Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 21-jarige Rachel, wat in Frankryk woon, het beskryf waarom sy eensaam voel en gekla: “Ek vind dat mense nie meer veel van ’n poging aanwend om jou te sien nie omdat hulle meen dat SMS’e, e-posse en aanlynkommunikasie genoeg is.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የምትኖረው የ21 ዓመቷ ሪቼል ብቸኝነት እንዲሰማት ምክንያት የሆነውን ነገር ስትገልጽ እንዲህ ብላለች፦ “ሰዎች በስልክም ሆነ በኢንተርኔት የጽሑፍ መልእክት መለዋወጥ በቂ እንደሆነ ስለሚያምኑ በአካል ለመገናኘት እምብዛም ጥረት አያደርጉም።
Bemba[bem]
Rachel uli ne myaka 21 uwikala ku France ailishenye pa mulandu atalalilwa ukutila: “Nasanga ukuti abantu tababikako sana amano ku kumona abanabo pantu batontonkanya ukuti nga batuma fye meseji, balemba kalata wa pa kompyuta no kulanshanya no munabo pa Intaneti ninshi capwa.
Bulgarian[bg]
Описвайки причината за своята самота, 21–годишната Рейчъл, която живее във Франция, споделила: „Мисля, че хората пестят усилията си да се срещнат с тебе, тъй като смятат, че чатенето по Интернет и изпращането на текстови съобщения по телефона и писма по електронната поща са достатъчни.
Cebuano[ceb]
Ang 21 anyos nga si Rachel nga taga-Pransiya nagsaysay sa hinungdan sa iyang gibating kamingaw: “Akong nakita nga ang mga tawo dili na maningkamot sa pagpakigkita kanimo kay nagtuo sila nga igo na ang pag-text, pag-email, ug pag-chat.
Czech[cs]
Jednadvacetiletá Rachel, která žije ve Francii, vysvětlila, proč se cítí osamělá: „Zjistila jsem, že lidé už nemají takovou snahu se s druhými vidět, protože si myslí, že stačí, když jim pošlou esemesku či e-mail nebo si s nimi popovídají na chatu.
Danish[da]
Rachel på 21 fra Frankrig har forklaret hvorfor hun føler sig så ensom. Hun siger beklagende: „Jeg synes ikke længere man ses så meget, for folk mener det er nok at sms’e, e-maile og chatte online.
German[de]
Rachel (21) aus Frankreich nennt einen der Gründe, warum sie einsam ist. Sie klagt: „Ich finde, den anderen liegt gar nicht mehr so viel daran, einen zu sehen, weil sie denken, simsen, e-mailen oder chatten würde ja reichen.
Greek[el]
Αναφέροντας έναν λόγο για τον οποίο νιώθει μοναξιά, η 21χρονη Ρέιτσελ, η οποία ζει στη Γαλλία, παραπονέθηκε: «Διαπιστώνω ότι οι άλλοι δεν προσπαθούν και πολύ να σε δουν από κοντά, γιατί πιστεύουν ότι η ανταλλαγή μηνυμάτων και η συνομιλία στο διαδίκτυο αρκούν.
English[en]
Describing a reason for her feelings of loneliness, 21-year-old Rachel, who lives in France, complained: “I find that people make less of an effort to see you, as they believe that texting, e-mailing, and chatting online is enough.
Spanish[es]
Explicando sus sentimientos de soledad, Rachel, una francesa de 21 años, se queja: “Creo que la gente se esfuerza menos por verse porque cree que basta con intercambiar mensajes instantáneos y de texto o enviarse correos electrónicos.
Estonian[et]
Prantsusmaal elav 21-aastane Rachel mainib oma üksildustunde põhjust kirjeldades kurvalt: „Arvan, et inimesed ei teegi enam tõsiseid püüdeid teistega kokku saada, sest nende arvates piisab tekstisõnumite ja meilide saatmisest ning onlain-vestlustest.
Finnish[fi]
21-vuotias ranskalainen Rachel kertoo syyn omaan yksinäisyyteensä: ”Ihmiset eivät enää yritä tavata toisiaan yhtä paljon kuin ennen, koska he uskovat, että tekstiviestit, sähköpostit ja verkkokeskustelut riittävät.
Fijian[fj]
A kudruvaka o Rachel e dua na goneyalewa yabaki 21 mai Varanise me baleta na vu ni nona galili: “Era sega ni saga e levu mera raici iko, nira nanuma sa rauta ga mera text, e-mail, se veitalanoa ena internet.
French[fr]
Évoquant une des raisons pour lesquelles elle se sent seule, Rachel, une jeune femme de 21 ans qui vit en France, déplore : “ À mon avis, les gens font moins d’efforts pour se rendre visite parce qu’ils pensent qu’il suffit d’envoyer un texto, un e-mail ou de chatter sur le Net.
Hiligaynon[hil]
Ang 21 anyos nga si Rachel nga taga-Pransia, nagsugid kon ano ang rason sang iya kasubo. Sia nagsiling: “Daw wala na sing gana ang mga tawo nga makigkita sa imo kay para sa ila, puede ka man lang nila nga i-text, i-e-mail, ukon i-chat.
Croatian[hr]
Govoreći o tome zašto se osjeća usamljeno, 21-godišnja Rachel iz Francuske požalila se: “Drugima više nije toliko stalo do toga da te vide jer misle da je dovoljno poslati SMS poruku, e-mail ili razgovarati s tobom preko interneta.
Hungarian[hu]
A Franciaországban élő 21 éves Rachel elmondta, hogy miért érzi magát magányosnak: „Úgy érzem, hogy az emberek egyre kevesebbet tesznek azért, hogy láthassák egymást, mivel úgy gondolják, hogy az SMS, az e-mail vagy az internetes csevegés elegendő a kapcsolattartáshoz.
Indonesian[id]
Ketika menggambarkan alasan dia merasa kesepian, Rachel, 21 tahun, yang tinggal di Prancis, mengeluh, ”Saya merasa orang-orang makin malas bertemu kita karena mereka pikir mengirim SMS, e-mail, dan merumpi di Internet sudah cukup.
Iloko[ilo]
Ni Rachel a 22 anyos ken taga-Francia imbagana no apay a malidliday: “Madlawko a manmanon nga agregget dagiti tattao a makipagkita gapu ta panagkunada ket umdasen ti panag-text, panag-e-mail, ken pannaki-chat-da iti Internet.
Italian[it]
Rachel, che ha 21 anni e vive in Francia, spiega perché si sente sola: “Riscontro che gli altri cercano meno le occasioni per venirti a trovare, perché pensano che sia sufficiente mandarti un messaggio, una mail o chattare.
Georgian[ka]
საფრანგეთში მცხოვრები 21 წლის რეიჩელი გვიზიარებს, რატომ გრძნობს თავს მარტოდ: „ადამიანები არ ცდილობენ შენთან პირისპირ ლაპარაკს, რადგან ტექსტური შეტყობინებებით, ჩეთ-რუმებში საუბრებითა და ელ-ფოსტით გაგზავნილი წერილებით კმაყოფილდებიან.
Korean[ko]
프랑스에 사는 스물한 살 된 레이철은 자신이 외로움을 느끼는 이유를 이렇게 설명했습니다. “사람들은 문자 메시지나 이메일, 인터넷 채팅이면 충분하다고 생각해서 직접 만나려는 노력을 덜 하는 거 같아요.
Kyrgyz[ky]
Францияда жашаган 21 жаштагы Рэйчел өзүнүн жалгызсырашынын себебин мындай деп түшүндүрөт: «Башкалар жолугушуу үчүн көп деле күч-аракет жумшабайт. Алар СМС, электрондук билдирүүлөрдү же чат аркылуу маалымат жиберүүнү жетиштүү деп эсептешет.
Lozi[loz]
Ha ba talusa libaka le liñwi ha ba ikutwanga bulutu, bo Rachel ba ba na ni lilimo za buhulu ze 21, ili ba ba pila kwa France, ne ba bilaezi kuli: “Ni fumana kuli batu ha ba ezangi buikatazo bwa ku potela ba bañwi, kakuli ba lumela kuli ku lumela mutu lushango lwa fa luwaile, fa Intaneti, kamba ku ambola ni yena fa Intaneti ku likani.
Lithuanian[lt]
Aiškindama priežastis, kodėl ją slegia vienatvė, 21 metų Reičel, gyvenanti Prancūzijoje, guodėsi: „Pastebiu, jog žmonės nelabai ir stengiasi su tavimi susitikti, manydami, kad pakanka žinutės, elektroninio laiško, pašnekesių internetu.
Luvale[lue]
Rachel wakuFrance wamyaka yakusemuka 21 avulukile ovyo vyeji kumulingisanga evwenga uli ngwenyi: “Ngunawane nge vatu makumbi ano kaveshi nakutambukilanga vakwavoko, mwomwo yakushinganyeka ngwavo kulihanjikisa hashinga nakulitumina mijimbu hashinga chipwe hakopyuta chikiko chapwa chachilemu kunahu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny antony nahatonga azy hahatsiaro ho manirery i Rachel, tovovavy 21 taona, any Frantsa. Hoy izy: “Tsy dia miezaka hihaona aminao intsony ny olona, satria heveriny fa efa ampy ny mandefa hafatra amin’ny telefaonina na ordinatera, na mifampiresaka aminao ao amin’ny Internet.
Macedonian[mk]
Коментирајќи зошто се чувствува осамена, Рејчел од Франција (21) вели: „Луѓето сѐ помалку се трудат да се видат со тебе бидејќи си мислат дека пораките преку мобилен и преку компјутер се доволни.
Dutch[nl]
Rachel (21) in Frankrijk vertelt waarom ze zich eenzaam voelt: „Ik merk dat mensen minder moeite doen om je op te zoeken omdat ze sms’en, e-mailen en chatten genoeg vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa lebaka la go ikwa a lewa ke bodutu, Rachel wa nywaga e 21 yo a dulago Fora o ile a belaela ka gore: “Ke hwetša gore batho ga ba dire maiteko a go go bona, ka ge ba dumela gore go go ngwalela melaetša ya megala-thekeng, e-mail goba go boledišana le wena mokerong wa Inthanete go lekane.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka 21 amene amakhala ku France, dzina lake Rachel, ananena kuti nthawi zambiri amakhala wosungulumwa. Iye anafotokoza kuti: “Anthu amachita ulesi kuti abwere kudzakuona chifukwa amaganiza kuti akhoza kungokutumizira uthenga pa foni, pa kompyuta, kapena kucheza nawe pa Intaneti.
Polish[pl]
Mówiąc o przyczynie swej samotności, 21-letnia Rachel z Francji stwierdziła z ubolewaniem: „Widzę, że ludziom coraz mniej zależy na tym, by się z kimś zobaczyć. Sądzą, że wystarczy pisać do siebie SMS-y, e-maile oraz prowadzić rozmowy na czatach.
Portuguese[pt]
Rachel, que tem 21 anos e mora na França, explica um dos motivos de se sentir solitária: “Percebi que as pessoas não se esforçam muito para ter contato pessoal, porque acreditam que enviar mensagens de texto e e-mails ou conversar pela internet são o suficiente.
Rundi[rn]
Uwitwa Rachel w’imyaka 21, uno akaba aba mu Bufaransa, yaravuze imvo ituma agira irungu mu kwidoga ati: “Mbona yuko abantu batagira akigoro ko kuraba umuntu, kubera bibaza yuko mu gihe bamwandikiye biciye kuri telefone canke kuri Internet, bakongera bakaganira na we biciye ku muhora wa Internet, biba bihagije.
Romanian[ro]
Menţionând un motiv pentru care se simte singură, Rachel, o tânără de 21 de ani din Franţa, se plânge: „Constat că oamenii fac tot mai puţine eforturi să te vadă, considerând că e suficient să-ţi trimită un SMS sau un e-mail ori să discute online cu tine.
Russian[ru]
О причине своего одиночества 21-летняя Рейчел, живущая во Франции, сказала: «Кажется, мало, кто хочет со мной видеться, считая, что общения через электронную почту, СМС и чаты вполне хватает.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ වෙසෙන 21 හැවිරිදි රේචල් තමාට දැනෙන තනිකම ගැන මෙවැනි අදහසක් පළ කළා. “හුඟදෙනෙක් හිතන්නේ මාව මුණගැහෙන්නේ නැතුව SMS පණිවිඩවලින්, ඊ-මේල්වලින් කතා කළාම ඇති කියලයි.
Slovak[sk]
Dvadsaťjedenročná Rachel, ktorá býva vo Francúzsku, vysvetlila, čo prispieva k jej pocitu osamelosti: „Zisťujem, že ľudia sa už tak nesnažia prísť za vami, lebo si myslia, že stačí, ak vám napíšu esemesku, e-mail alebo ak s vami četujú.
Slovenian[sl]
Enaindvajsetletna Rachel, ki živi v Franciji, je glede vzroka za svojo osamljenost potožila: »Opažam, da se ljudje manj trudijo, da bi te videli, saj so prepričani, da je dovolj, če ti pišejo sporočila, pošiljajo e-pošto in se pogovarjajo po spletu.
Samoan[sm]
Ua faitio mai Rasela e 21 tausaga mai Falani i le māfuaaga o lona lagona o le tuua toʻatasi: “Ua leai se taumafaiga a tagata e talanoa fevaaiaʻi, ona ua manatu ua lava feʻau tusitusia, imeli, ma fesootaʻiga i komepiuta.
Shona[sn]
Rachel anogara kuFrance, ane makore 21, paaitsanangura chinoita kuti anzwe akasarukirwa, akagunun’una achiti: “Ndinoona sokuti vanhu havamboedzi kuuya kuzokuona, nokuti vanofunga kuti zvakakwana kutumira mashoko neserura, kutumira tsamba nekombiyuta, uye kukurukura paindaneti.
Albanian[sq]
Duke përmendur një arsye pse ndihej e vetmuar, Rejçëlli 21-vjeçare, që jeton në Francë, thotë: «Më duket sikur njerëzit përpiqen më pak për të të takuar, pasi mendojnë se mjafton të të dërgojnë një mesazh me celular ose të të shkruajnë a të komunikojnë nëpërmjet Internetit.
Serbian[sr]
Govoreći o tome zašto je usamljena, 21-godišnja Rakel iz Francuske požalila se: „Ljudi kao da se više ne druže jer smatraju da je dovoljno poslati SMS poruku, mejl ili četovati na Internetu.
Southern Sotho[st]
Ha Rachel ea lilemo li 21 oa Fora a hlalosa lebaka leo a jeoeng ke bolutu ka lona, o re: “Ke hlokometse hore batho ha ba sa ikhathatsa hakaalo ho tla mpona, kaha ba lumela hore ha ba nthometse molaetsa ka fono, ka e-mail le ha re buile ka Inthanete ho lekane.
Swedish[sv]
Rachel, som är 21 och bor i Frankrike, berättar: ”Jag har märkt att folk inte tycker att det är så viktigt att träffas längre, att det räcker med att skicka mejl, sms eller chatta.
Swahili[sw]
Akieleza ni kwa nini anajihisi mpweke, Rachel, mwenye umri wa miaka 21, anayeishi Ufaransa alilalamika hivi: “Watu hawajitahidi kukutembelea, kwa kuwa wanafikiri kwamba kukutumia ujumbe mfupi, barua-pepe, na kutumia vituo vya maongezi kunatosha.
Congo Swahili[swc]
Akieleza ni kwa nini anajihisi mpweke, Rachel, mwenye umri wa miaka 21, anayeishi Ufaransa alilalamika hivi: “Watu hawajitahidi kukutembelea, kwa kuwa wanafikiri kwamba kukutumia ujumbe mfupi, barua-pepe, na kutumia vituo vya maongezi kunatosha.
Thai[th]
เรเชล วัย 21 ปี ซึ่ง อยู่ ใน ฝรั่งเศส อธิบาย เหตุ ผล ที่ เธอ รู้สึก ว้าเหว่ ว่า “ดิฉัน รู้สึก ว่า ผู้ คน ไม่ พยายาม จะ มา พบ กัน เพราะ เชื่อ ว่า การ ส่ง ข้อ ความ, อีเมล, และ แชต ทาง อินเทอร์เน็ต ก็ พอ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Rachel, isang 21 anyos na taga-Pransiya, kung bakit siya nalulungkot: “Hindi na gaanong nagsisikap ang mga tao na makipagkita kasi puwede naman silang mag-text, mag-e-mail, at makipag-chat.
Tswana[tn]
Fa Rachel wa dingwaga di le 21, yo o nnang kwa Fora a ne a tlhalosa lebaka la go bo a ikutlwa a jewa ke bodutu, o ne a re: “Ke lemogile gore batho ga ba tlhole ba dira maiteko a go go bona, ka gonne ba dumela gore go romela molaetsa ka founo, go romela di-e-mail le go buisana ka Internet go lekane.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kwaamba cimupa kulendelelwa, Rachel, imusimbi waku France uujisi myaka yakuzyalwa iili 21 wakatongauka kaamba kuti: “Bantu inga tabacisoli buya kubonana abamwi, kayi basyoma kuti cili buyo kabotu mbwaanga balabandika akutuminana milumbe amafooni aa Intaneti.
Turkish[tr]
Fransa’da yaşayan 21 yaşındaki Rachel yalnızlık duymasının nedenlerinden birini şöyle açıkladı: “İnsanlar artık birbirlerini görmek için daha az çaba sarf ediyorlar, çünkü mesaj ya da e-mail göndermenin ya da internette sohbet etmenin yeterli olduğunu düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Loko Rachel wa malembe ya 21 la tshamaka eFurwa a hlamusela leswi n’wi vangelaka xivundza u te: “Ndzi kume leswaku vanhu a va ha tikarhati ngopfu hi ku endzelana hikuva va ehleketa leswaku ku rhumelana ti-SMS, ti-e-mail ni ku burisana eka Internet swi ringene.
Ukrainian[uk]
Ось що говорить про причину своєї самотності Рейчел, 21-літня француженка: «Люди стали рідше відвідувати одні одних, бо вважають, що достатньо вислати листа електронною поштою, якусь sms-ку або побалакати в чаті.
Urdu[ur]
فرانس میں رہنے والی ۲۱ سالہ راشیل کہتی ہیں: ”میرے بہت سے جاننے والے مجھ سے ملنے کے لئے وقت نہیں نکالتے کیونکہ اُن کا خیال ہے کہ ایسایمایس کرنا، ایمیل بھیجنا اور انٹرنیٹ پر چیٹنگ کرنا ہی کافی ہے۔
Xhosa[xh]
Echaza isizathu sokuba azive elilolo, uRachel oneminyaka engama-21 ubudala waseFransi ekhalaza uthi: “Ndifumanise ukuba abantu abazenzi iinzame zokuba bakubone kuba becinga ukuba ukuthumela umyalezo ngefowuni, nge-e-mail okanye bancokole kwi-Internet kwanele.
Zulu[zu]
Echaza ukuthi yini embangela isizungu, uRachel oneminyaka engu-21, ohlala eFrance, wakhalaza: “Ngithole ukuthi abantu abazikhathazi ngokukubona, ngoba banomuzwa wokuthi kwanele ukuthumela umyalezo ngomakhalekhukhwini, nge-e-mail noma nge-Internet.