Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat vra hy met betrekking tot homself, sy dissipels, en diegene wat deur hulle woord geloof sal beoefen?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يسأل في ما يتعلق بنفسه، بتلاميذه، والذين سيمارسون الايمان بواسطة كلامهم؟
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang iyang gihangyo labot sa iyang kaugalingon, sa iyang mga disipolo, ug kadtong motuo pinaagi sa ilang pulong?
Czech[cs]
b) O co prosí pro sebe, pro své učedníky a pro ty, kteří projeví víru skrze jejich slovo?
Danish[da]
(b) Hvad beder han om med hensyn til sig selv, sine disciple og dem der gennem deres ord får tro på ham?
German[de]
(b) Was erbittet er in bezug auf sich selbst, seine Jünger und diejenigen, die durch ihr Wort Glauben ausüben werden?
Greek[el]
(β) Τι παρακαλάει όσον αφορά τον εαυτό του, τους μαθητές του, και εκείνους που θα πιστέψουν ακούγοντας το λόγο τους;
English[en]
(b) What does he request with regard to himself, his disciples, and those who will exercise faith through their word?
Spanish[es]
b) ¿Qué pide respecto a sí mismo, a sus discípulos y a los que han de ejercer fe por la palabra de ellos?
Finnish[fi]
b) Mitä hän pyytää itsensä, opetuslastensa ja niiden puolesta, jotka uskovat heidän sanansa kautta?
French[fr]
b) Que demande- t- il pour lui- même, pour ses disciples et pour ceux qui exerceront la foi par le moyen de leur parole ?
Croatian[hr]
(b) Što je zamolio za sebe, što za svoje učenike, a što za one koji će po njihovoj riječi povjerovati u njega?
Hungarian[hu]
b) Mit kér magával, tanítványaival és azokkal kapcsolatban, akik hitet gyakorolnak majd szavukra?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է նա խնդրում իր, աշակերտների եւ բոլոր նրանց համար, ովքեր նրանց խոսքի միջոցով կհավատան իրեն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dimohonkan bagi dirinya, murid-muridnya, dan mereka yang akan percaya karena perkataan murid-muridnya?
Iloko[ilo]
(b) Aniat kiniddawna maipapan kenkuana, kadagiti disipulona, ken kadagidiay mangalagad ti pammati iti saoda?
Italian[it]
(b) Cosa chiede egli riguardo a se stesso, ai suoi discepoli e a quelli che eserciteranno fede per mezzo della loro parola?
Japanese[ja]
ロ)イエスはご自身とご自分の弟子たち,および彼らの言葉によって信仰を働かせる人々に関してどんなことを請い求めますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 예수께서는 아버지에게 하신 기도 가운데서 무엇을 인정하시는가? (ᄂ) 그분은 자신, 제자들 및 그들의 말을 듣고 믿음을 실천할 사람들에 관하여 무엇을 요청하시는가?
Lingala[ln]
(b) Eloko nini asɛngi mpo na ye moko, mpo na bayekoli na ye, mpe mpo na baoyo bakomonisa kondima na nzela na liloba na bango?
Lozi[loz]
(b) U ikupelañi, u kupelañi balutiwa ba hae, ni ba ba ka lumela ka linzwi la bona?
Malagasy[mg]
b) Inona no nangatahiny raha ny amin’ny tenany sy ireo mpianany ary ireo izay maneho finoana amin’ny alalan’ny teniny?
Malayalam[ml]
(എ) യേശു തന്റെ പിതാവിനോടുളള പ്രാർഥനയിൽ എന്തു സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു? (ബി) തന്നെയും തന്റെ ശിഷ്യരെയും അവരുടെ വചനത്താൽ വിശ്വസിക്കാനിരിക്കുന്നവരെയും കുറിച്ച് അവൻ എന്തപേക്ഷിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
b) Hva ber han om med hensyn til seg selv, sine disipler og dem som ved deres ord kommer til tro?
Dutch[nl]
(b) Welk verzoek doet hij met betrekking tot zichzelf, zijn discipelen en degenen die door hun woord geloof zullen oefenen?
Polish[pl]
(b) O co prosi dla siebie, uczniów oraz dla tych, którzy uwierzą dzięki ich słowu?
Portuguese[pt]
(b) O que pede ele com respeito a si mesmo, a seus discípulos, e aos que irão exercer fé por meio da mensagem destes?
Romanian[ro]
b) Ce a cerut el cu privire la sine, la discipolii săi şi la cei ce aveau să manifeste credinţă prin cuvântul lor?
Russian[ru]
б) Что Иисус просит для себя, своих учеников и тех, кто поверит в него благодаря их слову?
Slovak[sk]
b) O čo prosí pre seba, pre svojich učeníkov a pre prejavujúcich vieru prostredníctvom ich slova?
Slovenian[sl]
b) Česa ga prosi zase, za svoje učence in za tiste, ki bodo po njihovi besedi še verovali?
Shona[sn]
(b) Anokumbirei pamusoro pake amene, vadzidzi vake, uye avo vachatenda kupfurikidza neshoko ravo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë i kërkon për vete, për dishepujt e tij dhe për të gjithë ata që do të tregojnë besim nëpërmjet fjalës së tyre?
Serbian[sr]
(b) Šta je zamolio za sebe, šta za svoje učenike, a šta za one koji će posredstvom njihove reči poverovati u njega?
Southern Sotho[st]
(b) O kōpa eng ka eena, barutuoa ba hae, le ba tla bontša tumelo ka lentsoe la bona?
Swedish[sv]
b) Vad ber han om med avseende på sig själv, sina lärjungar och dem som genom deras ord kommer att utöva tro?
Swahili[sw]
(b) Yeye aomba nini kuhusu yeye mwenyewe, wanafunzi wake, na wale ambao watazoea imani kupitia neno lao?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang hiniling niya para sa sarili, sa mga alagad, at sa mga sasampalataya sa pamamagitan ng kanilang salita?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se a se ikopelang, se a se kopelang barutwa ba gagwe, le bao ba tla bontshang tumelo ka lefoko la bone?
Turkish[tr]
(b) Kendisi, öğrencileri ve onların sözüyle iman edenler hakkında ne diledi?
Tsonga[ts]
(b) U kombela yini malunghana na yena, vadyondzisiwa vakwe ni lava va nga ta kombisa ripfumelo hi rito ra vona?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta ’na e ani no ’na iho, no ta ’na mau pǐpǐ, e te feia atoa e faaroo ia ’na i ta ratou ra haapiiraa?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni azicelela yona, ayicelela abafundi bakhe, nabo baya kuba nokholo ngelizwi labo?
Chinese[zh]
乙)他为自己、为门徒及那些因门徒的话而信他的人提出什么祈求?
Zulu[zu]
(b) Yini ayicelayo ngokuphathelene naye siqu, abafundi bakhe, nalabo abayoba nokholo ngezwi labo?