Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar het ’n groot verrassing op mense gewag.
Arabic[ar]
لكنَّ مفاجأة كبيرة كانت في الانتظار.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka dakong sorpresa ang diha sa unahan.
Czech[cs]
Chystalo se však velké překvapení.
Danish[da]
Men der ventede en stor overraskelse.
German[de]
Es sollte jedoch eine große Überraschung geben!
Greek[el]
Αλλά το μέλλον επιφύλασσε μια μεγάλη έκπληξη.
English[en]
But a big surprise was in store.
Spanish[es]
Pero el tiempo deparaba una gran sorpresa.
Estonian[et]
Kuid ees ootas suur üllatus.
Finnish[fi]
Mutta suuri yllätys oli tulossa.
French[fr]
Mais une surprise de taille se préparait.
Hebrew[he]
אולם נכונה לאדם הפתעה גדולה.
Hindi[hi]
लेकिन एक बड़ी खुशखबरी मिलनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka wala ginapaabot nga butang ang natabo.
Croatian[hr]
No predstojalo je jedno veliko iznenađenje.
Hungarian[hu]
De a jövő még nagy meglepetést tartogatott.
Indonesian[id]
Namun, ada kejutan besar menanti.
Iloko[ilo]
Ngem sumungsungad idin ti dakkel a sorpresa.
Icelandic[is]
En sitthvað óvænt var framundan.
Italian[it]
Ma era in serbo una grande sorpresa.
Japanese[ja]
しかし,驚くことが待っていたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ წინ დიდი სიურპრიზი ელოდათ.
Korean[ko]
하지만 매우 놀라운 일이 벌어질 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nahagaga lehibe anefa nadiva hitranga.
Macedonian[mk]
Но, претстоело едно големо изненадување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വലിയൊരു വിസ്മയം കാത്തിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण पुढे आश्चर्याचा सुखद धक्का बसणार होता.
Norwegian[nb]
Men en stor overraskelse var i vente.
Dutch[nl]
Maar er wachtte een grote verrassing.
Polish[pl]
Tymczasem wszystkich czekała duża niespodzianka.
Portuguese[pt]
Mas ocorreu algo surpreendente.
Romanian[ro]
Dar o mare surpriză urma să aibă loc.
Russian[ru]
Но будущее готовило огромный сюрприз.
Slovak[sk]
No milovníkov vtákov čakalo ešte veľké prekvapenie.
Slovenian[sl]
Toda že se je pripravljalo veliko presenečenje.
Serbian[sr]
Ali na pomolu je bilo jedno veliko iznenađenje.
Swedish[sv]
Men en stor överraskning väntade.
Swahili[sw]
Lakini staajabu kubwa ilikuwa akibani.
Tamil[ta]
ஆனால் விரைவில் ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் நிகழ்ந்தது.
Telugu[te]
అయితే అసాధారణమైనదేదో భవిష్యత్తులో జరగబోతోంది.
Thai[th]
แต่ สิ่ง น่า ประหลาด ยิ่ง อย่าง หนึ่ง กําลัง จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit napipinto na ang isang malaking sorpresa.
Turkish[tr]
Fakat ileride büyük bir sürprizle karşılaşılacaktı.
Ukrainian[uk]
Але попереду ще чекав великий сюрприз.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìyanu kíkàmàmà kan ń bọ̀.
Chinese[zh]
不过,事情的发展却教人意想不到。
Zulu[zu]
Kodwa kukhona isimanga esasisazokwenzeka.