Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kvůli tomu začala Střední Amerika zavádět rozhodnutí přijatá šéfy států Střední Ameriky dne 9. března 2006 v Panamě, ratifikovat dohodu Střední Ameriky o investicích a službách a vytvářet právní mechanismus umožňující zajistit dodržování místních hospodářských právních předpisů v celém regionu.
Danish[da]
Mellemamerika har heri forpligtet sig til at gennemføre de beslutninger, som blev vedtaget af de mellemamerikanske statschefer den 9. marts 2006 i Panama, samt at tilstræbe en ratificering af den mellemamerikanske aftale om investering og tjenesteydelser og udvikle en retsmekanisme, som kan sikre håndhævelse af regional økonomisk lovgivning i hele regionen.
German[de]
Zu diesem Zweck hat sich Mittelamerika verpflichtet, die am 9. März 2006 in Panama von den mittelamerikanischen Staatschefs gefassten Beschlüsse umzusetzen, die Ratifizierung des zentralamerikanischen Investitions- und Dienstleistungsabkommens anzustreben und einen Rechtsprechungsmechanismus zu entwickeln, mit dessen Hilfe das regionale Wirtschaftsrecht in der gesamten Region durchgesetzt werden kann.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η Κεντρική Αμερική δεσμεύτηκε να εφαρμόσει τις αποφάσεις που είχαν λάβει οι αρχηγοί κρατών της Κεντρικής Αμερικής στις 9 Μαρτίου 2006 στον Παναμά, να κυρώσουν τη συνθήκη της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις επενδύσεις και τις υπηρεσίες και να δημιουργήσουν έναν δικαιοδοτικό μηχανισμό που θα επιτρέπει τη διασφάλιση της τήρησης της περιφερειακής οικονομικής νομοθεσίας σε ολόκληρη την περιοχή.
English[en]
Central America thus undertook to apply the decisions adopted by the Heads of Central American States on 9 March 2006 in Panama, to seek ratification of the Central American Treaty on investments and services and to develop an enforcement mechanism to ensure that regional economic legislation would apply to the whole region.
Spanish[es]
Para ello, Centroamérica se ha comprometido a aplicar las decisiones adoptadas por los Jefes de Estado centroamericanos el 9 de marzo de 2006 en Panamá, a buscar la ratificación del Tratado centroamericano sobre inversiones y servicios y a desarrollar un mecanismo jurisdiccional que pueda garantizar la aplicación de la legislación económica regional en toda la región.
Estonian[et]
Selleks kohustus Kesk-Ameerika rakendama 9. märtsil 2006. aastal Panamas Kesk-Ameerika riigipeade poolt tehtud otsuseid, ratifitseerima Kesk-Ameerika investeeringute ja teenuste lepingu ning looma kogu piirkonnas piirkondliku majandusõigusnormide järgimise tagamist võimaldava jõustamismehhanismi.
Finnish[fi]
Keski-Amerikka antoi sitoumuksensa toteuttaa Keski-Amerikan valtionpäämiesten Panamassa 9. maaliskuuta 2006 tekemät päätökset, ratifioida Keski-Amerikan investointi- ja palvelusopimus ja luoda oikeusjärjestelmä, jonka avulla alueellisen talouslainsäädännön noudattaminen koko alueella voidaan varmistaa.
French[fr]
Pour cela, l'Amérique centrale s'est engagée à mettre en oeuvre les décisions qui avaient été prises par les chefs d'État d'Amérique centrale le 9 mars 2006, à Panama, à faire ratifier le traité d'Amérique centrale sur les investissements et les services et à créer un mécanisme juridictionnel qui permette d'assurer le respect de la législation économique régionale dans l'ensemble de la région.
Hungarian[hu]
Ezért Közép-Amerika vállalta, hogy végrehajtja azokat a határozatokat, amelyeket a közép-amerikai államfők 2006. május 9-én fogadtak el Panamában a befektetésekről és a szolgáltatásokról szóló közép-amerikai szerződés ratifikálása, valamint egy olyan igazságügyi mechanizmus létrehozása céljából, amely garantálná a regionális gazdasági szabályozás tiszteletben tartását az egész régióban.
Italian[it]
A tale scopo, l'America centrale si è impegnata ad applicare le decisioni adottate dai capi di Stato dell'America centrale il 9 marzo 2006 a Panama, a far ratificare il trattato centroamericano sugli investimenti e i servizi, e a creare un meccanismo giurisdizionale che garantisca l'applicazione della legislazione economica regionale nell'intera regione.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Centrālamerika ir apņēmusies īstenot lēmumus, kurus Centrālamerikas valstu vadītāji pieņēma 2006. gada 9. martā Panamā, ratificēt Centrālamerikas Līgumu par investīcijām un pakalpojumiem un izveidot tiesisku mehānismu, kas ļauj nodrošināt reģionālās ekonomikas tiesību aktu ievērošanu visā reģionā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Amerika Ċentrali impenjat ruħha li timplimenta d-deċiżjonijiet adottati mill-Kapijiet ta’ l-Istati ta’ l-Amerika Ċentrali fid-9 ta’ Marzu 2006 fil-Panama għar-ratifika tat-Trattat ta’ l-Amerika Ċentrali dwar l-investimenti u s-servizzi u għall-iżvilupp ta’ mekkaniżmu legali li jkun jista’ jiżgura li l-leġiżlazzjoni ekonomika reġjonali tkun tapplika għar-reġjun kollu.
Dutch[nl]
Om die reden heeft Midden-Amerika toegezegd om de besluiten genomen door de staatshoofden van de Midden-Amerikaanse landen op 9 maart 2006 in Panama in werking te laten treden, om het Midden-Amerikaanse verdrag over investeringen en diensten te laten ratificeren en om een jurisdictioneel mechanisme in het leven te roepen dat de eerbiediging van de regionale economische wetgeving in het gehele gebied waarborgt.
Polish[pl]
Dlatego też Ameryka Środkowa włączyła się w realizację decyzji podjętych przez szefów państw amerykańskich w dniu 9 marca 2006 r. w Panamie i mających na celu ratyfikację traktatu środkowoamerykańskiego w sprawie inwestycji i usług oraz stworzenia mechanizmu sądowniczego, który pozwoliłby na poszanowanie regionalnego prawodawstwa gospodarczego w całym regionie.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a América Central comprometeu-se a aplicar as decisões aprovadas pelos Chefes de Estado da América Central no dia 9 de Março de 2006, no Panamá, a fazer ratificar o tratado da América Central sobre investimentos e serviços e a instituir um mecanismo jurisdicional que permita assegurar o cumprimento da legislação económica regional em toda a região.
Slovak[sk]
Stredná Amerika sa preto zaviazala realizovať rozhodnutia o ratifikovaní zmluvy Strednej Ameriky o investíciách a službách a o vytvorení jurisdikčného mechanizmu, ktorý umožní dodržiavať regionálnu hospodársku legislatívu v celom regióne, prijaté 9. marca 2006 v Paname hlavami štátov Strednej Ameriky.
Slovenian[sl]
Zato se je Srednja Amerika zavezala, da bo pričela z izvajanjem odločitev, ki so jih 9. marca 2006 v Panami sprejeli predsedniki srednjeameriških držav, skušala ratificirati srednjeameriško pogodbo o naložbah in storitvah ter razvila pravni mehanizem, ki bo zagotavljal izvajanje gospodarske regijske zakonodaje v celotni regiji.
Swedish[sv]
För detta ändamål har Centralamerika förbundit sig att tillämpa de beslut som fattades av de centralamerikanska statscheferna den 9 mars 2006 i Panama, att sträva efter att ratificera det centralamerikanska fördraget om investeringar och tjänster och att utveckla en mekanism för att fastställa behörighet som kan garantera att den regionala ekonomiska lagstiftningen verkställs i hela regionen.