Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, във връзка с релевантния характер на използваните от законодателя на Съюза правни основания за постигането на двете посочени по-горе цели Neptune Distribution твърди, че ограниченията на свободите на информация и на стопанската инициатива, които произтичат от посочените във втория преюдициален въпрос разпоредби, са непропорционални спрямо тези цели.
Czech[cs]
Konečně pokud jde o přiměřený charakter prostředků použitých unijním normotvůrcem k dosažení dvou výše uvedených cílů, společnost Neptune Distribution tvrdí, že omezení svobody informací a podnikání plynoucí z ustanovení uvedených v druhé předběžné otázce jsou vzhledem k těmto cílům nepřiměřená.
Danish[da]
Hvad endelig angår spørgsmålet om, hvorvidt de midler, som EU-lovgiver anvender, er egnede til at sikre de to ovennævnte mål, finder Neptune Distribution, at de begrænsninger af informations- og erhvervsfriheden, der følger af de bestemmelser, som det andet præjudicielle spørgsmål angår, er uforholdsmæssige i forhold til disse mål.
German[de]
Was schließlich die Angemessenheit der vom Unionsgesetzgeber verwendeten Mittel zur Erreichung der beiden oben genannten Ziele betrifft, behauptet Neptune Distribution, dass die Beschränkungen der Informationsfreiheit und der unternehmerischen Freiheit, die sich aus den in der zweiten Vorlagefrage genannten Bestimmungen ergäben, zu diesen Zielen außer Verhältnis stünden.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά την καταλληλότητα των μέσων που ο νομοθέτης της Ένωσης χρησιμοποιεί για την επίτευξη των δύο προαναφερθέντων σκοπών, η Neptune Distribution υποστηρίζει ότι οι περιορισμοί στην ελευθερία πληροφορήσεως και στην επιχειρηματική ελευθερία οι οποίοι απορρέουν από τις μνημονευόμενες στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα διατάξεις είναι δυσανάλογες προς τους εν λόγω σκοπούς.
English[en]
Finally, in relation to the adequacy of the means used by the EU legislature to achieve the two above-mentioned objectives, Neptune Distribution claims that the restrictions on the freedom of information and the freedom to conduct a business resulting from the provisions referred to in the second question are disproportionate to those objectives.
Spanish[es]
Por último, en lo que respecta al carácter adecuado de los medios empleados por el legislador de la Unión para lograr los dos objetivos antes citados, Neptune Distribution aduce que las restricciones a las libertades de información y de empresa derivadas de las disposiciones mencionadas en la segunda cuestión prejudicial resultan desproporcionadas con respecto a esos objetivos.
Estonian[et]
Mis puudutab lõpuks liidu seadusandja meetmete sobivust kahe eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks, siis väidab Neptune Distribution, et teavitamis- ja ettevõtlusvabaduse piirangud, mis tulenevad teises eelotsuse küsimuses nimetatud sätetest, on nende eesmärkide suhtes ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse niiden keinojen asianmukaisuudesta, joita unionin lainsäätäjä käyttää saavuttaakseen kaksi edellä mainittua tavoitetta, Neptune Distribution väittää, että toisessa ennakkoratkaisukysymyksessä tarkoitetuista säännöksistä johtuvat sananvapauden ja elinkeinonvapauden rajoitukset ovat kyseisiin tavoitteisiin nähden suhteettomia.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne le caractère adéquat des moyens employés par le législateur de l’Union pour atteindre les deux objectifs susmentionnés, Neptune Distribution prétend que les restrictions aux libertés d’informer et d’entreprendre résultant des dispositions visées dans la seconde question préjudicielle seraient disproportionnées par rapport à ces objectifs.
Croatian[hr]
Naposljetku, što se tiče primjerenosti sredstava zakonodavca Unije kako bi se postigla dva gorenavedena cilja, Neptune Distribution smatra da su ograničenja slobode informiranja i poduzetništva koja proizlaze iz odredbi navedenih u drugom prethodnom pitanju neproporcionalna u odnosu na te ciljeve.
Hungarian[hu]
Végül, ami az uniós jogalkotó által a fent hivatkozott két cél elérése érdekében alkalmazott eszközök megfelelő jellegét illeti, a Neptune Distribution előadja, hogy a tájékozódás és a vállalkozás szabadságának az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésben hivatkozott rendelkezésekből következő korlátozásai aránytalanok e célokhoz képest.
Italian[it]
Per quanto concerne, infine, l’adeguatezza dei mezzi utilizzati dal legislatore dell’Unione per conseguire i due obiettivi suddetti, la Neptune Distribution sostiene che le restrizioni alle libertà d’informazione e d’impresa che risultano dalle disposizioni oggetto della seconda questione pregiudiziale sarebbero sproporzionate rispetto a tali obiettivi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kalbant apie priemonių, kurias Sąjungos teisės aktų leidėjas pasitelkė minėtiems dviem tikslams pasiekti, tinkamą pobūdį, Neptune Distribution nurodo, kad laisvės informuoti ir užsiimti verslu apribojimai, kylantys iš antrajame prejudiciniame klausime nurodytų nuostatų, yra neproporcingi, atsižvelgiant į jų tikslus.
Latvian[lv]
Visbeidzot attiecībā uz Savienības likumdevēja izmantoto pasākumu atbilstību divu iepriekš minēto mērķu sasniegšanai Neptune Distribution apgalvo, ka vārda brīvības un uzņēmējdarbības brīvības ierobežojumi, kuri izriet no otrajā prejudiciālajā jautājumā minētajām tiesību normām, esot nesamērīgi salīdzinājumā ar šiem mērķiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fir-rigward tan-natura adegwata tal-mezzi użati mil-leġiżlatur tal-Unjoni biex jintlaħqu ż-żewġ għanijiet imsemmija iktar ’il fuq, Neptune Distribution issostni li r-restrizzjonijiet għal-libertajiet tal-informazzjoni u ta’ intrapriża li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet imsemmija fit-tieni domanda preliminari huma sproporzjonati meta mqabbla ma’ dawn l-għanijiet.
Dutch[nl]
Met betrekking tot, ten slotte, de geschiktheid van de middelen die de Uniewetgever aanwendt ter verwezenlijking van de twee bovengenoemde doelstellingen, betoogt Neptune Distribution dat de beperkingen van de vrijheid om te informeren en te ondernemen die voortkomen uit de in de tweede prejudiciële vraag bedoelde bepalingen, niet in verhouding staan tot deze doelstellingen.
Polish[pl]
Wreszcie w odniesieniu do adekwatności środków użytych przez prawodawcę Unii w celu osiągnięcia obu celów, spółka Neptune Distribution twierdzi, że ograniczenia wolności informowania i prowadzenia działalności gospodarczej, wynikające z przepisów, o których mowa w drugim pytaniu prejudycjalnym, są nieproporcjonalne w stosunku do tych celów.
Portuguese[pt]
Por fim, no que respeita ao caráter adequado dos meios utilizados pelo legislador da União para alcançar os dois objetivos acima referidos, a Neptune Distribution alega que as restrições às liberdades de informação e de empresa que resultam das disposições em causa na segunda questão prejudicial são desproporcionadas relativamente a tais objetivos.
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește caracterul adecvat al mijloacelor utilizate de legiuitorul Uniunii pentru a atinge cele două obiective enumerate mai sus, Neptune Distribution susține că restricțiile privind libertățile de informare și de a desfășura o activitate economică rezultate din dispozițiile avute în vedere în cea de a doua întrebare preliminară ar fi disproporționate în raport cu aceste obiective.
Slovak[sk]
Čo sa týka napokon primeranosti prostriedkov použitých normotvorcom Únie na dosiahnutie vyššie uvedených dvoch cieľov, Neptune Distribution tvrdí, že obmedzenia informačnej slobody a slobody podnikania vyplývajúce z ustanovení uvedených v druhej prejudiciálnej otázke sú neprimerané vo vzťahu k týmto cieľom.
Slovenian[sl]
Nazadnje, v zvezi z ustreznostjo sredstev, ki jih uporablja zakonodajalec Unije za uresničevanje zgoraj navedenih dveh ciljev, družba Neptune Distribution trdi, da so omejitve svobode obveščanja in svobode gospodarske pobude, ki izhajajo iz določb, omenjenih v drugem vprašanju za predhodno odločanje, nesorazmerne s tema ciljema.
Swedish[sv]
Slutligen har Neptune Distribution, när det gäller huruvida de medel som unionslagstiftaren har använt för att uppnå de båda ovannämnda syftena är lämpliga, gjort gällande att de begränsningar av informationsfriheten och näringsfriheten som följer av de bestämmelser som åsyftas i den andra tolkningsfrågan inte står i proportion till dessa syften.