Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse har vi ikke brug for et diktat ovenfra, et diktat fra Bruxelles! Men vi har hørt, og vi har diskuteret det i forbindelse med den europæiske forfatning, at man kan udrette meget med koordinationsmetoden, hvis den bliver gennemført seriøst og ordentligt.
German[de]
Was wir in diesem Zusammenhang brauchen, ist kein Diktat von oben, kein Diktat aus Brüssel! Aber wir haben gehört, und wir haben es im Zusammenhang mit der Europäischen Verfassung diskutiert, dass sich mit der Methode der Koordination, wenn sie ernsthaft betrieben wird und gut gemacht ist, viel bewirken lässt.
English[en]
What we need here is not direction from on high or from Brussels, but we have learned, not least from the debates on the European Constitution, that a lot can be done by means of the coordination method, if it is taken seriously and handled properly.
Spanish[es]
No necesitamos instrucciones desde arriba o desde Bruselas; hemos aprendido, incluso por los debates sobre la Constitución Europea, que se puede avanzar mucho por medio de la coordinación si se toma en serio y se aborda adecuadamente.
Finnish[fi]
Emme tarvitse tällä alalla ylhäältä tai Brysselistä annettuja ohjeita, vaan olemme oppineet etenkin Euroopan perustuslakisopimuksesta käytyjen keskustelujen perusteella, että koordinointimenetelmällä voidaan saavuttaa paljon, jos siihen suhtaudutaan vakavasti ja jos sitä käytetään oikein.
French[fr]
Ce dont nous avons besoin en la matière, ce n’est pas d’ordres venus d’en haut ou de Bruxelles; nous avons appris, notamment des débats sur la Constitution européenne, que de nombreuses choses pouvaient être réalisées grâce à la méthode de coordination, pour autant que celle-ci soit prise au sérieux et appliquée correctement.
Italian[it]
Quello che ci occorre qui non è un’imposizione dall’alto o da Bruxelles, ma abbiamo imparato, non da ultimo dai dibattiti sulla Costituzione europea, che si può ottenere molto grazie al metodo del coordinamento, se adottato con serietà e attuato in modo corretto.
Dutch[nl]
Wij hebben in dit verband geen dictaat van boven of uit Brussel nodig. Wij weten echter - niet in de laatste plaats dankzij de debatten over de Europese Grondwet - dat wij met de coördinatiemethode veel kunnen bereiken wanneer wij deze serieus nemen en goed toepassen.
Portuguese[pt]
Não precisamos de ordens vindas de cima nem de Bruxelas, pois já aprendemos, pelo menos no âmbito do debate sobre a Constituição Europeia, que o método de coordenação nos permite fazer muita coisa, desde que seja levado a sério e utilizado devidamente.
Swedish[sv]
Vi behöver inte direktiv uppifrån eller från Bryssel utan har lärt oss att mycket kan uppnås genom samordningsmetoden om den används på rätt sätt, det har inte minst debatterna om Europas konstitution lärt oss.