Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите за ратификация се депозират във Федералния съвет на Швейцария, който изпълнява ролята на депозитар на настоящата конвенция.
Czech[cs]
Ratifikační listiny jsou uloženy u Švýcarské spolkové rady, která je depozitářem této úmluvy.
Danish[da]
Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos Det Schweiziske Forbundsråd, som optræder som denne konventions opbevarer.
German[de]
Die Ratifikationsurkunden werden beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt, der der Verwahrer dieses Übereinkommens ist.
Greek[el]
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στο ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο, το οποίο ενεργεί ως θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.
English[en]
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, which shall act as Depositary of this Convention.
Spanish[es]
Los instrumentos de ratificación se depositarán en poder del Consejo Federal Suizo, que actuará como depositario del presente Convenio.
Estonian[et]
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Šveitsi Liidunõukogule, kes on käesoleva konventsiooni hoiulevõtja.
Finnish[fi]
Ratifioimiskirjat talletetaan Sveitsin liittoneuvostoon, joka toimii tämän yleissopimuksen tallettajana.
French[fr]
Les instruments de ratification seront déposés auprès du Conseil fédéral suisse, qui fera office de dépositaire de la présente convention.
Hungarian[hu]
A megerősítő okiratokat a svájci Szövetségi Tanácsnál helyezik letétbe, amely az egyezmény letéteményeseként jár el.
Italian[it]
Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il Consiglio federale svizzero, che funge da depositario della presente convenzione.
Lithuanian[lt]
Konvencijos ratifikavimo dokumentai pateikiami Šveicarijos Federalinei Tarybai, kuri yra šios konvencijos depozitarė.
Latvian[lv]
Ratifikācijas dokumentus deponē Šveices Federālajā padomē, kas ir šīs konvencijas depozitārs.
Maltese[mt]
L-istrumenti tar-ratifika għandhom jiġu depożitati għand il-Kunsill Federali Svizzeru, li għandu jaġixxi bħala d-Depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
De akten van bekrachtiging worden neergelegd bij de Zwitserse Bondsraad, die als depositaris van dit verdrag zal optreden.
Polish[pl]
Dokumenty ratyfikacyjne składane są Radzie Związkowej Szwajcarii, będącej depozytariuszem niniejszej konwencji.
Portuguese[pt]
Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Conselho Federal Suíço, que actua como depositário da presente Convenção.
Romanian[ro]
Instrumentele de ratificare sunt depuse la Consiliul Federal Elveţian, care acţionează în calitate de depozitar al prezentei convenţii.
Slovak[sk]
Ratifikačné listiny budú uložené na Švajčiarskej federálnej rade, ktorá bude depozitárom tohto dohovoru.
Slovenian[sl]
Listine o ratifikaciji se deponirajo pri Švicarskem zveznem svetu, ki je depozitar za namene te konvencije.
Swedish[sv]
Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos den schweiziska regeringen, som är depositarie för denna konvention.