Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěli jsme především to, aby byly řádně zohledněny pobřežní vody a aby již nepanovala žádná nejistota ohledně toho, že je zapotřebí zohlednit veškeré přílivové vlny.
Danish[da]
Vi ville især gerne have, at der blev taget behørigt hensyn til kystvandene, og vi ville ikke have, at der fortsat herskede usikkerhed om behovet for at tage højde for alle tidevande.
German[de]
Wir wollten insbesondere, dass die Küstengewässer gebührend berücksichtigt werden, und wir wollten, dass keine Unsicherheit in Bezug auf die Notwendigkeit, alle Gezeitengewässer zu berücksichtigen, bleibt.
Greek[el]
Θέλαμε ιδίως να ληφθούν δεόντως υπόψη τα παράκτια ύδατα και δεν θέλαμε να παραμείνει αβεβαιότητα για την ανάγκη να ληφθούν υπόψη όλα τα παλιρροϊκά ύδατα.
English[en]
In particular we wanted coastal waters to be properly taken into account, and we did not want any uncertainty to remain about the need to take account of all tidal waters.
Spanish[es]
En particular queríamos que las aguas costeras se tuvieran debidamente en cuenta y que no hubiera ninguna incertidumbre acerca de la necesidad de tener en cuenta el conjunto de las aguas sujetas a las mareas.
Estonian[et]
Eelkõige soovisime rannikuvete nõuetekohast arvessevõtmist ja me ei tahtnud, et jääks valitsema ebakindlus seoses loodetevee arvessevõtmisega.
Finnish[fi]
Toivoimme erityisesti, että rannikkovedet otettaisiin huomioon, emmekä halunneet, että jää epävarmuutta tarpeesta ottaa huomioon kaikki vuorovedet.
French[fr]
Nous avions en particulier souhaité que les eaux côtières soient bien prises en compte, et nous ne voulions pas rester dans le flou quant à la nécessité de prendre en compte l'ensemble des eaux qui sont touchées par les marées.
Hungarian[hu]
Különösen a part menti vizek megfelelő figyelembe vételét szerettük volna elérni, és nem akartuk, hogy kétség maradjon afelől, hogy figyelembe kell venni az árapály által érintett vizeket.
Italian[it]
In particolare volevamo che si tenesse debito conto delle acque costiere, e che non restasse alcuna incertezza riguarda alla necessità di considerare tutte le acque interessate dalle maree.
Lithuanian[lt]
Mes ypač norėjome, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pakrantės vandenis, ir nenorėjome, kad liktų abejonių dėl reikalingumo atsižvelgti į visus potvynių vandenis.
Latvian[lv]
It īpaši mēs vēlējāmies pienācīgi aplūkot piekrastes ūdeņus un nevēlējāmies nekādas paliekošas neskaidrības par nepieciešamību aplūkot visas paisuma un bēguma zonas.
Dutch[nl]
We wilden in het bijzonder dat er voldoende rekening zou worden gehouden met kustwateren en we wilden dat er geen onzekerheid bleef bestaan over de noodzaak om rekening te houden met alle getijdenwateren.
Portuguese[pt]
Queríamos, em particular, que as águas costeiras fossem tidas em devida conta e que não restassem quaisquer dúvidas quanto à necessidade de ter em conta todas as águas sujeitas às marés.
Slovak[sk]
Chceli sme predovšetkým to, aby sa riadne zohľadnili pobrežné vody a aby už nepanovala žiadna neistota v tom, že je potrebné zohľadniť všetky prílivové vlny.
Slovenian[sl]
Zlasti smo želeli, da se ustrezno upoštevajo obalne vode, pri čemer naj se odpravijo vse nejasnosti glede potrebe po upoštevanju vseh voda s plimovanjem.
Swedish[sv]
Vi ville särskilt att man skulle ta tillbörlig hänsyn till kustfarvatten och vi ville undanröja all osäkerhet kring behovet att ta hänsyn till tidvattnet.