Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se nicméně domnívá, že existuje jasný důkaz o tom, že je daňovou situaci malých a středních podniků ve vnitřním trhu třeba zlepšit a že případné administrativní a právní problémy je možné vyřešit a není důvod je zveličovat.
Danish[da]
Kommissionen mener imidlertid, at det står helt klart, at det er nødvendigt at forbedre SMV’ernes fiskale stilling i det indre marked, og at det er muligt at løse de potentielle administrative og juridiske problemer, som i øvrigt ikke bør overdrives.
German[de]
Dennoch ist die Kommission der Ansicht, dass nachweislich die Notwendigkeit besteht, die Stellung der KMU im Binnenmarkt in steuerlicher Hinsicht zu verbessern, und dass die potenziellen administrativen und rechtlichen Probleme lösbar sind und nicht übertrieben werden sollten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι υπάρχει σαφής ανάγκη βελτίωσης της φορολογικής αντιμετώπισης των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά και ότι τα πιθανά διοικητικά και νομικά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν και δεν θα πρέπει να μεγαλοποιούνται.
English[en]
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Spanish[es]
La Comisión considera, no obstante, que existen pruebas concretas de la necesidad de aportar mejoras a la situación fiscal de las PYME en el mercado interior, y que los eventuales problemas de orden legal y administrativo son resolubles y no deberían exagerase.
Estonian[et]
27] Samas leiab komisjon, et on olemas selged tõendid vajaduse kohta parandada VKEde maksuolukorda siseturul ning et võimalikke haldus- ja õigusprobleeme saab käsitleda ja neid ei tohiks üle võimendada.
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, että on olemassa selvää näyttöä tarpeesta parantaa pk-yritysten verotustilannetta sisämarkkinoilla, ja että mahdolliset hallinnolliset ja oikeudelliset ongelmat voidaan ratkaista eikä niitä pitäisi liioitella.
French[fr]
La Commission estime cependant que la nécessité d’améliorer la position fiscale des PME dans le marché intérieur s’impose comme une évidence et que l’étendue des problèmes administratifs et juridiques potentiels, qui ne sont par ailleurs pas insolubles, ne doit pas être exagérée.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban úgy véli, nyilvánvaló, hogy szükség van a KKV-k adójogi helyzetének javítására a belső piacon, és az esetleges adminisztratív vagy jogi problémák kezelhetők, azokat nem szabad eltúlozni.
Italian[it]
Tuttavia la Commissione ritiene che vi siano prove evidenti della necessità di migliorare la situazione fiscale delle PMI nel mercato interno e che i potenziali problemi amministrativi e giuridici possano essere affrontati e non vadano esagerati.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja aiškūs įrodymai, jog būtina pagerinti MVĮ fiskalinę padėtį vidaus rinkoje ir kad potencialias administracines ir teisines problemas galima spręsti ir kad jos neturėtų būti perdedamos.
Latvian[lv]
Komisija tomēr uzskata, ka pastāv skaidri pierādījumi tam, ka vajag uzlabot MVU fiskālo stāvokli iekšējā tirgū un ka iespējamās administratīvās un tiesiskās problēmas var risināt un tās nav jāpārspīlē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis, madanakollu, li hemm evidenza ċara tal-ħtieġa li tittejjeb il-pożizzjoni fiskali ta’ l-SMEs fis-Suq Intern u li l-problemi amministrattivi u legali potenzjali jistgħu jkunu indirizzati u m’għandhomx ikunu eżaġerati.
Dutch[nl]
De Commissie is evenwel van mening dat er duidelijk bewijs voorhanden is dat de fiscale positie van het MKB op de interne markt moet worden verbeterd en dat de potentiële bestuurlijke en juridische problemen kunnen worden aangepakt en niet moeten worden overdreven.
Polish[pl]
Komisja uważa jednak, że istnieją wyraźne dowody potrzeby poprawy sytuacji fiskalnej MŚP na rynku wewnętrznym, a potencjalne problemy administracyjne i prawne są do rozwiązania i nie należy ich wyolbrzymiać.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, contudo, que a necessidade de melhorar a posição fiscal das PME no mercado interno se impõe como uma evidência e que a importância dos eventuais problemas administrativos e jurídicos, que não são insolúveis, não deverá ser exagerada.
Slovak[sk]
Komisia sa však domnieva, že existuje jasný dôkaz potreby zlepšiť daňovú situáciu MSP na vnútornom trhu a že možné administratívne a právne problémy je možné riešiť a nemali by sa zveličovať.
Slovenian[sl]
Po drugi strani Komisija meni, da obstajajo trdni dokazi o potrebi po izboljšanju fiskalnega položaja MSP na notranjem trgu in da je morebitne administrativne in pravne probleme mogoče rešiti, predvsem pa jih ne bi smeli napihovati.
Swedish[sv]
Kommissionen anser emellertid att det finns klara belägg för att det finns ett behov av att förbättra små och medelstora företags skatterättsliga ställning på den inre marknaden och att de eventuella administrativa och rättsliga problem som detta ger upphov till kan lösas och inte bör överdrivas.