Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉቃስ 3:1–3 “ጢባርዮስ ቄሣርም በነገሠ በአሥራ አምስተኛይቱ ዓመት” መጥምቁ ዮሐንስ “ጥምቀትን እየሰበከ በዮርዳኖስ ዙሪያ ወዳለችው አገር ሁሉ” እንደመጣ ይገልጻል።
Czech[cs]
U Lukáše 3:1–3 je řečeno, že „v patnáctém roce vlády césara Tiberia“ šel Jan Křtitel „po celé krajině kolem Jordánu a kázal křest“.
Danish[da]
Lukas 3:1-3 beretter at Johannes Døber kom „til hele landet omkring Jordan og forkyndte en dåb“, og at dette skete „i det femtende år af kejser Tiberius’ regeringstid“.
German[de]
Wie in Lukas 3:1-3 berichtet wird, kam „im fünfzehnten Jahr der Regierung des Tiberius Cäsar“ Johannes der Täufer „in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe“.
Ewe[ee]
Luka 3:1-3 gblɔ be “le kaisaro Tiberio ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe wuiatɔ̃lia me” la, Yohanes Amenyrɔ̃ɖetsimela ‘va Yordan-nutowo katã me godoo hele gbeƒã ɖem nyɔnyrɔ̃xɔxɔ.’
Greek[el]
Το Λουκάς 3:1-3 δηλώνει ότι «εν δε τω δέκατω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος», ο Ιωάννης ο Βαπτιστής «ήλθεν εις πάσαν την περίχωρον του Ιορδάνου, κηρύττων βάπτισμα».
English[en]
Luke 3:1-3 states that “in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,” John the Baptizer “came into all the country around the Jordan, preaching baptism.”
Spanish[es]
Lucas 3:1-3 declara que “en el año decimoquinto del reinado de Tiberio César,” Juan el Bautizante “vino por toda la comarca del Jordán, predicando bautismo.”
Finnish[fi]
Luukkaan 3:1–3:ssa todetaan, että ”keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuotena” Johannes Kastaja ”tuli kaikkialle Jordanin ympäristöseutuun ja saarnasi . . . kastetta”.
French[fr]
En Luc 3:1-3, nous lisons que “dans la quinzième année du règne de Tibère César”, Jean le Baptiste “vint donc dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant un baptême”.
Croatian[hr]
Iz izvještaja Luke 3:1-3 saznajemo, da je “petnaeste godine vladanja cara Tiberija”, Ivan Krstitelj ‘propovijedao krštenje u svoj pokrajini Jordanskoj’.
Hungarian[hu]
A Lukács 3:1–3 azt írja: „Tiberius császár uralkodásának tizenötödik esztendejében” Alámerítő János „bejárta a Jordán egész környékét és prédikálta az . . . alámerítést”.
Indonesian[id]
Lukas 3:1-3 menyatakan bahwa ”dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius”, Yohanes Pembaptis ’datang ke seluruh daerah Yordan dan menyerukan tentang baptisan’.
Italian[it]
Luca 3:1-3 dichiara che “nel quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare”, Giovanni il Battezzatore “venne in tutto il paese intorno al Giordano, predicando il battesimo”.
Japanese[ja]
ルカ 3章1‐3節には,「ティベリウス・カエサルの治世の第十五年」に,バプテスマを施す人ヨハネが「ヨルダン周辺の全地方に来て......バプテスマを宣べ伝えた」とあります。
Korean[ko]
누가 복음 3:1-3을 보면 “‘디베료 가이사’가 위에 있은지 열 다섯해”에, 침례자 ‘요한’이 “‘요단’ 강 부근 각 처에 와서” 침례를 “전파”하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Lioka 3:13, dia vakintsika fa “tamin’ny taona fahadimy ambin’ny folo nanjakan’i Tiberio Kaisara”, Jaona Mpanao batisa dia “nankany amin’ny tany rehetra any amoron’i Jordana (...) nitory ny batisa”.
Norwegian[nb]
Lukas 3: 1—3 sier at «i det femtende år av keiser Tiberius’ regjering» drog døperen Johannes «rundt i hele landet omkring Jordan og forkynte at folk skulle . . . bli døpt».
Dutch[nl]
Lukas 3:1-3 vermeldt dat „in het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar” Johannes de Doper ’in de gehele omtrek van de Jordaan kwam en de doop predikte’.
Portuguese[pt]
Lucas 3:1-3 declara que, “no décimo quinto ano do reinado de Tibério César”, João, o Batizador, “percorreu . . . toda a região em volta do Jordão, pregando o batismo”.
Romanian[ro]
În Luca 3:1–3, citim că „în al cincisprezecelea an al domniei lui Tiberiu Cezar“, Ioan Botezătorul „a venit în tot ţinutul din jurul Iordanului, predicînd botezul“.
Slovenian[sl]
Lukež nam v 3:1—3 pove, da je v »petnajstem letu vlade cesarja Tiberija« bil Janez Krstnik »v vsej okolici Jordanski in (je) propovedoval krst izpokorjenja«.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Luka 3:1-3 e faapea i “le tausaga e tasi le sefulu ma le lima i le nofoaiga a Tiperio Kaisara,” na “alu atu ai lea” o Ioane le Papatiso “i le itu uma o Ioritana, ua talaʻi atu le papatisoga.”
Swedish[sv]
Lukas 3:1—3 förklarar att ”i kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår” kom Johannes döparen ”till hela landet omkring Jordan och predikade dop”.
Twi[tw]
Luka 3:1-3 ka sɛ “Kaesare Tiberio ahenni afe a ɛto so dunnum so” no, Osuboni Yohane baa “Yordan ho asase nyinaa so bɛkaa adwensakra asubɔ” kyerɛe.
Yoruba[yo]
Luku 3: 1-3 sọ pe “ní ọdun kẹẹdogun ijọba Tiberiu Kesari,” Johannu Arinibọmi “wá si gbogbo ilẹ ìhà Jordani, ó ń waasu baptismu.”