Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като признават необходимостта от ефективно сътрудничество между членовете по въпроси, свързани с улесняването на търговията и митническото съответствие,
Czech[cs]
uznávajíce potřebu účinné spolupráce mezi Členy v otázkách usnadnění obchodu a dodržování celních předpisů,
Danish[da]
som erkender behovet for et effektivt samarbejde mellem medlemmerne om lettelse af samhandelen og spørgsmål vedrørende overholdelse af toldbestemmelserne,
German[de]
in Anerkennung der Notwendigkeit einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern in Fragen der Handelserleichterung und der Befolgung der Zollvorschriften –
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των μελών για τη διευκόλυνση του εμπορίου και για θέματα τελωνειακής συμμόρφωσης·
English[en]
Recognizing the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
Spanish[es]
Reconociendo la necesidad de una cooperación efectiva entre los Miembros en las cuestiones relativas a la facilitación del comercio y el cumplimiento de los procedimientos aduaneros;
Estonian[et]
tunnistades tõhusa koostöö vajadust liikmete vahel kaubanduse hõlbustamise ja tollieeskirjade järgimise küsimustes,
Finnish[fi]
tunnustavat toimivan yhteistyön tarpeen jäsenten parissa kaupan helpottamiseen ja tullisääntöjen noudattamiseen liittyvissä kysymyksissä;
French[fr]
Reconnaissant la nécessité d’une coopération effective entre les Membres sur les questions de facilitation des échanges et de respect des exigences en matière douanière,
Croatian[hr]
Prepoznajući potrebu za učinkovitom suradnjom među članicama u području olakšavanja trgovine i pitanja ispunjivanja carinskih obveza;
Hungarian[hu]
felismerve a tagok közötti hatékony együttműködés szükségességét a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése és a vámjogszabályoknak való megfelelés tekintetében;
Italian[it]
Riconoscendo la necessità di una cooperazione effettiva tra i membri nelle questioni relative all'agevolazione degli scambi commerciali e all'osservanza degli obblighi doganali;
Lithuanian[lt]
pripažindamos narių veiksmingo bendradarbiavimo poreikį prekybos lengvinimo ir muitinių reikalavimų laikymosi klausimais,
Latvian[lv]
atzīstot Dalībvalstu reālas sadarbības nepieciešamību tirdzniecības atvieglošanas un muitas tiesību aktu īstenošanas jautājumos,
Maltese[mt]
Filwaqt li jiġu rikonoxxuti l-ħtieġa għal kooperazzjoni effettiva fost il-Membri dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u kwistjonijiet ta’ konformità doganali;
Dutch[nl]
Erkennende de noodzaak van doeltreffende samenwerking tussen de Leden over kwesties in verband met handelsfacilitatie en het naleven van de douanevoorschriften;
Polish[pl]
uznając potrzebę skutecznej współpracy Członków w sprawach związanych z ułatwieniami w handlu i zgodnością z przepisami celnymi,
Portuguese[pt]
Reconhecendo a necessidade de uma cooperação efetiva entre os Membros sobre as questões de facilitação do comércio e do cumprimento das obrigações aduaneiras;
Romanian[ro]
recunoscând necesitatea unei cooperări eficace între membri în ceea ce privește aspecte de facilitare a comerțului și de respectare a reglementărilor vamale,
Slovak[sk]
uznávajúc potrebu účinnej spolupráce medzi členmi, pokiaľ ide o uľahčenie obchodu a otázky týkajúce sa dodržiavania colných predpisov,
Slovenian[sl]
ob priznavanju potrebe po učinkovitem sodelovanju med članicami pri vprašanjih v zvezi z olajševanjem trgovine in skladnostjo s carinskimi predpisi,
Swedish[sv]
som inser behovet av effektivt samarbete mellan medlemmarna om förenklade handelsprocedurer och efterlevnad av tullreglerna,