Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا ليس محل شك، فقد أثبت عالما طيور ألمانيين، وهما وولفغانغ وروسويثا ويلتشوك في السبعينيات تلك الحقيقة، يعرف أبو الحناء طريقه عن طريق استشعار المجال المغناطيسي للأرض، مما يمده بمعلومات توجيهية، كما البوصلة.
Bulgarian[bg]
Това не подлежи на съмнение – двойка немски орнитолози, Волфганг и Росуита Уилтчко, през 70-те потвърдиха, че наистина, червеношийката намира пътя, като някак си усеща магнитното поле на Земята, за да й даде информация за посоката - вграден компас.
Bangla[bn]
সন্দেহের কোন অবকাশ নেই -- জার্মান এক পক্ষীবিশারদ জুটি, ওলফগ্যাং ও রসউইথা উইল্টস্কো, সেই ৭০ এর দশকে এটি নিশ্চিত করেছেন, রবিনগুলি কোনভাবে পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রকে অনুভব করেই তাঁদের পথ খুঁজে নেয়, দিকনির্দেশনা দেবার জন্য -- এ যেন দেহস্থিত এক কম্পাস।
Czech[cs]
O tom není pochyb – německý pár ornitologů, Wofgang a Roswitha Wiltschkovi, v 70. letech skutečně potvrdili, že červenky nacházejí cestu tak, že vnímají magnetické pole Země, které jim dává informace o směru – jako vestavěný kompas.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό -- ένα ζευγάρι Γερμανών ορνιθολόγων, ο Βόλφγκανγκ και η Ροσβίθα Βίλτσκο, τη δεκαετία του '70, επιβεβαίωσαν ότι ο κοκκινολαίμης βρίσκει το δρόμο του με την αίσθηση του μαγνητικού πεδίου, δίνοντάς του κατευθυντήριες πληροφορίες -- μια ενσωματωμένη πυξίδα.
English[en]
That's not in doubt -- a German couple of ornithologists, Wolfgang and Roswitha Wiltschko, in the 1970s, confirmed that indeed, the robin does find its way by somehow sensing the Earth's magnetic field, to give it directional information -- a built-in compass.
Persian[fa]
در این شکی نیست-- یک زوج پرنده شناس آلمانی ولفگانگ و رزویتا ویلتشکو در دهه ۱۹۷۰ آن را تایید کردند، سینه سرخ راهش را به نوعی از طریق حس کردن میدان مغناطیسی زمین پیدا می کند، که به او اطلاعاتِ جهت بدهد-- یک قطب نمای درونی.
French[fr]
Il n'y a pas de doute : un couple d'ornithologues allemands, Wolfgang et Roswitha Wiltschko, ont confirmé dans les années 70, que les rouges-gorges trouvent leur chemin grâce au champ magnétique terrestre, qui leur donne la direction, une sorte de boussole interne.
Hebrew[he]
אין כאן ספק -- זוג צפרים גרמני, וולפגנג ורוזוויטה וילטסשקו, בשנות ה-70, הוכיחו שאכן אדום-החזה מוצא את דרכו עלי-ידי קליטת השדה המגנטי של הארץ, הנותן לו מידע על כיוון - מין מצפן מובנה.
Croatian[hr]
Tu nema dvojbe -- njemački par ornitologa, Wolfgang i Roswitha Wiltschko, 1970-ih, su čak potvdili da crvendać pronalazi svoj put nekako osjećajući Zemljino magnetsko polje koje mu daje informaciju smjera -- ugrađeni kompas.
Italian[it]
Su questo non c'è dubbio: negli anni Settanta due ornitologi tedeschi, Wolgang e Roswitha Wiltschko, confermarono che il pettirosso si orienta perché il campo magnetico terrestre gli dà indicazioni sulla direzione, come una bussola incorporata.
Portuguese[pt]
E não há dúvidas disso. Um casal de ornitólogos alemães, Wolfgang e Roswitha Wiltschko, no anos 70, confirmaram que, de facto, o pisco-de-peito-ruivo encontra o caminho guiando-se pelo campo magnético da Terra, que lhe dá informação direcional — tem uma bússola incorporada.
Russian[ru]
Это факт — в 1970-х немецкие орнитологи, супруги Вольфганг и Росвита Вилчко, подтвердили, что зарянка действительно ориентируется в пространстве по магнитному полю Земли, как будто у неё есть встроенный компас.
Serbian[sr]
Ovo ne podleže sumnji - nemački par orintologa, Volfgan i Rosvita Vilčko, 1970-ih potvrdili su da crvendać zaista nalazi svoj put osećajući nekako Zemljino magnetno polje koje pruža informacije o pravcu, ugrađeni kompas.
Swedish[sv]
Det ifrågasätts inte; ett par tyska ornitologer, Wolfgang och Roswitha Wiltschko, bekräftade på 70-talet att rödhakarna hittar genom att på något sätt känna av jordens magnetfält, för att få information om riktningen, en inbyggd kompass.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่น่าแปลกใจเลย -- นักปักษีวิทยาสองสามีภรรยาชาวเยอรมัน โวฟกัง และโรสวิต้า วิลทส์ชโค ในยุค 1970 ยืนยันว่า นกโรบินหาทางได้ ไม่ว่าด้วยกระบวนการใด ที่ทําให้สามารถสัมผัสได้ถึงพลังสนามแม่เหล็กโลก เพื่อบอกข้อมูลทิศทาง เข็มทิศที่ฝังเอาไว้ในการทํางาน
Turkish[tr]
Şüphesiz -- Alman bir kuş uzmanı çifti, Wolfgang ve Roswitha Wiltschko, 1970'lerde kızılgerdanın Dünya'nın manyetik alanını bir şekilde hissederek, yönsel bilgi vererek -- dâhili pusula gibi yolunu bulduğunu onayladı.
Ukrainian[uk]
В цьому немає сумніву -- німецька пара орнітологів, Вольфґанґ і Росвіта Вілчко, у 1970-х роках підтвердили, що вільшанка справді знаходить шлях, якось відчуваючи магнетичне поле Землі, яке надає їй інформацію про напрямок -- вбудований компас.
Vietnamese[vi]
Đó không còn là nghi ngờ -- hai nhà khoa học Đức về loài chim, Wolfgang and Roswitha Wiltschko, vào thập niên 1970, đã khẳng định, chim robin tìm thấy đường của chúng bằng cách cảm nhận từ trường của Trái Đất, để có thông tin về hướng bay -- như có một la bàn bên trong.
Chinese[zh]
毋庸置疑——德国的鸟类学家夫妇 Wolfgang和Roswitha Wiltschko在20世纪70年代确认, 知更鸟的确通过感应地球磁场来探路, 从中获取方向信息——这是一种内置的指南针。