Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на EUROSUR ще продължи откриването и проследяването на малки лодки с финансовата подкрепа от бъдещата програма „Коперник“, както и с пилотни тестове в рамките на текущи проекти по РП 7, като например проектите Perseus, Closeye, Lobos и Sagres, и с техническата и консултантската помощ на Съвместния изследователски център на Европейската комисия[22].
Czech[cs]
V rámci EUROSURu se bude usilovat o odhalování a sledování malých lodí, a to s finanční podporou z budoucího programu Copernicus a testováním v rámci probíhajících výzkumných projektů 7. RP, jako jsou projekty Perseus, Closeye, Lobos a Sagres, a s technickou podporou a poradenstvím poskytovaným Společným výzkumným střediskem Evropské komise[22].
Danish[da]
Afsløringen og lokaliseringen af små både vil fortsætte inden for rammerne af Eurosur med finansiel støtte fra det kommende Copernicus-program og med testkørsler under de nuværende RP7-forskningsprojekter, såsom Perseus, Closeye, Lobos og Sagres, og med teknisk støtte og rådgivning fra Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter[22].
German[de]
Perseus, Closeye, LOBOS und Sagres) sowie mit technischer Unterstützung und Beratung durch die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission erfolgen.[ 22]
Greek[el]
Η ανίχνευση και ο εντοπισμός μικρών σκαφών θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του EUROSUR με χρηματοδοτική στήριξη από το μελλοντικό πρόγραμμα Copernicus καθώς και με δοκιμασίες στα υπό εξέλιξη ερευνητικά έργα του 7ου ΠΠ, όπως ο Περσέας, το Closeye, το Lobos και Sagres και με τεχνική υποστήριξη και συμβουλές από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής[21].
English[en]
The detection and tracking of small boats will be pursued in the framework of EUROSUR with financial support from the future Copernicus programme as well as with test runs under on-going FP7 research projects such as Perseus, Closeye, Lobos and Sagres and with technical support and advice from the European Commission's Joint Research Centre[22].
Spanish[es]
Continuará la detección y el seguimiento de las pequeñas embarcaciones en el marco de EUROSUR y con financiación del futuro programa Copérnico, así como los ensayos con arreglo a los proyectos de investigación en curso del Séptimo Programa Marco, como Perseus, Closeye, Lobos y Sagres y con apoyo y asesoría técnica del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea[22].
Estonian[et]
Sellele tegevusele antakse rahalist toetust tulevasest Kopernikuse programmist. Katsetusi tehakse käimasoleva teadusuuringute 7. raamprogrammi projektide (Perseus, Closeye, Lobos ja Sagres) raames; tehnilist abi ja nõuandeid pakub Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus[22].
Finnish[fi]
Apuna on myös seitsemännen puiteohjelman käynnissä olevissa tutkimushankkeissa (esim. Perseus, Closeye, Lobos ja Sagres) tehtävät kokeet sekä Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen tekninen tuki ja ohjaus.[ 22]
French[fr]
La détection et la localisation des petits bateaux seront développées dans le cadre d'Eurosur avec un soutien financier du futur programme Copernicus, ainsi que par des essais dans le cadre de projets de recherche en cours au titre du 7e PC, tels que Perseus, Closeye, Lobos et Sagres; le Centre commun de recherche de la Commission européenne y contribuera par une appui et des conseils techniques[22].
Croatian[hr]
Otkrivanje i praćenje malih brodica ostvarit će se u okviru EUROSUR-a uz financijsku potporu budućeg programa Kopernik te testiranja u okviru tekućih istraživačkih projekata FP7 kao što su Perseus, Closeye, Lobos i Sagres te uz tehničku potporu i savjete Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije[22].
Hungarian[hu]
A kis hajók felderítésére és nyomon követésére az EUROSUR keretében kerül sor, amelyhez segítséget nyújt az új Copernicus program keretében nyújtott pénzügyi támogatás, valamint a hetedik keretprogram folyamatban lévő projektjei (például a Perseus, a Closeye, a Lobos és a Sagres) során futó próbák és az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által nyújott technikai segítség és tanácsadás[22].
Italian[it]
L’individuazione e la localizzazione di piccole imbarcazioni saranno proseguite nel quadro di Eurosur con il sostegno finanziario del futuro programma Copernicus, nonché con esperimenti nell’ambito di progetti di ricerca in corso nel quadro del 7° PQ quali Perseus, Closeye, Lobos e Sagres, e con il sostegno tecnico e la consulenza del Centro comune di ricerca della Commissione europea[22].
Lithuanian[lt]
Nedidelių laivų buvimo vietos nustatymas ir sekimas bus užtikrinamas pagal EUROSUR naudojantis būsimos „Copernicus“ programos finansine parama, taip pat bus atliekami bandymai pagal vykdomus 7 bendrosios programos mokslinių tyrimų projektus, pvz., „Perseus“, „Closeye“, „Lobos“ ir „Sagres“ ir naudojantis Europos Komisijos Bendro mokslinių tyrimų centro teikiama technine pagalba ir konsultacijomis[22].
Latvian[lv]
EUROSUR ietvaros tiks veikta nelielo laivu atklāšana un izsekošana, izmantojot jaunās programmas „Copernicus” finansiālo atbalstu un testus, ko veic saskaņā ar pašreizējiem pētniecības projektiem 7. pamatprogrammas ietvaros, piemēram, „Perseus”, „Closeye”, „Lobos” un „Sagres”, un izmantojot Eiropas Komisijas Kopīgā pētniecības centra tehnisko atbalstu un padomus[22].
Maltese[mt]
Is-sejbien u t-traċċar ta’ dgħajjes żgħar se jiġu segwiti fil-qafas tal-EUROSUR b’appoġġ finanzjarju mill-programm futur Copernicus kif ukoll permezz ta' testijiet għaddejjin taħt proġetti ta’ riċerka tal-FP 7, bħalma huma Perseus, Closeye, Lobos u Sagres u b’sostenn tekniku u pariri miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea[22].
Dutch[nl]
Het opsporen en volgen van kleine boten zal worden behandeld in het kader van EUROSUR, met financiële ondersteuning van het toekomstige Copernicus‐programma alsook met testen in het kader van de lopende FP7‐onderzoeksprojecten zoals Perseus, Closeye, Lobos en Sagres en met technische ondersteuning en advies van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Commissie[22].
Polish[pl]
Wykrywanie i śledzenie małych łodzi będzie realizowane w ramach systemu EUROSUR przy wsparciu finansowym przyszłego programu Copernicus, a także podczas prób przeprowadzanych w ramach bieżących projektów badawczych realizowanych w ramach 7PR, takich jak Perseus, Closeye, Lobos i Sagres, przy wsparciu technicznym i doradztwie zapewnianym przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej[22].
Portuguese[pt]
Prosseguirão a deteção e o seguimento de pequenas embarcações no quadro do EUROSUR com o apoio financeiro do futuro programa Copernicus, bem como ensaios no âmbito de projetos de investigação em curso ao abrigo do 7.o PQ, como o Perseus Closeye, Lobos e Sagres e com apoio técnico e de consultoria do Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia[22].
Romanian[ro]
Activitățile de detectare și urmărire a ambarcațiunilor mici vor fi continuate în cadrul EUROSUR cu sprijin financiar din partea viitorului program Copernic, precum și prin teste efectuate în cadrul proiectelor de cercetare în curs din PC 7, cum ar fi Perseus, Closeye, Lobos și Sagres, și cu sprijinul tehnic și consilierea din partea Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene[22].
Slovak[sk]
V rámci systému EUROSUR sa s finančnou podporou z budúceho programu Copernicus a pomocou testov uskutočňovaných v rámci prebiehajúcich výskumných programov v rámci RP7, ako sú Perseus, Closeye, Lobos a Sagres, ako aj s technickou podporou a poradenstvom Spoločného výskumného centra Európskej komisie, bude presadzovať odhaľovanie a sledovanie malých lodí[22].
Slovenian[sl]
V okviru sistema EUROSUR se bosta izvajala odkrivanje in sledenje malih plovil s finančno podporo prihodnjega programa Copernicus ter s preskusi v okviru tekočih raziskovalnih projektov sedmega okvirnega programa, kot so Perseus, Closeye, Lobos in Sagres, ter s tehnično podporo in svetovanjem Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije[22].
Swedish[sv]
Upptäckt och spårning av små båtar kommer att ske inom ramen för Eurosur med ekonomiskt stöd från det kommande programmet Copernicus och genom tester som genomförs i samband med pågående forskningsprojekt inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning, exempelvis Perseus, Closeye, Lobos och Sagres, och med tekniskt bistånd och råd från Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum[22].