Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se voorspelde koms was nog ver in die toekoms.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚመጣበት ጊዜ ገና ሩቅ መሆኑን የሚገልጽ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فإتيان يسوع المنبأ به كان لا يزال بعيدا.
Central Bikol[bcl]
An ihinulang pagdatong ni Jesus haloy pa.
Bemba[bem]
Ukwisa kwa kwa Yesu ukwasobelwe kwali kucili ku nshita ya ku ntanshi ukwalepa.
Bulgarian[bg]
Исусовото предсказано идване било все още далеч в бъдещето.
Bislama[bi]
Taem ya we Jisas i bin talem se bambae hem i kamtru, i longwe yet.
Cebuano[ceb]
Ang gitagnang pag-abot ni Jesus dugay pang mahitabo.
Czech[cs]
Ježíšův předpověděný příchod byl ještě daleko.
Danish[da]
Jesu forudsagte komme lå stadig langt ude i fremtiden.
German[de]
Das vorhergesagte Kommen Jesu lag noch in ferner Zukunft.
Efik[efi]
Edidi Jesus oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ okosụk oyoyom usụn̄.
Greek[el]
Η προειπωμένη έλευση του Ιησού ήταν ακόμη πολύ μακριά.
English[en]
Jesus’ foretold coming was still a long way off.
Spanish[es]
La predicha venida de Jesús aún distaba mucho.
Estonian[et]
Jeesuse ennustatud tulemine oli alles kauges tulevikus.
Persian[fa]
پیشگویی ظهور عیسی بایست در آیندهٔ دور اتفاق میافتاد.
Finnish[fi]
Jeesuksen ennustettu tulo oli yhä kaukana tulevaisuudessa.
French[fr]
La venue de Jésus était encore pour un avenir lointain.
Ga[gaa]
Yesu baa ni agba yɛ he afɔ shi lɛ yɛ wɔsɛɛ be shɔŋŋ lolo.
Hebrew[he]
ביאתו של ישוע שנובאה מראש, עתידה היתה להתרחש בעתיד הרחוק.
Hiligaynon[hil]
Malayo pa ang gintagna nga pag-abot ni Jesus.
Croatian[hr]
Isusov prorečeni dolazak bio je još uvijek u dalekoj budućnosti.
Hungarian[hu]
Jézus megjövendölt eljövetele még mindig messze volt.
Indonesian[id]
Kedatangan Yesus yang dinubuatkan masih jauh di masa depan.
Iloko[ilo]
Mabayag pay a mapasamak ti naipadto a yaay ni Jesus.
Icelandic[is]
Enn var endurkomu Jesú, sem spáð hafði verið, langt að bíða.
Italian[it]
La predetta venuta di Gesù era ancora molto lontana.
Japanese[ja]
予告されていたイエスの到来はまだまだ先のことでした。
Georgian[ka]
იესოს ნაწინასწარმეტყველ მოსვლამდე, ჯერ კიდევ დიდი გზა იყო გასავლელი.
Korean[ko]
예언된 예수의 오심은 아직도 먼 훗날의 일이었습니다.
Lingala[ln]
Maloba oyo Yesu asakolaki esengelaki kokokana na nsima mpenza.
Lozi[loz]
Ku taha kwa Jesu ko ne ku talusizwe cimo ne ku sa li kwahule.
Lithuanian[lt]
Iki Jėzaus pranašauto atėjimo buvo dar toli.
Malagasy[mg]
Ny fiavian’i Jesosy nambara mialoha dia mbola ho lavitra be atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Исусовото проречено доаѓање сѐ уште било далеку.
Marathi[mr]
येशूचे भाकीत येणे भवितव्यामध्ये फार लांबवर होणार होते.
Norwegian[nb]
Jesu forutsagte komme hørte fortsatt en fjern framtid til.
Niuean[niu]
Kua talahau tuai mai e Iesu ko e hauaga kua loa agaia.
Dutch[nl]
Jezus’ voorzegde komst lag nog ver in de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Go tla ga Jesu mo go boletšwego e sa le pele go be go sa dutše go le kgole kudu.
Nyanja[ny]
Kufika kwa Yesu konenedweratu kunali kudakali kutali mtsogolo.
Polish[pl]
Przepowiedziane przyjście Jezusa ciągle należało do dalekiej przyszłości.
Portuguese[pt]
A predita vinda de Jesus ainda estava no futuro distante.
Romanian[ro]
Prezisa venire a lui Isus urma să aibă loc într-un viitor îndepărtat.
Russian[ru]
До предсказанного пришествия Иисуса было еще далеко.
Kinyarwanda[rw]
Ukuza kwa Yesu kwari kwarahanuwe, kwagombaga kubaho nyuma y’igihe kirekire cyari kuza.
Slovak[sk]
Ježišov predpovedaný príchod bol ešte vo vzdialenej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Do Jezusovega napovedanega prihoda naj bi prišlo šele v daljnji prihodnosti.
Samoan[sm]
Sa umi pea se taimi na faatali ai le maliu mai o Iesu lea na valoia.
Shona[sn]
Kuuya kwaJesu kwakadeya kutaurwa kwakanga kuchiri kure.
Albanian[sq]
Ardhja e parathënë e Jezuit ishte akoma shumë larg.
Serbian[sr]
Isusov prorečeni dolazak još uvek je bio u dalekoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
A kon foe Jesus di den ben froeteri na fesi foe dati, ben de fara ete.
Southern Sotho[st]
Ho tla ha Jesu ho boletsoeng esale pele ho ne ho sa ntse ho le hōle.
Swedish[sv]
Jesu förutsagda ankomst låg ännu långt fram i tiden.
Swahili[sw]
Kuja kwa Yesu kulikotabiriwa kulikuwa kungali ni kwa wakati ujao ulio mbali.
Tamil[ta]
இயேசுவின் முன்னறிவிக்கப்பட்ட வருகை வெகுகாலத்திற்குப் பின்பு சம்பவிக்கவேண்டியதாயிருந்தது. சபையானது பொ. ச.
Telugu[te]
యేసు ప్రవచించిన రాకడ మరెంతో కాలం తర్వాత ఉంది.
Thai[th]
การ เสด็จ มา ของ พระ เยซู ซึ่ง มี บอก ไว้ ล่วง หน้า นั้น ยัง อยู่ อีก ไกล.
Tagalog[tl]
Ang inihulang pagparito ni Jesus ay lubhang malayo pa.
Tswana[tn]
Go tla ga ga Jesu mo go neng go boleletswe pele go ne go santse go le kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i mas wet longtaim bilong Jisas i kam bek.
Turkish[tr]
İsa’nın önceden bildirilen gelişi, uzun süre sonra gerçekleşecekti.
Tsonga[ts]
Ku ta ka Yesu loku vhumbhiweke a ka ha ri ekule swinene.
Twi[tw]
Ná Yesu ba a wɔahyɛ ho nkɔm no nnya nnui koraa.
Ukrainian[uk]
Ісусів передречений прихід усе ще був далеко попереду.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Chúa Giê-su sẽ đến vẫn còn xa trong tương lai.
Wallisian[wls]
Ko te fakakikite ʼo te haʼu ʼa Sesu neʼe tonu ke hoko ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukuza kukaYesu okwakuxelwe kwangaphambili kwakusekude.
Yoruba[yo]
Wíwá Jesu tí a sọtẹ́lẹ̀ ṣì jìnnà.
Chinese[zh]
耶稣所预告的来临还在遥远的将来才会发生。
Zulu[zu]
Ukuza kukaJesu okwakubikezelwe kwakusazothatha isikhathi eside.