Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان الحبّ نادراً جدّاً في حياتك ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Любовта е била рядкост в живота ти, нали?
Catalan[ca]
L'amor ha estat molt estrany a la teva vida, no?
Czech[cs]
Láska je ve tvém životě vzácnost, nebo ne?
Danish[da]
Du har ikke oplevet megen kærlighed i livet, vel?
German[de]
Liebe war etwas Seltenes in Eurem Leben, nicht wahr?
Greek[el]
Η αγάπη ήταν σπάνια στη ζωή σου, έτσι δεν είναι;
English[en]
Love has been all too rare in your life, hasn't it?
Spanish[es]
¿El amor ha sido muy raro en tu vida, verdad?
Persian[fa]
عشق در زندگيِ تو خيلي نادر بوده ، درسته ؟
Finnish[fi]
Rakkaus on ollut sinulle harvinaista, eikö?
French[fr]
L'amour a été rare dans ta vie, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אהבה היא מצרך נדיר בחייך, לא כך?
Croatian[hr]
U životu nisi dobila previše ljubavi?
Hungarian[hu]
A szerelem ritka vendég volt az életében, igaz?
Italian[it]
L'amore e'stato fin troppo raro nella vostra vita, dico bene?
Polish[pl]
Miłość też była czymś rzadkim w twoim życiu, prawda?
Portuguese[pt]
O amor tem sido demasiado raro na sua vida, não é verdade?
Romanian[ro]
Ai avut rar parte de dragoste în viaţa ta, nu?
Russian[ru]
Ты нечасто сталкивалась в своей жизни с любовью, верно?
Slovak[sk]
Láska je v tvojom živote príliš vzácna, nie je tak?
Slovenian[sl]
Redko si doživela ljubezen v svojem življenju, ali ne?
Swedish[sv]
Kärlek har du inte stött på så ofta, va?
Thai[th]
ความรักเป็นสิ่งหายากในชีวิตเจ้า ใช่ไหม?
Turkish[tr]
Sevgi hayatında çok nadir yer aldı, değil mi?