ayon sa liwanag’ ay kumikilala na ang kasalanan ay karumaldumal.
Turkish[tr]
7 Birinci yüzyıldaki irtidat edenlerin yaptıklarının tersine ‘ışıkta yürümekte’ olan bizler, günahın murdarlık olduğunu kabul ediyoruz.
Vietnamese[vi]
7 Khác với những kẻ bội đạo sống vào thế kỷ thứ nhất, chúng ta “bước đi trong sự sáng” và nhìn nhận tội lỗi là ô uế.
Zulu[zu]
7 Ngokungafani nezihlubuki ezithile zakuqala, thina ‘esihamba ekukhanyeni’ siyavuma ukuthi isono singcolile.