Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Jokuɛwi fuu nɛ a suɔ kaa a baptisi mɛ ɔ na kaa níhi nɛ ngɛ jamɛ a ba fa amɛ a mi ɔ a he hia.
Basaa[bas]
14 Ngandak boñge ba wanda ba ba nkôôba inyu sôble ba nléba le mana mapep ma yé sélél i i nlôôha ba nseñ.
Bemba[bem]
14 Abacaice abengi abatontonkanya pa kubatishiwa balimona ukuti ifyaba pali aya mabula fisuma icine cine.
Bislama[bi]
14 Plante yangfala we oli wantem baptaes, oli luk se ol kwestin we oli stap long tufala pej ya, oli givhan bigwan long olgeta blong kasem mak ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Abui bisôé da kômbô duban, é nga yene na, fiche de réflexion nyi a ne be beta mvolan.
Kaqchikel[cak]
14 E kʼïy xtaniʼ chuqaʼ alabʼoniʼ nkibʼij chi toq rijeʼ nkajoʼ wi yeqasäx pa yaʼ, janila xerutoʼ ri wuj riʼ.
Chokwe[cjk]
14 Akweze anji waze akunyonga hanga apapachise, kakumona ngwo mafwo wano kali alemu chinji.
Hakha Chin[cnh]
14 Tipil in a duhmi mino tampi cu catlap cungah an hmuitinh pawl ṭialnak in ṭhatnak an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
14 Bokou zenn ki mazin batize in vwar sa worksheet konman en keksoz itil.
Chol[ctu]
14 An xcolelob choncolix bʌ i ñaʼtañob chʼʌmjaʼ am bʌ i tajayob cabʌl i wenlel cheʼ miʼ tsʼijbuñob i jacʼbal jiñi cʼajtiya tac.
Welsh[cy]
14 Mae llawer o bobl ifanc sy’n meddwl am fedydd wedi gweld bod y daflen hon yn hynod o ddefnyddiol.
Dehu[dhv]
14 Ala nyimu la itre thöth ka bapataiso hë nge ka öhne laka, ixatua ka tru koi angatr la kola cinyihane la itre aja i angatre nyine troa eatrën.
Eastern Maroon Creole[djk]
14 A omen yonkuuwan di be wani dopu fende wini di den sikiifi san den be wani du moo bun.
Ewe[ee]
14 Ðevi kple sɔhɛ geɖe siwo le nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu bum la kpɔe be dɔwɔgbalẽvi sia le etɔxɛ.
Efik[efi]
14 Ediwak uyen oro ẹyomde ndina baptism ẹdọhọ ke se ẹwetde ke mme page emi enen̄ede an̄wam mmimọ.
English[en]
14 Many young ones who think about getting baptized have seen that this worksheet is a valuable tool.
Spanish[es]
14 Muchos jóvenes que quieren bautizarse dicen que esta información los ha ayudado mucho.
Fon[fon]
14 Mɛ winnyawinnya ɖěɖee ɖò nǔ lin kpɔ́n dó baptɛm blóbló jí wɛ lɛ é gègě mɔ ɖɔ azɔ̌zɔ́nmɛwema enɛ nyí azɔwanú e xɔ akwɛ e ɖé.
French[fr]
14 Beaucoup de jeunes qui pensent à se faire baptiser trouvent que cette fiche est un très bon outil.
Ga[gaa]
14 Oblahii kɛ oblayei komɛi ni ŋmala sanebimɔi nɛɛ ahetoo amɛshwie shi lɛ, ená he sɛɛ waa.
Wayuu[guc]
14 Naashin waneeinnua jimaʼalii jee majayünnüü woutiiseekana, nashajüin tü nasaʼwateekalü amüin.
Ngäbere[gym]
14 Monsotre bati kwati tö ja ngökai ñöte ye dre nuaindre tä tike täräbätä jai ye käkwe dimikanina nieta kwetre.
Hmong[hmn]
14 Yeej zoo rau koj muab koj cov lus teb sau cia.
Haitian[ht]
14 Gen anpil jèn ki ta renmen batize ki rann yo kont jan fich aktivite sa a se yon zouti ki efikas anpil.
Iban[iba]
14 Nuliska saut ngagai tanya ke baka nya, endang ulih nulung sekeda sida ke nembiak ti bisi ati deka dibaptisa.
Italian[it]
14 Molti ragazzi che vogliono battezzarsi hanno trovato utile questa scheda.
Kabiyè[kbp]
14 Piya evelisi nzɩ sɩñɩnɩɣ se pamɩyɩsɩ-sɩ lɩm yɔ, sɩnawa se tʋmɩyɛ kʋɖʋɖʋyɛ takayaɣ ŋga kɛwɛnɩ wazaɣ siŋŋ.
Kongo[kg]
14 Baleke mingi ya ke zola kubaka mbotika ke monaka nde, kusonika balukanu na bo ke sadisaka bo.
Kuanyama[kj]
14 Ovanyasha vahapu ovo va hala okuninginifwa ova mona kutya omapandja opo to dulu okushanga ohaa kwafele lela.
Kazakh[kk]
14 Шомылдыру рәсімі жайлы ойланып жүрген көптеген жастарға бұл жұмыс парағы баға жетпес құрал болды.
Kalaallisut[kl]
14 Apeqqutinut taama ittunut akissutinik allattuineq inuusuttut kuisinnissamik eqqarsaateqartut iluaqutigingaarsimavaat.
Kimbundu[kmb]
14 Minzangala iavulu a mesenene ku a batizala, a uabhela o kaxa íii.
Kaonde[kqn]
14 Banyike bavula balanguluka pa kubatizhiwa bataana kuba’mba ano mapepala ebakwasha bingi.
Krio[kri]
14 Bɔku yɔŋ wan dɛn we want fɔ baptayz dɔn si se dɛn kwɛstyɔn ya dɔn rili ɛp dɛn.
Southern Kisi[kss]
14 Feleŋguaa bɔɔbɔɔ a tuu le yiŋɔɔ wa sɔla niŋ tɔnɔɔ le kpeleŋnda ndalaŋ poonyiaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ပှၤသးစၢ်အါဂၤလၢ အဲၣ်ဒိးဘျၢထံတဖၣ်န့ၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်အဘျုးအဖှိၣ် ခီဖျိအဝဲသ့ၣ်ကွဲးလီၤ အဖီတၢၣ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
14 Vadinkantu wovanzi ava ava gazara kugwana ekuho va gwanena mo uwa pokutjanga yitambo yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Aleke ayingi ana bazolele vubwa bemonanga vo e babu kiaki salanganu kiamfunu kikilu.
Lamba[lam]
14 Abanice abengi abalanguluka pa kubatishiwa balibwenenemo mu kulemba ifi bafwaya ukukonsha ukucita.
Lingala[ln]
14 Bilenge mingi oyo balingi kozwa batisimo bamonaki ete etanda ya mituna yango ezali esaleli oyo ebongi.
Lao[lo]
14 ໄວ ຫນຸ່ມ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ແບບ ສອບ ຖາມ ນີ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ມີ ຄ່າ.
Lozi[loz]
14 Babanca babañata babanahananga za kukolobezwa, batusizwe ki kuñolanga likonkwani zabona.
Luba-Lulua[lua]
14 Bansonga ba bungi badi bela meji bua kutambula mbapatule bipeta bimpe pavuabu bafunde bipatshila bivuabu badifundile.
Luvale[lue]
14 Vakweze vavavulu vaze vanakusaka kuvambapachisa vanahanjikanga ngwavo lipwata kana lyapwa lyalilemu chikuma.
Lunda[lun]
14 Iyi weki shiti yinakwashi atwansi amavulu afwilaña kupapatishewa.
Lushai[lus]
14 Baptisma chan tum naupang tam tak chuan he worksheet hi thil ṭangkai tak a ni tih an hria a.
Mam[mam]
14 Nim kuʼxun aʼyeju kyajbʼil tuʼn tjaw aʼ kywiʼ, o tzʼonin kyiʼj aju tuʼn tkubʼ kytzʼibʼin aju kyajbʼil tuʼn tbʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
14 Nʼio nkjín xti xi mele koaisʼenngindá xi kʼoatso nga nʼio nda tjíobinyakao libro jebi.
Coatlán Mixe[mco]
14 Nimayë ënäˈktëjk diˈib nëbatandëp jyënäˈändë ko mëjwiin kajaa pyudëkëdë diˈib miimp mä tyäˈädë liibrë.
Morisyen[mfe]
14 Boukou zenn ki pans pou pran batem finn trouv sa lankadre-la bien itil.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Acance aingi aakaelenganya pa kuwatiziwa yazana ukuti amafwa kwene yaa aakulembapo, i ciombelo icisuma sana.
Maltese[mt]
14 Ħafna żgħażagħ li jaħsbu dwar li jitgħammdu raw li dan l- eżerċizzju hu għodda taʼ valur.
Burmese[my]
၁၄ ပန်းတိုင်တွေကို ချရေးခြင်းက နှစ်ခြင်းခံဖို့ စဉ်းစားနေတဲ့ လူငယ်များစွာကို သိပ်အကျိုးပြုတယ်။
Nyemba[nba]
14 Cingi ca vanike ve ku ya ku mbatizimu va na limuena ngecize ku soneka vutumbe vu vali navuo ci hasa ku kuasa cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Miakej telpokamej katli kinekij moatsonpoliuiltisej kiijtouaj tlauel kinpaleuijtok nopa tlamachtili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Miakej telpochmej akin kinekij moauiskej kijtouaj ke nejin semi kinpaleuiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Miakej telpokamej akinmej kinekij moapolaktiskej kijtoaj nin amochtli yokinpaleui.
Ndonga[ng]
14 Aagundjuka oyendji mboka ya hala okuninginithwa oya mona kutya omapulo ngoka oga simana.
Lomwe[ngl]
14 Amiravo ancipale anuupuwela sa opatiso annoona wi ekaaxa ela ekaruma yoophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Miyekej telpokamej niman ichpokamej akin kinekij noapolaktiskej kijtouaj ika melak yokinpaleui yejuin.
Niuean[niu]
14 Tokologa a lautolu ne ikiiki kua manamanatu ke papatiso ne kitia e uho lahi he laupepa gahua nei.
South Ndebele[nr]
14 Inengi labantu abatjha elifuna ukubhajadiswa libonile ukuthi iphepheli liqakathekile.
Northern Sotho[nso]
14 Bana ba bantši bao ba nyakago go kolobetšwa ba hweditše gore letlakala leo le thuša kudu.
Nyanja[ny]
14 Acinyamata ambili amene afuna kubatizidwa aona kuti mbali imeneyi ndi yothandiza kwambili.
Nyaneka[nyk]
14 Ovakuendye vahanda okumbatisalwa vetyimona okuti omafo oo otyiti tyakolela unene.
Nzima[nzi]
14 Ngakula dɔɔnwo mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛsɔne bɛ la hɛlɛle kpuya ɛhye mɔ anwo mualɛ ne dole ɛkɛ na yemɔ ɛboa bɛ kpalɛ.
Portuguese[pt]
14 Muitos jovens que queriam se batizar acharam que essas perguntas ajudaram bastante.
Quechua[qu]
14 Bautizakïta munaq mëtsikaq jövinkunam niyan kë libru alläpa yanapashqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Achka bautizasqa mozo-sipaskunam ninku chay qillqapi yachachikuykuna anchata yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
14 Askha wayna-sipaskunatan yanaparan chay tapuykunaq kutichiyninta qelqasqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chai libropi informacionmi bautizaringapaj munanajuj ashtaca jovengunataca ayudashca.
Rarotongan[rar]
14 Manganui te au mapu tei inangaro kia papetitoia, kua kite mai e e mea puapinga tikai teia pepa apii.
Ruund[rnd]
14 Ansand avud atongina piur pa kutambul dibatish amen anch mushet winou chidi chom chiwamp.
Songe[sop]
14 Ba nsongwa bebungi abakimbi kutambula mbafikye mu kumona’shi kano kashibo ke na bukwashi bukata.
Saramaccan[srm]
14 Sömëni njönkuwan di bi kë tei dopu, bi feni wini di de bi sikifi dee maaka dee de bi kë dou buta a pampia.
Swati[ss]
14 Bantfu labanyenti labasha labafuna kubhajatiswa babonile kutsi lelishadi libaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
14 Buka ena e thusitse bacha ba bangata ba batlang ho kolobetsoa.
Congo Swahili[swc]
14 Vijana wengi wenye wanapenda kubatizwa wameona kuwa karatasi hiyo ni chombo kizuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Mbaʼin jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ nandún majngún iyááʼ nuthi rí i̱yi̱i̱ʼ rúʼko̱ nimbáñun wéñuʼ.
Tiv[tiv]
14 Agumaior kpishi a a soo u eren batisema la nenge ér mbampin mba ve lu ken takerada u Young People Ask mbara mba a inja kpen kpen.
Tswana[tn]
14 Basha ba le bantsi ba ba batlang go kolobediwa ba ile ba lemoga gore sedirisiwa seno se ba thusa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bunji bwabana ibayeeya makani aakubbapatizyigwa bakajana kuti mulongo ooyu ulagwasya kapati.
Tojolabal[toj]
14 Jitsan kerem akʼixuk ja matik wa skʼana oj yiʼe jaʼi wa xyalawe jel koltubʼale yuja libro jaw.
Papantla Totonac[top]
14 Lhuwa kamanan tiku tamunuputunkgo wankgo pi natsokgwilikgo uma lu kamakgtayanit.
Tsonga[ts]
14 Vantshwa vo tala lava anakanyaka hi ku khuvuriwa va swi xiyile leswaku maphepha lawa ma pfuna swinene.
Twi[tw]
14 Mmofra pii a wɔpɛ sɛ wɔbɔ asu ahu sɛ saa ɔfã yi so wɔ mfaso paa.
Tahitian[ty]
14 Ua ite te feia apî e rave rahi o te hinaaro ia bapetizohia ratou e e ravea faufaa roa na anairaa uiraa.
Tzeltal[tzh]
14 Bayal jchʼieletik te snopojikix ya yichʼik jaʼe, yalojik te bayal ya xtuun yuʼunik te tabla te banti ya stsʼibayik te yaʼtelike.
Umbundu[umb]
14 Amalẽhe valua va sima oku papatisiwa, va limbuka okuti onepa plano de ação, yi kuatisa calua.
Venda[ve]
14 Vhaswa vhanzhi vhane vha humbula nga ha u lovhedzwa vho ṱhogomela uri eneo masiaṱari ndi tshishumiswa tsha ndeme.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Dis worksheet don helep plenti yong pipul dem weh dey di plan fo baptais.
Wallisian[wls]
14 Tokolahi te kau tupulaga ʼae neʼe teuteu ki te papitema neʼe natou tokagaʼi ʼe ko he ʼu manatu ʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
14 Ulutsha oluninzi obelucinga ngokubhaptizwa, luye lwazibonela ukuba le mibuzo iluncedo kakhulu.
Zulu[zu]
14 Intsha eningi ecabanga ukubhapathizwa ilithole liwusizo leli shadi.