Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изразявам съжаление, че преговорите все още остават без резултат.
Czech[cs]
písemně. - (SV) Je mi líto, že se zatím při jednáních nepodařilo dosáhnout výsledku.
Danish[da]
skriftlig. - (SV) Jeg beklager, at forhandlingerne endnu ikke er blevet afsluttet med et godt resultat.
German[de]
schriftlich. - (SV) Ich bedauere die Tatsache, dass die Verhandlungen bis jetzt zu keinem Ergebnis geführt haben.
Greek[el]
γραπτώς. - (SV) Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν καταλήξει ακόμα σε κάποιο αποτέλεσμα.
English[en]
in writing. - (SV) I regret the fact that the negotiations have not as yet managed to achieve a result.
Spanish[es]
por escrito. - (SV) Lamento que las negociaciones hasta ahora no hayan logrado resultados.
Estonian[et]
kirjalikult. -(SV) Mul on kahju, et läbirääkimistega ei ole veel tulemust saavutatud.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (SV) Olen pahoillani siitä, että neuvotteluissa ei ole tähän mennessä saatu aikaan tulosta.
French[fr]
Je déplore que les négociations n'aient pas encore abouti.
Hungarian[hu]
írásban. - (SV) Sajnálom, hogy a tárgyalásokon eddig még nem sikerült eredményt elérni.
Italian[it]
per iscritto. - (SV) Mi dispiace che i negoziati sinora non siano riusciti a conseguire un risultato.
Lithuanian[lt]
raštu. - (SV) Apgailestauju, kad derantis kol kas nepavyko susitarti. Nepaisant to, kad Europos Parlamentas labai palengvino derybas priimdamas pasiūlymą dėl 2011 m.
Latvian[lv]
rakstiski. - (SV) Izsaku nožēlu par faktu, ka sarunās līdz šim vēl nav izdevies panākt nekādus rezultātus.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (SV) Ik betreur dat de onderhandelingen tot dusver geen resultaat hebben kunnen opleveren.
Polish[pl]
na piśmie - (SV) Wyrażamy ubolewanie, że jak dotąd negocjacje nie przyniosły rezultatu.
Portuguese[pt]
por escrito. - (SV) Lamento o facto de, até ao momento, as negociações não terem obtido resultados.
Romanian[ro]
în scris. - (SV) Regret faptul că, până în momentul de față, negocierile nu au dus la nici un rezultat.
Slovak[sk]
Vyjadrujem poľutovanie nad skutočnosťou, že rokovaniam sa doteraz nepodarilo dospieť k výsledku.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (SV) Obžalujem, da pogajanja še vedno niso uspela doseči rezultata.
Swedish[sv]
skriftlig. - Jag beklagar att förhandlingarna ännu så länge inte kunnat nå resultat.