Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20. glaeder sig over den dialog og den gensidige forstaaelse, der for nylig har udviklet sig mellem foreninger og fonde og de faglige organisationer; mener, at fagforbund, foreninger og fonde paa hver deres virksomheds- og interesseomraader kan spille en grundlaeggende rolle i den civile dialog ved at fremme et aktivt statsborgerskab og, mere generelt, ved at styre politikkerne for oekonomisk og social udvikling;
German[de]
20. begrüsst den Dialog und die gegenseitige Aufmerksamkeit, die sich in letzter Zeit zwischen den gemeinnützigen Vereinen und Stiftungen und den gewerkschaftlichen Organisationen entwickelt hat; ist der Ansicht, daß Gewerkschaften, gemeinnützige Vereine und Stiftungen in den verschiedenen Tätigkeits- und Interessenbereichen beim Bürgerdialog, bei der Förderung einer aktiven Staatsbürgerschaft und genereller bei der Ausrichtung der Maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung eine grundlegende Rolle spielen können;
Greek[el]
20. εκφράζει την ικανοποίησή του για το διάλογο και την αμοιβαία προσοχή που αναπτύχθηκε πρόσφατα μεταξύ των σωματείων και ιδρυμάτων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων[semigr ] θεωρεί ότι στα ξεχωριστά πλαίσια δραστηριότητας και ενδιαφέροντος συνδικάτα, σωματεία και ιδρύματα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον διάλογο των πολιτών, στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής του πολίτη και γενικότερα στον προσανατολισμό των πολιτικών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης[semigr ]
English[en]
20. Welcomes the dialogue and mutual awareness which has recently developed between voluntary organizations and foundations and trade union organizations; believes that, within the different spheres of activity and interest, trade unions, voluntary organizations and foundations can play a fundamental role in the civil dialogue, in promoting active citizenship and, more generally, in guiding economic and social development policies;
French[fr]
20. se félicite du dialogue instauré récemment entre les associations et fondations et les organisations syndicales et de l'intérêt mutuel dont elle font preuve; considère que, dans leurs différents domaines d'activité et d'intérêt, les syndicats, les associations et les fondations peuvent jouer un rôle essentiel dans le dialogue civil en encourageant une citoyenneté active et, plus généralement, en guidant les politiques de développement économique et social;
Italian[it]
20. si felicita del dialogo e dell ̈attenzione reciproca sviluppatesi recentemente fra le associazioni e fondazioni e le organizzazioni sindacali; ritiene che, nei distinti ambiti di attività e interesse, sindacati, associazioni e fondazioni possano svolgere un ruolo fondamentale nel dialogo civile, nel promuovere una cittadinanza attiva e più in generale, nell ̈orientare le politiche di sviluppo economico e sociale;
Dutch[nl]
20. is verheugd over de dialoog en de wederzijdse aandacht die de verenigingen en stichtingen enerzijds en de vakbonden anderzijds recentelijk hebben ontwikkeld; is van mening dat vakbonden, verenigingen en stichtingen ieder op hun eigen activiteiten- en interessegebied fundamenteel kunnen bijdragen tot de maatschappelijke dialoog, door het actieve burgerschap te bevorderen en meer in het algemeen het beleid voor economische en sociale ontwikkeling richting te geven;
Swedish[sv]
20. välkomnar den dialog och den ömsesidiga uppmärksamhet som nyligen har utvecklats mellan föreningar och stiftelser samt fackliga organisationer; anser att fackförbund, föreningar och stiftelser inom sina olika verksamhets- och intresseområden kan spela en avgörande roll i den civila dialogen, främja aktivt deltagande i samhällslivet och mer generellt utforma politiken för ekonomisk och social utveckling,