Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስም ሞትና ሐዘን ጠፍቶ ልቅሶ በሐሴት የሚተካበትን ጊዜ በተስፋ ተጠባብቆ ነበር።
Arabic[ar]
فإشعيا ايضا تطلَّع الى الوقت حين لا يكون الموت والنَّوْح في ما بعد ويُستبدل الحزن بالابتهاج.
Central Bikol[bcl]
Si Isaias naglaom man sa panahon na an kagadanan asin an pagmondo mawawara na asin an kamondoan masasalidahan nin labi-labing kagayagayahan.
Bemba[bem]
Esaya na o aloleshe ku ntanshi ku nshita lintu imfwa no kuloosha tafyakabeko na kabili no kupopomenwa kukapyanikwapo no kusekelela.
Bulgarian[bg]
Исаия също очаквал с нетърпение времето, когато няма да има вече смърт, нито плач и скръбта ще бъде заменена с радост.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagpaabot usab sa panahon nga ang kamatayon ug pagbangotan mawala na ug ang kasubo pulihan nag pagmaya.
Czech[cs]
Izajáš se také těšil na dobu, až přestane smrt a nářek, a zármutek bude nahražen jásáním.
Danish[da]
Esajas så også frem til den tid da døden ikke skulle være mere og sorg ville blive afløst af jubel.
Ewe[ee]
Yesaya hã kpɔ mɔ na ɣeyiɣi si me ku kple konyifafa maganɔ anyi o eye aseyetsotso axɔ ɖe nuxaxa teƒe la.
Efik[efi]
Isaiah n̄ko ama asak iso ese ini emi n̄kpa ye ntuan̄a mîdidụhe aba, emi idara edinyụn̄ adade itie mfụhọ.
Greek[el]
Και ο Ησαΐας, επίσης, απέβλεπε στον καιρό κατά τον οποίο δεν θα υπήρχε πια θάνατος και πένθος, ενώ τη λύπη θα την αντικαθιστούσε η αγαλλίαση.
English[en]
Isaiah also looked forward to the time when death and mourning would be no more and grief would be replaced by exultation.
Finnish[fi]
Jesajakin odotti aikaa, jolloin kuolemaa ja surua ei enää olisi ja murheen sijaan astuisi riemu.
Ga[gaa]
Yesaia hu kpa be mli ni gbele kɛ awerɛho kɛ ŋkɔmɔyeli bɛ dɔŋŋ ni akɛ mlifilimɔ baato najiaŋ lɛ gbɛ.
Gun[guw]
Isaia ga pọndohlan ojlẹ lọ whenuena oku po awubla po ma na tin ba podọ awubla na yin didiọ po homẹhunhun po.
Hiligaynon[hil]
Ginpaabot man ni Isaias ang tion nga ang kamatayon kag kalisod madula na kag ang kasubo buslan sang paghugyaw.
Western Armenian[hyw]
Եսային ալ մեծ ակնկալութեամբ կը սպասէր ժամանակի մը երբ մահ ու սուգ պիտի չըլլային եւ տրտմութեան տեղը պիտի առնէր ցնծութիւնը։ (Եսայեայ 25։ 8.
Indonesian[id]
Yesaya juga menantikan masa bila kematian dan perkabungan tidak akan ada lagi dan kesedihan akan diganti dengan kegembiraan.
Igbo[ig]
Aịsaịa nwekwara olileanya maka mgbe ọnwụ na iru újú na-agaghị adịkwa ọzọ, mgbe a ga-ejikwa ọṅụ dochie anya ịnọ ná mwute.
Iloko[ilo]
Pinadpadaanan met ni Isaias ti panawen inton maawanen ti ipapatay ken panagdung-aw, ket ti rag-o ti mangsukatto iti leddaang.
Italian[it]
Anche Isaia attendeva il tempo in cui morte e cordoglio non sarebbero più esistiti e la mestizia sarebbe stata sostituita dall’esultanza.
Japanese[ja]
イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(
Korean[ko]
이사야 역시 죽음과 애통하는 일이 더는 없고 슬픔이 환희로 대치될 때를 고대하였습니다.
Lingala[ln]
Yisaya mpe azalaki kozela mokolo oyo liwa mpe kolela ekozala lisusu te, mokolo oyo mawa ekotika esika na esengo.
Malagasy[mg]
Niandrandra ny fotoana tsy hisian’ny fahafatesana sy ny alahelo intsony koa i Isaia, ka ny fifaliana no ho solon’ny alahelo.
Macedonian[mk]
Повторно сме потсетени на поранешните вдахновени ветувања.
Malayalam[ml]
മേലാൽ മരണവും വിലാപവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലാത്തതും ദുഃഖം നീങ്ങി തൽസ്ഥാനത്ത് ആനന്ദം കളിയാടുന്നതുമായ ഒരു കാലത്തേക്ക് യെശയ്യാവും മുന്നോട്ടുനോക്കി.
Marathi[mr]
यशया देखील अशा वेळेची वाट पाहत होता जेव्हा मरण व शोक राहणार नाही आणि दुःखाऐवजी अत्यानंद असेल.
Burmese[my]
သေခြင်းနှင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းမရှိ၊ ပူဆွေးသောကကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် အစားထိုးမည့်ကာလကို ဟေရှာယလည်း မျှော်မှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesaja så også fram til den tid da død og sorg ikke skulle være mer, og da sorg og sukk skulle bli erstattet av jubel og fryd.
Northern Sotho[nso]
Jesaya le yena o ile a lebelela pele nakong ya ge lehu le manyami di be di tla ba di se sa le gona, gomme bohloko bo be bo tla ba bo tšeetšwe sebaka ke lethabo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesaya ankayembekezera nthawi imene imfa ndi kulira sizidzakhalaponso, ndiponso chisoni chidzalowedwa m’malo ndi chisangalalo.
Papiamento[pap]
Isaías també a spera e tempo ora morto i yoramento lo no existi mas i hubileo lo reemplaza desconsuelo.
Portuguese[pt]
Isaías também aguardava o tempo em que não haveria mais morte, nem pranto, e em que o pesar seria substituído pela exultação.
Rundi[rn]
Yesaya na we nyene yari arindiranye umushasharo igihe urupfu n’ikigandaro vyovuyeho, intuntu na yo igasubirirwa n’umwigino.
Romanian[ro]
Ne aducem din nou aminte de unele promisiuni inspirate, făcute în vechime.
Russian[ru]
И вновь нам напоминается о более ранних боговдохновенных обещаниях.
Slovak[sk]
Aj Izaiáš hľadel plný očakávania v ústrety dobe, keď prestane smrť a nárek, a zármutok ustúpi jasaniu.
Slovenian[sl]
Tudi Izaija je pričakoval čas, ko bo smrt, žalost in skrbi nadomestilo vriskanje. (Iz.
Samoan[sm]
Sa tulimataʻi foʻi e Isaia le taimi o le a lē toe iai ai le oti ma le mapuitigā ma o le a suia le faanoanoa i le olioli.
Shona[sn]
Isaya aikarirawo nguva apo rufu nokurira zvisati zvaizovapozve uye nhamo yaizotsiviwa nomufaro.
Albanian[sq]
Edhe Isaia i kishte sytë drejt një kohe kur vdekja e vajtimet nuk do të ekzistonin më dhe hidhërimit do t’ia zinte vendin ngazëllimi.
Swedish[sv]
Även Jesaja såg fram emot den tid då död och sorg inte skall finnas längre och sorgen skall ersättas av jubel.
Swahili[sw]
Isaya alitazamia pia wakati ambapo kifo na kuomboleza vingekuwa havipo tena na mahali pa kihoro pangechukuliwa na mchachawo.
Thai[th]
ยะซายา ก็ รอ คอย เช่น กัน ถึง เวลา ที่ ความ ตาย และ ความ ทุกข์ โศก จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป และ เวลา ที่ ความ ปลาบปลื้ม ยินดี จะ เข้า มา แทน ที่ ความ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Umasa rin si Isaias sa panahong mawawala na ang kamatayan at ang pagdadalamhati at ang kalungkutan ay hahalinhan ng kagalakan.
Tswana[tn]
Isaia gape o ne a lebelela nakong eo ya fa loso le bohutsana di tla bong di sa tlhole di le gone mme bohutsana bo tseetswe sebaka ke boitumelo.
Turkish[tr]
Ölümün ve yasın olmayacağı ve acının yerini sevincin alacağı bir zamanı İşaya da hasretle beklemişti.
Twi[tw]
Yesaia nso hwɛɛ bere a owu ne osu nni hɔ bio na ahurusidi besi awerɛhow ananmu no kwan.
Tahitian[ty]
Ua tiai atoa Isaia i te mahana e ore ai te pohe e te oto, e monohia te mauiui i te oaoa.
Xhosa[xh]
UIsaya wayekwakhangele phambili kwixesha laxa ukufa nesijwili zazingayi kubakho nobuhlungu buthatyathelwe indawo yimincili.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Aísáyà náà wọ̀nà fún àkókò tí ikú àti ọ̀fọ̀ ò ní sí mọ́ tí ayọ̀ á sì rọ́pò ìbànújẹ́.
Chinese[zh]
以赛亚也曾展望未来,到时死亡和哀号会永远消逝,悲痛会给欢乐取代。(
Zulu[zu]
U-Isaya naye wabheka phambili esikhathini lapho ukufa nokudabuka kungasayikuba khona nosizi luyothathelwa indawo ukujabula.