Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Calo ladwo dege ma gwokke, in bene itwero tic ki jami ma kiryeyogi piny me nenone ni niyeni pe odoko goro tutwalle i kare ma itye i atematema.
Afrikaans[af]
2 Soos ’n vlieënier wat veiligheidsbewus is, kan jy ’n kontrolelys nagaan om seker te maak dat jou geloof nie sal wankel wanneer jy dit die meeste nodig het nie.
Amharic[am]
2 ጠንቃቃ እንደሆነ አንድ አብራሪ አንተም እምነትህ በጣም ወሳኝ በሆነ ሰዓት ላይ እንዳይዳከም እንዲህ ያለ ምርመራ ልታደርግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
٢ عَلَى غِرَارِ ٱلطَّيَّارِ، ثَمَّةَ قَائِمَةٌ مِنَ ٱلْأُمُورِ عَلَيْكَ أَنْتَ أَيْضًا أَنْ تَتَحَقَّقَ مِنْهَا كَيْ يَبْقَى إِيمَانُكَ رَاسِخًا فِي أَوْقَاتِ ٱلشِّدَّةِ.
Aymara[ay]
2 Kunjamtï avión apnaqerejj amuyumpi listarjam avión uñakiptʼkejja, ukhamarakiw jiwasajj kunjamakïskis iyawsäwisajj uk mä listarjam amuykiptʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
2 Ehtiyatlı pilot kimi, sən də oxşar siyahının köməyi ilə, hətta çətin anlarda belə, imanının möhkəm qalacağına, heç vaxt sarsılmayacağına əmin ola bilərsən.
Central Bikol[bcl]
2 Arog nin piloto na mapag-isip sa kaligtasan, puwede ka man gumamit nin sarong klase nin checklist tanganing masigurado na an saimong pagtubod dai magluya pag kaipuhan mo iyan na marhay.
Bemba[bem]
2 Nga filya fine kensha wa ndeke uwabika amano ku mulimo wakwe aceeceeta indeke lyonse, na imwe bene mufwile ukulaiceeceeta pa kuti mwingaba ne citetekelo icakosa icingamwafwa na lintu mwaba na mafya.
Bulgarian[bg]
2 Подобно на пилот, загрижен за безопасността, и ти можеш да използваш един вид контролен списък, за да се увериш, че вярата ти няма да се разклати в момент, когато имаш най–голяма нужда от нея.
Bislama[bi]
2 Sem mak long lis ya we paelot i yusum, i gat wan lis blong sam samting we yumi mas jekem, blong mekem se bilif blong yumi i stap strong nomata se i gat trabol.
Bangla[bn]
২ একজন সতর্ক পাইলটের মতো আপনিও এক ধরনের চেকলিস্ট ব্যবহার করতে পারেন এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য যে, আপনার বিশ্বাস যেন সেই সময় দুর্বল হয়ে না পড়ে, যখন এটা আপনার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
Catalan[ca]
2 Tal com fa un pilot que es preocupa per la seguretat, és bo que tu també segueixis una llista de control espiritual per assegurar-te que la teva fe no falli just quan més la necessitis.
Garifuna[cab]
2 Ítara kei aban abugahati awión, gayarati giñe hayusurun aban lísüta lun hachekürüni hafiñen lun hachoururuni macharabei lan danme le hemegeiruni.
Cebuano[ceb]
2 Samag piloto nga mahunahunaon sa kahilwas (safety), makagamit ka usab ug usa ka matang sa checklist aron maseguro nga dili mohuyang ang imong pagtuo panahon sa mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
2 Usun chék ewe list ekkewe pilot ra kan néúnéú, a pwal wor eú list ka tongeni néúnéú pwe kopwe cheki ika óm lúkú epwe lúkúchar pwal mwo nge lón fansoun weires.
Hakha Chin[cnh]
2 Harnak na ton caan hmanhah na zumhnak a feh nakhnga vanlawng mawngtu bantukin cazin hmang in naa check khawh ve.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parey en pilot ki touzour mazin byen sekirite aeryen, ou kapab servi en lalis pour fer sir ki ou lafwa pa afebli kan ou pli bezwen li.
Czech[cs]
2 Podobně jako pečlivý pilot, i my můžeme využít určitý kontrolní seznam duchovních položek, abychom zjistili, jak na tom naše víra je a zda bude silná, až ji budeme nejvíc potřebovat.
Chuvash[cv]
2 Нимле инкек те ан пултӑр тесе шутлакан летчик пекех, эсир те йывӑр вӑхӑтра хӑвӑрӑн ӗненӳ ҫирӗп пулнипе пулманнине пӗлме пулӑшакан хӑйне евӗрлӗ тӗрӗслев списокӗпе усӑ курма пултаратӑр.
Danish[da]
2 Du kan, ligesom en sikkerhedsbevidst pilot, følge en tjekliste og derved sikre dig at din tro ikke svigter når du har allermest brug for den.
German[de]
2 Auch du könntest wie ein sicherheitsbewusster Pilot eine Art Checkliste benutzen, um sicherzustellen, dass dein Glaube nicht ins Trudeln kommt, wenn du ihn am meisten brauchst.
Ewe[ee]
2 Abe yameʋukula si dedienɔnɔ le vevie na ene la, wò hã àte ŋu ade dzesi nu vevi aɖewo siwo ŋu wòle be nànɔ ŋku lém ɖo be wò xɔse nagagbɔdzɔ le nɔnɔme sesẽwo me o.
Efik[efi]
2 Ukem nte awat ubomofụm enyenede ndikama n̄wed emi ẹwetde se anade ẹdụn̄ọde ndụn̄ọde ubomofụm, enyene mme n̄kpọ emi anade afo odụn̄ọde man okụt ete ke mbuọtidem fo aka iso ọsọn̄ ke ini osobode afanikọn̄.
Greek[el]
2 Σαν τον πιλότο που ενδιαφέρεται για την ασφάλεια, μπορείτε να κάνετε και εσείς ένα είδος ελέγχου για να βεβαιωθείτε ότι η πίστη σας δεν θα κλονιστεί σε κρίσιμες στιγμές.
English[en]
2 Like a safety-minded pilot, you can use a type of checklist to make sure that your faith will not falter when you need it most.
Spanish[es]
2 Al igual que un piloto precavido, usted puede utilizar un tipo de lista de verificación para asegurarse de que su fe no le falle cuando más la necesite.
Estonian[et]
2 Sarnaselt piloodiga, kellele on tähtis turvalisus, saad sinagi kasutada omamoodi nimekirja, veendumaks, et sinu usk ei lööks kõikuma siis, kui sa seda kõige enam vajad.
Persian[fa]
۲ ما نیز مانند خلبانی که با جدّیت در پی امنیت جان خود و دیگران است، میتوانیم ایمانمان را با استفاده از چکلیستی قوی نگه داریم، حتی در دورانهای سخت.
Finnish[fi]
2 Vastuuntuntoisen lentäjän tavoin sinä voit käyttää eräänlaista tarkistuslistaa sen varmistamiseksi, ettei uskosi petä silloin, kun sitä kipeimmin tarvitset.
Fijian[fj]
2 Me vakataki ira ga na pailate era dau qaqarauni, o rawa ni vakayagataka tale ga e dua na lisi mo vakadeitaka kina ni na sega ni voca na nomu vakabauta ni basika na ituvaki dredre.
French[fr]
2 Tel un pilote soucieux de voler en sécurité, tu peux recourir à une « liste de vérification » afin que ta foi ne vacille pas au moment où tu en auras le plus besoin.
Ga[gaa]
2 Taakɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ ni miisumɔ ni eyashɛ shweshweeshwe lɛ feɔ lɛ, bo hu nibii komɛi yɛ ni esa akɛ okwɛ ni eha oná nɔmimaa akɛ oyɛ hemɔkɛyeli ni mli wa ni baanyɛ aha odamɔ shihilɛi ni jaraa anaa.
Gilbertese[gil]
2 N aron te bwai ni kauring are e kamanena te bwairati ibukin tuoan te wanikiba, iai naba te bwai ni kauring teuana are ko kona ni kamanena n tuoa iai am onimaki bwa e teimatoa korakorana e ngae naba ngkana ko aitara ma kangaanga.
Guarani[gn]
2 Pe pilóto ojapoháicha, ñande avei ikatu jaiporu peteĩ lísta jaikuaa hag̃ua imbaretétapa ñande jerovia ñaikotevẽve jave.
Gun[guw]
2 Dile e nọ yindo na agahun-kùntọ lẹ, todohukanji nudọnamẹ tọn de tin he hiẹ lọsu sọgan nọ gbeje pọ́n nado hẹn ẹn diun dọ yise towe na gbẹ́ hẹnai to nuhahun lẹ whenu.
Ngäbere[gym]
2 Ni avión ngwanka tä täräkwata tuinte jämi niken ye känenkri, ye erere arato mäkwe kukwe ruäre mika gare jai känenkri, ne kwe rabadre gare mäi tödeka mäkwe tä dite.
Hausa[ha]
2 Kamar matuƙin jirgin sama, akwai binciken da ya kamata ka yi don ka tabbata cewa ba za ka daina bauta wa Jehobah a lokatai masu wuya.
Hebrew[he]
2 בדומה לטייס זהיר גם אתה יכול להיעזר במעין רשימה שתסייע לך לוודא שאמונתך לא תתערער כאשר תזדקק לה ביותר.
Hindi[hi]
2 जिस तरह एक पायलट हवाई-जहाज़ की जाँच करने के लिए एक सूची इस्तेमाल करता है, उसी तरह हमें भी अपने विश्वास को जाँचने के लिए मानो एक सूची इस्तेमाल करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
2 Kaangay sang piloto nga nagalikaw pirme sa katalagman, makagamit ka man sing isa ka klase sang listahan para masiguro nga ang imo pagtuo indi maaberiya sa tion nga kinahanglan mo gid ini.
Croatian[hr]
2 Poput savjesnih pilota, i ti možeš izvršiti određene provjere kako bi se uvjerio da tvoja vjera neće oslabiti kad ti bude najpotrebnija.
Haitian[ht]
2 Menm jan ak yon avyatè ki gen sousi pou sekirite l, nou ka sèvi ak yon lis tou pou n verifye si lafwa n pap febli nan moman nou plis bezwen l lan.
Hungarian[hu]
2 A biztonságra törekvő pilótákhoz hasonlóan te is használhatsz egy ellenőrzőlistát ahhoz, hogy megbizonyosodj arról, hogy a hited nem fog meginogni akkor, amikor a leginkább szükséged lenne rá.
Western Armenian[hyw]
2 Օդաչուին ստուգացանկին նման, հոգեւոր ստուգացանկ մը գոյութիւն ունի, որ կրնանք աչքէ անցընել, վստահ ըլլալու համար որ նոյնիսկ դժուար ժամանակներուն մեր հաւատքը զօրաւոր պիտի մնայ։
Indonesian[id]
2 Seperti seorang pilot yang mengutamakan keselamatan, Saudara juga bisa menggunakan daftar periksa untuk memastikan bahwa iman Saudara bisa diandalkan saat dibutuhkan.
Iloko[ilo]
2 Kas iti piloto a sipapanunot iti kinatalged, mabalinmo met ti agusar iti naespirituan a listaan tapno masiguradom a di kumapuy ti pammatim no maipasangoka iti pakasuotan.
Icelandic[is]
2 Þú getur líkt eftir varkárum flugmanni og notað eins konar gátlista til að tryggja sem best að trúin bili ekki þegar mest á ríður.
Isoko[iso]
2 Wọhọ epanọ ohwo nọ ọ rẹ dhẹ arupre o re ru na, o gwọlọ nọ whọ rẹ kiẹ omara riwi ẹsikpobi re ẹrọwọ ra ọ seba ewhrehe.
Italian[it]
2 Come un pilota attento alla sicurezza, anche noi possiamo servirci di una lista di controllo per evitare che la nostra fede venga meno proprio nel momento in cui ne avremmo maggiormente bisogno.
Japanese[ja]
2 わたしたちも,安全性を重視するパイロットに倣い,信仰が最も必要な時によろめいてしまわないよう,一種のチェックリストを使用できます。
Georgian[ka]
2 ფრთხილი პილოტის მსგავსად, თქვენც შეგიძლიათ გამოიყენოთ „სია“, რათა დარწმუნდეთ, რომ სირთულეების დროს მტკიცე რწმენას შეინარჩუნებთ.
Kongo[kg]
2 Kaka mutindu piloti ke vandaka ti lisiti yina yandi ke tadilaka, nge mpi kele ti lisiti ya mambu yina nge fwete tadila sambu na kuzikisa kana lukwikilu na nge ta bikala ngolo ntangu nge ta kutana ti bampasi.
Kikuyu[ki]
2 O ta mũtwari wa ndege mũbarĩrĩri, o nawe no ũhũthĩre fomu ya mũhaano gũtigĩrĩra atĩ wĩtĩkio waku ndũraregera rĩrĩa ũraũbatara makĩria.
Kuanyama[kj]
2 Ngaashi ashike omusholondodo oo u na okushikulwa komushingidila oo e na ko nasha neameno, ope na omusholondodo woinima oyo tu na okukonakona opo tu shilipaleke kutya eitavelo letu ola kola nokuli nopomafimbo madjuu.
Kazakh[kk]
2 Қауіпсіздікті ойлайтын ұшқыш сияқты сен де қиындықтарда сенімің шайқалмайтынына көз жеткізу үшін, бейнелі тексеру қағазын қолдана аласың.
Kalaallisut[kl]
2 Timmisartortartup misissugassat allattorsimaffiata atortagaanut assingusumik illit uppernikkut, allaat ulluni ajornartorsiorfiusuni, aalajaattuarsinnaanerit qulakkeerniarlugu misissugassat allattorsimaffiannik atugassannik peqarpoq.
Kimbundu[kmb]
2 Kála o muendexi ua kiphululu, eie ua tokala ku tonginina kiambote kiebhi kiala o kixikanu kiê, phala kioso ki ku moneka ibhidi, ki ki zoze.
Korean[ko]
2 안전을 생각하는 조종사처럼 우리는 어려운 시기에 믿음이 약해지는 일이 없도록 일종의 점검 목록을 사용할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byonkatu byuba bendesha madeke babula mukose, ne anweba mwakonsha kwingijisha mutanchi wa kupesela peselapo lwitabilo lwenu.
Kwangali[kwn]
2 Ngwendi elikwamo eli a ruganesa musingindira, pwa kara elikwamo lyoyininke eli no vhura kukonakona o divilise asi epuro lyoge lina pama nampili moyiruwo yomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nze anati ekumbi di’ezulu, vena ye mambu ofwete fimpanga mu kala ye ziku vo lukwikilu lwaku ke luyoya ko muna ntangw’a mpasi.
Kyrgyz[ky]
2 Оор учурда ишенимиң солгундап калбашы үчүн, сен да, коопсуздукка көз жумду мамиле кылбаган учкучтай болуп, рухий текшерүү тизмесин колдонсоң болот.
Ganda[lg]
2 Ng’omuvuzi w’ennyonyi bw’abaako ebintu by’alina okukebera, naawe olina ebintu by’osaanidde okukebera okusobola okukakasa nti okukkiriza kwo kunywevu.
Lingala[ln]
2 Kaka ndenge pilote azalaka na liste ya makambo oyo asengeli kotala liboso amata, yo mpe ozali na makambo oyo osengeli kotalela mpo na koyeba soki kondima na yo ekozala makasi liboso ya mikakatano.
Lozi[loz]
2 Ka ku swana ni mukoloko wa itusisanga mufufisi wa fulai, ni mina ku na ni mukoloko wa lika ze mu tokwa ku tatuba ilikuli tumelo ya mina i zwelepili ku tiya niha mu li mwa miinelo ye taata.
Lithuanian[lt]
2 Nelyginant atidus lakūnas, mes irgi turime sąrašą dalykų, kuriuos reikia patikrinti, idant užklupus sunkumams mūsų tikėjimas liktų tvirtas.
Luba-Katanga[lu]
2 Pamo bwa pilote mwiteakanye biyampe mu ñeni, ubwanya nobe kwingidija mukanda kampanda wa bubandaudi pa kuyuka shi lwitabijo lobe kelukatelententapo kitatyi kyosakilwa’lo bininge.
Luba-Lulua[lua]
2 Anu bu muendeshi wa ndeke mupiluke, udi mua kuenza mudimu ne liste wa malu kampanda bua kujadika ne: ditabuja diebe kadiakukepela dîba diudi nadi dijinga bikole to.
Luvale[lue]
2 Nayenu mukwechi mukana wavyuma mwatela kukavangiza mangana mumone chikupu ngwenu lufwelelo lwenu lunazame mbe numba nge muli muvyeseko.
Lunda[lun]
2 Kufwana mukwakwendesha ndeki walondelaña nshimbi jakumukiña kumaposu, munateli kuzatisha ndandanda kulonda mwiluki chikupu nenu chikuhwelelu chenu hichinateli kuzeya mumpinji yamakabuku.
Luo[luo]
2 Mana kaka jariemb ndege nono gik mochanne e otas, in bende nitie gik madwarore inon mondo ibed gadier ni yie mari nikare.
Lushai[lus]
2 Himna ngaihtuahtu pilot ang maiin, i mamawh hun lai bera rinna i hloh loh nân checklist i hmang thei a.
Latvian[lv]
2 Tāpat kā pilots, kas rūpējas par lidojuma drošību, mēs varam izmantot sarakstu, lai pārliecinātos, ka mums nepietrūks ticības tieši tad, kad tā būs vajadzīga visvairāk.
Huautla Mazatec[mau]
2 Tojo sʼín jngo xi avión kotʼa, kʼoati koa̱n chótʼai tsanda ji josʼin tíjna kjoamakjainli ánni nga tsín kjuinroajensíni kʼianga nʼio koa̱nchjénli.
Coatlán Mixe[mco]
2 Duˈun extëm dyajtuktuky tuˈugë listë ja jäˈäy diˈib yajˈyeˈebyë abionk, nanduˈun mbäädë Dios mëduumbë dyajtuktuky tuˈugë listë parë tˈixët pën mëk ja myëbëjkën dyaˈity ko tpäädëdë amay jotmay.
Morisyen[mfe]
2 Pareil couma enn pilote ki interessé ar securité so bann passager, ou aussi ou ena enn la liste bann kitsoz ki ou kapav verifié pou faire sur ki ou la foi pou reste solide mem dan bann moment difficile.
Malagasy[mg]
2 Afaka mampiasa lisitra koa ianao, mba hahazoanao antoka hoe hatanjaka ve ny finoanao rehefa misy zava-tsarotra.
Macedonian[mk]
2 Исто како еден совесен пилот, и ти треба редовно да проверуваш во каква состојба е твојата вера за да не се сруши кога ќе се соочиш со неволји.
Mongolian[mn]
2 Юу ч тохиолдсон итгэлээсээ няцахгүй байя гэвэл туршлагатай нисгэгчийн адил «жагсаалтын» дагуу шалгах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
2 Wa sɩlg sofɛɛre, bũmb toor-toor la yãmb me segd n get n bãngd y tẽebã sã n na n talla pãng baa zu-loees wakate.
Marathi[mr]
२ सुरक्षेविषयी जागरूक असणाऱ्या वैमानिकाप्रमाणेच तुम्हीसुद्धा तुमच्या विश्वासाचे परीक्षण करण्यासाठी एका तपासणी सूचीचा वापर करू शकता, जेणेकरून कठीण परिस्थितीतही तुमचा विश्वास डळमळणार नाही.
Malay[ms]
2 Seperti juruterbang yang mementingkan keselamatan, anda boleh menggunakan “senarai semakan” untuk memastikan iman anda tetap teguh semasa menghadapi kesusahan.
Maltese[mt]
2 Bħal pilota li jħobb is- sigurtà, int tistaʼ tuża tip taʼ lista biex tkun ċert li l- fidi tiegħek mhix se tiddgħajjef meta l- iktar ikollok bżonnha.
Norwegian[nb]
2 I likhet med en sikkerhetsbevisst pilot kan du som kristen også bruke en slags sjekkliste – en du kan bruke for å forsikre deg om at din tro ikke vil svikte når du trenger den mest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Ijkon kemej se akin kipatanaltia tepos kiyekita achto ke kisas, tejuan no moneki tikuiskej kemej yeskia se amat kampa tekpantok seki taman tein techpaleuis maj tikmatikan ox chikauak totakuaujtamatilis.
Nepali[ne]
२ सुरक्षाको ख्याल गर्ने चालकले जस्तै तपाईंले पनि गाह्रो अवस्थामा समेत आफ्नो विश्वास कमजोर नहोस् भनेर एक प्रकारको सूची जाँच्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
2 Ngaashi owala omuhingindhila ngoka a pyokoka, nangoye oto vulu okulongitha omusholondondo gwontumba wu shilipaleke kutya eitaalo lyoye itali tengauka, nokuli nuuna wu li muudhigu.
Niuean[niu]
2 Tuga e laupepa ne fakakia ki ai e pailote, ne ha ha i ai foki e laupepa ka fakakia e koe ke mailoga kua malolō tumau e tua haau he tau magaaho uka foki.
Dutch[nl]
2 Net als een piloot die veiligheid belangrijk vindt, kun je een checklist gebruiken om er zeker van te zijn dat je geloof je op moeilijke momenten niet in de steek zal laten.
South Ndebele[nr]
2 Njengomtjhayeli wesiphaphamtjhini okhathalela ukuphepha, nawe ungasebenzisa irhelo elithileko ukuqinisekisa bona ikholo lakho ngekhe libe buthakathaka ngesikhathi olitlhoga ngaso khulu.
Northern Sotho[nso]
2 Go etša mofofiši yo a tshwenyegilego ka polokego, le wena o ka diriša mohuta o itšego wa lelokelelo la tlhahlobo go kgonthišetša gore tumelo ya gago e ka se fokole ge o tloga o e hloka.
Nyanja[ny]
2 Mofanana ndi woyendetsa ndege amene amafuna kupewa ngozi, nanunso muyenera kutsatira mndandanda wa zinthu zimene zingathandize kuti chikhulupiriro chanu chikhalebe cholimba.
Nyaneka[nyk]
2 Tyelifwa nomutahi wo aviau, nonthue tuna ovipuka tuesukisa okutala nawa opo tukale nonthumbi yokuti matukala nekolelo liapama alo umwe tyina tuvasiwa novitateka.
Nzima[nzi]
2 Kɛmɔ anwumalɛne kavolɛ kpalɛ biala yɛ la, ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛneɛnlea ninyɛne bie amaa yɛ diedi ne anu amia, bɔbɔ wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu.
Oromo[om]
2 Akkuma namni xiyyaara oofu tokko of eeggannoo godhu, nutis amantiin keenya yeroo barbaachisaa taʼetti akka nu jalaa hin laafne, qajeelfama of qoruuf nu gargaarutti fayyadamuu dandeenya.
Panjabi[pa]
2 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਲਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
2 Singa saray maalwar ya piloto, sarag mo met so mangusar na listaan pian nasegurom ya ag-onkapuy so pananisiam lalo la no walay subok.
Papiamento[pap]
2 Meskos ku un piloto ku ta pensa riba siguridat, nos tambe tin un lista di kos ku nos mester kontrolá pa hasi sigur ku nos fe ta keda fuerte asta den tempu difísil.
Palauan[pau]
2 Me ngdi ua sel babier el lousbech er ngii a pilot, kid me ngdirrek el ngar er ngii a tekoi el kired el ungil el mes, a lsekum ngsoad el melemolem el blak a rengud er a chelsel a meringel el taem.
Pijin[pis]
2 Olsem datfala pilot, iu tu savve chekim samfala samting for mek sure faith bilong iu bae gohed strong nomata long olketa hard taem.
Polish[pl]
2 Podobnie jak pilot dbający o bezpieczeństwo, możesz korzystać ze swego rodzaju listy kontrolnej, by mieć pewność, że twoja wiara w krytycznym momencie nie zawiedzie.
Pohnpeian[pon]
2 Duwehte doaropweo me soun tangahki sompihr men kin doadoahngki, mie soahng kei me ke kak tehk mwahu pwe omw pwoson pahn kehkehlailte mendahki ahnsou apwal akan.
Portuguese[pt]
2 Assim como um piloto ciente da necessidade de segurança, você pode usar um tipo de lista de verificação para se certificar de que sua fé não vai falhar quando você mais precisar dela.
Quechua[qu]
2 Avionta manejaqkuna, revisayänampaq listata precisaqpaq churayanqannöllam, markäkïniki imanö këkanqanta alleq rikänëkipaq qampis juk listata utilicëta puëdinki.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Qampas avion manejaqkuna hinam isqon kaqkunata ruwanayki allin iñiyniyoq kasqaykita qawakunaykipaq, chaynapi ima sasachakuykuna kaptinpas allinta takyanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
2 Avionta allinta revisaq runa hinan ñoqanchispas huk listata ruwakunanchis iñiyninchispi imayna kashasqanchista yachanapaq, chaymi yanapawasun pruebakuna kaqtin mana urmanapaq.
Rundi[rn]
2 Cokimwe n’umudereva w’indege yitwararika cane ivyo kwirinda amasanganya, urashobora gukoresha urutonde runaka rw’ibintu rwogufasha kwisuzuma kugira ngo wiyemeze neza ko ukwizera kwawe kutazogoyagoya igihe uzoba ugukeneye cane.
Ruund[rnd]
2 Mudi mwin kwendish avion ubabela, ukutwish kusadil notice wa mutapu winou chakwel wikala nich kashinsh anch ritiy rey rikezap kukep piukeza kuswiridin kwikal ni ritiy rikash.
Romanian[ro]
2 La fel ca un pilot preocupat de siguranţa zborului, şi noi putem să folosim o listă de verificare pentru a ne asigura că vom avea o credinţă puternică atunci când vom trece prin încercări.
Russian[ru]
2 Подобно пилоту, который думает о безопасности, вы можете пользоваться своего рода контрольным перечнем, чтобы убедиться, что в самый ответственный момент ваша вера вас не подведет.
Kinyarwanda[rw]
2 Kimwe na rwa rutonde umuderevu w’indege yifashisha, nawe ufite urutonde rw’ibintu ushobora gusuzuma kugira ngo umenye niba ufite ukwizera gukomeye kuzagufasha guhangana n’ibibazo.
Sango[sg]
2 Legeoko tongana mbeti so zo ti kpengo na avion ayeke sara na kua, mo yeke nga na mbeni molongo ti aye so a lingbi mo bâ ti bâ wala mabe ti mo ayeke ngbâ ngangu même na ngoi so mo tingbi na akpale.
Slovak[sk]
2 Rovnako ako pilot, ktorému záleží na bezpečnosti cestujúcich, aj ty si môžeš zostaviť určitý kontrolný zoznam, ktorý ti pomôže uistiť sa, že tvoja viera nezlyhá vtedy, keď ju budeš potrebovať najviac.
Slovenian[sl]
2 Tudi ti lahko podobno kakor vesten pilot uporabiš neke vrste kontrolni seznam in tako poskrbiš, da ti vera ne odpove ravno takrat, ko jo najbolj potrebuješ.
Samoan[sm]
2 E iai foʻi se lisi faaleagaga e tatau ona tatou tilofaʻia e faamautinoa ai o loo malosi lo tatou faatuatua, aemaise lava i taimi faigatā.
Shona[sn]
2 Kufanana nomutyairi wendege akangwarira nyaya yokuchengeteka, unogona kuzviongorora kuti uone kana usingazorasikirwi nekutenda kana wava pamuedzo.
Albanian[sq]
2 Ashtu si pilotët që i kushtojnë vëmendje sigurisë, edhe ti mund të përdorësh një lloj liste kontrolli për t’u siguruar se nuk do të të lëkundet besimi kur të të duhet më tepër.
Serbian[sr]
2 Postoje stvari koje i mi, poput savesnih pilota, treba da proveravamo da bi naša vera ostala jaka čak i kada se nađemo u nekim teškim situacijama.
Sranan Tongo[srn]
2 Neleki a piloot, wi srefi musu luku wan tu sani finifini fu sorgu taki wi bribi tranga awinsi sortu problema kon.
Swati[ss]
2 Njengemshayeli wendiza locinisekako kutsi iphephile, nawe ungatihlola kute uciniseke kutsi kukholwa kwakho akutsikameteki ngesikhatsi lokudzinga ngaso.
Southern Sotho[st]
2 Joaloka mofofisi ea amehileng ka polokeho ea bapalami, u ka sebelisa lethathamo le tla u thusa ho tiisa hore tumelo ea hao ha e fokole nakong eo u e hlokang haholo.
Swedish[sv]
2 Precis som en säkerhetsmedveten pilot kan du använda ett slags checklista för att se till att din tro inte sviker dig när du behöver den som bäst.
Swahili[sw]
2 Kama rubani anayezingatia usalama, unaweza kutumia orodha kama hiyo kuhakikisha kwamba imani yako haiyumbiyumbi unapokabili matatizo.
Congo Swahili[swc]
2 Kama pilote mwenye kuhangaikia usalama wa watu, unaweza kutumia liste ya mambo yanayokusaidia kuchunguza hali yako ya kiroho ili uhakikishe kwamba imani yako itabaki yenye nguvu wakati wa majaribu.
Tetun Dili[tdt]
2 Hanesan ho pilotu sira, ita mós bele uza lista ida hodi haree didiʼak se ita-nia fiar metin nafatin ka lae.
Telugu[te]
2 అత్యవసర సమయంలో మీ విశ్వాసం ప్రమాదానికి గురికాకూడదంటే, మీరు కూడా జాగ్రత్తపరుడైన పైలట్లా తనిఖీ చేసుకోవాల్సిన చిట్టా ఒకటుంది.
Tajik[tg]
2 Мисли лётчикҳо шумо низ аз рӯи рӯйхати махсус худро тафтиш карда метавонед, то дилпур бошед, ки имонатон ҳатто дар душвориҳои сахттарин қавӣ мемонад.
Thai[th]
2 เช่น เดียว กับ นัก บิน ที่ สํานึก ถึง ความ ปลอด ภัย คุณ สามารถ ใช้ รายการ ตรวจ สอบ อย่าง หนึ่ง เพื่อ ตรวจ สอบ ให้ แน่ ใจ ว่า ความ เชื่อ ของ คุณ จะ มั่นคง เข้มแข็ง อยู่ เสมอ แม้ แต่ เมื่อ ประสบ ความ ยุ่งยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
2 ንስኻ እውን ልክዕ ከም ሓደ ድሕንነት ዜተሓሳስቦ መራሕ ነፋሪት፡ እምነትካ ምእንቲ ኸይትደክም፡ ዝርዝር መዘኻኸሪታት ክትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
2 Er ka i gba u or u nahan igirgi u wan kwagh ikyo nana dondo akaa a i nger shin inya la nahan, we kpa akaa nga kpishi a u fatyô u karen nengen sha er zum u u nyer ken ashighe a ican je kpa, jighjigh wou u nan una lu her taveraa yô.
Turkmen[tk]
2 Siz-de paýhasly uçarmandan görelde alyp, kynçylyklarda imanyňyz gowşamaz ýaly, ony ýörite görkezmä görä barlap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
2 Gaya ng isang pilotong palaisip sa kaligtasan, maaari ka ring gumamit ng isang checklist, wika nga, para matiyak na hindi manghihina ang pananampalataya mo sa harap ng pagsubok.
Tetela[tll]
2 Lo ɛnyɛlɔ ka pilɔtɛ katasɛdingolaki listɛ la diangɔ la ntondo ka monɛ, sho pombaka nkamba la woho ɔmɔtshi wa listɛ dia ndjashikikɛ ɔnɛ mbetawɔ kaso kayonga wolo etena kayotohomana l’ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
2 Fela jaaka mokgweetsi wa sefofane yo o amegileng ka pabalesego, le wena o tshwanetse go itlhatlhoba go tlhomamisa gore tumelo ya gago ga e kitla e reketla ka nako e o e tlhokang thata.
Tongan[to]
2 Hangē ko e lisi ‘oku ngāue‘aki ‘e he pailaté, ‘oku ‘i ai ha lisi ‘o e ngaahi me‘a ‘e lava ke ke vakai‘i ke fakapapau‘i ai ko ho‘o tuí ‘e kei mālohi pē na‘a mo e lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Nge mo wachitiya wakwendesa ndegi yo wawona dankha vipangizu va ndegi yaki wechendasoki, imwi so mukhumbika kuyesesa kuwona asani mwe ndi chivwanu chakukho kuti chizikuwovyeni pa nyengu ya masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubwenya mbuli mulongo ngwabelesya sikweenzya ndeke, kuli mulongo wazyintu nzyomweelede kulanga-langa kutegwa mube masimpe kuti lusyomo lwanu lunooli luyumu nomuba muziindi zyamapenzi.
Papantla Totonac[top]
2 Xtachuna la tiku tlakg tlan matlawanikgo avión, wix na tlan nalimaklakaskina akgtum lista xlakata naʼakxilha la wi mintakanajla chu ni naxlajwanan akxni tlakg talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
2 Wankain olsem lista em pailot i yusim, i gat lista bilong ol samting em yu ken sekim bilong save sapos bilip bilong yu bai stap strong long taim bilong hevi, o nogat.
Turkish[tr]
2 Tıpkı temkinli bir pilot gibi siz de zor zamanlarda bile imanınızın zayıflamayacağından emin olmak için benzer bir liste kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
2 Ku fana ni muhahisi la khathalaka hi vuhlayiseki, u nga tirhisa nxaxamelo wo karhi leswaku u tiyiseka leswaku ripfumelo ra wena ri ta tshama ri tiyile ni le minkarhini yo tika.
Tswa[tsc]
2 A ku fana ni mufambisi wa xihaha-pfhuka loyi a tivako lisima la ku tivikela, wenawu u nga tirisa a xaxameto wa tshamela lego lezaku u hlola a kukholwa ka wena kasi ku nga tsekatseki a xikhati lexi u to ku lava nguvu.
Tatar[tt]
2 Куркынычсызлык турында кайгырткан пилот кебек, без дә, аеруча авыр вакытларда, иманыбыз какшамаячагына инаныр өчен «исемлек» куллана алабыз.
Tumbuka[tum]
2 Nga ni uyo wakwendeska makora ndege, namwe mungagwiliskira nchito ndondomeko yakujisandira kuti muwoneseske kuti cipulikano cinu cikuleka kuputwa pa nyengo ya suzgo.
Tuvalu[tvl]
2 E pelā mo te fakasologa telā ne fakaaoga ne te pailate, e mafai foki o fakaaoga ne koe se fakasologa o mea e ‵tau o fai ko te mea ke fakamautinoa aka me e se vāivāi tou fakatuanaki i te taimi e manakogina malosi i ei.
Twi[tw]
2 Sɛnea wimhyɛnkafo to ne bo ase hwɛ nneɛma mmiako mmiako wɔ wimhyɛn ho na akwanhyia biara ansi no, saa ara na wo nso wubetumi ayɛ nneɛma bi na wo gyidi angu asu.
Tahitian[ty]
2 E nehenehe oe e faaohipa i te hoê tapura, mai teie pairati, no te papu e e puai noâ to faaroo ia fifihia oe.
Tzotzil[tzo]
2 Jech kʼuchaʼal li piloto ti tskʼelbe lek slistail kʼusitik skʼan spase, li voʼotik eke skʼan jtunestik junuk lista xkaltik sventa jkʼeltik ti mu xkʼunib xchʼunel koʼontontik kʼalal mas chtun kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
2 Подібно до розважного пілота, ти можеш використовувати свого роду контрольний список, аби переконатися, що твоя віра не похитнеться навіть під час труднощів.
Umbundu[umb]
2 Ndeci vakuakuendisa ombalãu va sukila oku kũlĩhĩsa olonumbi vi sukiliwa, ove o sukilavo oku kũlĩhĩsa olonumbi vi ku kuatisa oku pamisa ekolelo liove oco o pandikise kovitangi.
Urdu[ur]
۲ جس طرح پائلٹ جہاز کا جائزہ لیتا ہے اُسی طرح ہمیں اپنے ایمان کا جائزہ لینا چاہئے تاکہ مشکل وقت میں وہ لڑکھڑا نہ جائے۔
Venda[ve]
2 U fana na mureili wa bufho ane a dzhiela nṱha u tsireledzea, ni nga shumisa mutevhe wa zwithu zwine na fanela u zwi ṱhogomela u itela u vha na vhungoho ha uri lutendo lwaṋu lu dzula lwo khwaṱha na nga zwifhinga zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
2 Như người phi công thận trọng, bạn có thể dùng một bảng kiểm tra để đảm bảo rằng đức tin của mình sẽ vững vàng khi gặp khó khăn.
Makhuwa[vmw]
2 Ntoko piloto owiikasoopa, nyuwo muhaana owehawehaka saana nroromelo nanyu wira nihiwuvye okathi wooxankiha.
Wolaytta[wal]
2 Keehi koshshiyo wodiyan ne ammanoy shuggennaadan, horophilliyaa laaggiya akeekancha uraadan neeni akeekan xeellana bessiyaabati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Pariho hin mahirot nga piloto, puydi ka gumamit hin usa nga klase hin listahan basi masiguro nga an imo pagtoo diri magluya ha panahon nga ginkikinahanglan mo gud ito.
Wallisian[wls]
2 Ohage ko te lisi ʼae ʼe fakaʼaogaʼi e te pailate, ʼe ʼi ai te lisi ʼe feala ke kotou vakavakaʼi ke kotou iloʼi papau ai pe malohi tuʼumaʼu anai takotou tui tafitō moka hoko ni faigataʼa.
Xhosa[xh]
2 Njengomqhubi oluxhalabelayo ukhuseleko, nathi sinoludwe esimele sihlale siluhlola ukuze siqinisekise ukuba asiphelelwa lukholo xa kunzima.
Yoruba[yo]
2 Kó o lè rí i dájú pé ìgbàgbọ́ rẹ lágbára débi tí àjọṣe rẹ pẹ̀lú Jèhófà kò fi ní bà jẹ́ nígbà tí ìṣòro bá dé, ìwọ náà gbọ́dọ̀ ṣe bíi ti awakọ̀ òfuurufú yẹn.
Yucateco[yua]
2 Jeʼex juntúul piloto ku beetik maʼalob u meyajeʼ, toʼoneʼ maʼalob xan ka k-beet junpʼéel lista utiaʼal k-ilik wa muʼukʼaʼan yanil k-fe kex jeʼel baʼaxak ka k-aktáanteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Cásica runi ti piloto ni nuu xpiaaniʼ ante guiasané ti avión, laanu laaca casi ora ñápanu ti lista ra zeeda caadxi cosa ni naquiiñeʼ guidúʼyanu para gánnanu pa nuu fe stinu naguidxi ti gacaneni laanu ora tiidinu xiixa guendanagana.
Zulu[zu]
2 Njengomshayeli okhathalela ukuphepha, nawe ungasebenzisa uhlobo oluthile lohlu lwezinto okumelwe uzihlole ukuze uqinisekise ukuthi ukholo lwakho ngeke luntengantenge lapho uludinga kakhulu.