Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، خلال حملات التفتيش عن مطبوعات الكتاب المقدس، لم يفكر الحراس في تفتيش صندوق العدّة المقفل عليه، الذي كان يُحتفظ به بين ممتلكات آمر السجن.
Cebuano[ceb]
Busa, sa panahon nga mangrekisa ug mga literatura sa Bibliya, dili makahunahuna ang mga guwardiya sa pagsusi sa kinandadohang sudlanag hiramenta, nga gihipos uban sa mga gamit sa guwardiya sa priso.
Czech[cs]
Když tedy dozorci hledali biblickou literaturu, ani je nenapadlo prohlížet zamčenou skříňku na nářadí uloženou mezi věcmi, které patřily správci věznice.
Danish[da]
Når vagterne ledte efter bibelsk litteratur, tænkte de derfor ikke på at undersøge værktøjskassen, som fængselsvagten gemte bag lås og slå sammen med sine personlige ejendele.
German[de]
Demzufolge übersahen die Wärter bei den Durchsuchungen die biblische Literatur in dem Werkzeugkasten, den der Gefängnisleiter bei sich aufbewahrte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όταν γίνονταν έρευνες για Γραφικά έντυπα, οι φρουροί δεν σκέφτονταν να ελέγξουν το κλειδωμένο κουτί με τα εργαλεία, το οποίο φυλασσόταν μαζί με τα πράγματα του αρχιδεσμοφύλακα.
English[en]
Consequently, during the searches for Bible literature, the guards did not think to check the locked toolbox, which was kept among the belongings of the prison warden.
Spanish[es]
De ahí que durante los registros efectuados para localizar publicaciones bíblicas, a los guardias no se les ocurriese mirar en la caja de herramientas que el encargado guardaba entre sus pertenencias.
Finnish[fi]
Niinpä vartijat eivät raamatullista kirjallisuutta etsiessään tulleet tarkistaneeksi lukittua työkalulaatikkoa, jota säilytettiin vankilanjohtajan tavaroiden joukossa.
French[fr]
De ce fait, lors des fouilles, les gardiens ne pensaient pas à vérifier la boîte à outils cadenassée, qui demeurait avec les affaires du directeur de la prison.
Croatian[hr]
Kad su stražari tražili biblijsku literaturu, nisu se sjetili provjeravati u zaključanoj kutiji s alatom koja se nalazila zajedno sa stvarima zatvorskog stražara.
Hungarian[hu]
Ezért amikor az őrök bibliai irodalom után kutattak, eszük ágába sem jutott, hogy megnézzék a lakattal lezárt szerszámosládát, melyet a börtön vezetőjének a holmijai között tartottak.
Indonesian[id]
Jadi, pada waktu pemeriksaan lektur Alkitab, tidak terpikir oleh para penjaga untuk memeriksa kotak peralatan yang terkunci itu, yang disimpan di antara barang-barang lain kepunyaan sipir penjara.
Iloko[ilo]
Isu a kabayatan ti panagrekisada iti literatura a naibasar iti Biblia, di pampanunoten dagiti guardia a sukimaten ti nakandaduan a kahon ti alikamen, a naidulin a kadua dagiti alikamen ti warden iti pagbaludan.
Italian[it]
Di conseguenza le guardie, quando frugavano alla ricerca delle pubblicazioni bibliche, non pensavano a controllare la cassetta chiusa a chiave, che si trovava tra le cose personali del direttore della prigione.
Japanese[ja]
ですから,聖書文書の捜索の際,看守たちはかぎのかかった道具箱を調べることなど思いつきませんでした。 所長の持ち物と共に保管されていたからです。
Korean[ko]
그 결과, 성서 출판물 색출 시간에도 간수들은 잠겨진 연장통은 조사할 생각조차 못했습니다. 그 연장통은 교도소장 소관 비품 가운데 간수되고 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny hisava an’ilay vatakely nihidy mafy niaraka tamin’ny fananan’ny mpiambina mihitsy àry ny mpiambina, rehefa nikaroka boky sy gazety ara-baiboly.
Norwegian[nb]
Så når betjentene lette etter bibelsk litteratur, var det ikke i deres tanker å sjekke den låste verktøykassen, som ble oppbevart sammen med fengselsbetjentens eiendeler.
Dutch[nl]
Bijgevolg kwamen de bewakers bij hun jacht op bijbelse lectuur niet op het idee de afgesloten gereedschapskist na te kijken, die bij de eigendommen van het hoofd werd bewaard.
Polish[pl]
Podczas poszukiwań literatury biblijnej nikomu nawet na myśl nie przyszło, żeby sprawdzać zawartość skrzyni narzędziowej, za którą odpowiadał sam naczelnik i którą trzymano przecież pod kluczem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, durante as buscas de publicações bíblicas, os guardas não pensavam em verificar a caixa de ferramentas, que era trancada e guardada entre os pertences da administração da prisão.
Romanian[ro]
Prin urmare, gardienilor care făceau percheziţii nici nu le trecea prin minte să caute în lada de scule care era încuiată şi ţinută împreună cu celelalte bunuri ale directorului închisorii.
Russian[ru]
В результате во время поисков библейской литературы охранникам и в голову не приходило, что надо проверить ящик, запертый среди вещей начальника тюрьмы!
Slovak[sk]
Preto strážcov pri hľadaní biblickej literatúry ani len nenapadlo skontrolovať zamknutú debničku s náradím, ktorá bola uložená medzi vecami väzenských dozorcov.
Albanian[sq]
Si pasojë, gjatë kontrolleve për literaturë biblike, rojave s’u binte ndër mend të kontrollonin kutinë e veglave të mbyllur me çelës, e cila mbahej me gjërat e drejtorit të burgut.
Serbian[sr]
Zato, dok su tražili biblijsku literaturu, stražari nisu ni pomišljali da provere zaključanu kutiju za alat koja je čuvana među stvarima koje su pripadale upravniku zatvora.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha ho batloa lingoliloeng tsa Bibele, balebeli ba ne ba sa nahane ho hlahloba lebokose la lithulusi le notletsoeng, le neng le bolokoa thepeng ea molebeli oa chankana.
Swedish[sv]
När vakterna gjorde sina razzior efter biblisk litteratur, hade de följaktligen ingen tanke på att kontrollera den låsta verktygslådan, som hölls i tryggt förvar av fängelsedirektören.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa mga panahon ng paghahanap sa mga literatura sa Bibliya, hindi iniisip ng mga bantay na tingnan ang nakakandadong kahon ng mga kasangkapan, na iniingatan kasama ng mga ari-arian ng warden ng bilangguan.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko ku sechiwa minkandziyiso ya Bibele, a swi nga ki swi ta emiehleketweni ya varindzi leswaku va secha bokisi leri lotleriweke, leri a ri hlayisiwa swin’we ni nhundzu ya mulanguteri wa khotso.
Ukrainian[uk]
Тому під час обшуків, які проводилися з метою виявити біблійну літературу, охоронці навіть і не думали перевіряти надійно зачинений ящик з інструментами, який зберігався разом з особистими речами начальника в’язниці.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa kugqogqwa uncwadi lweBhayibhile, abalindi babengayicingi into yokuhlola loo bhokisi itshixelweyo, kuba yayigcinwa phakathi kwempahla yomphathi-ntolongo.
Chinese[zh]
因此,当狱警搜查圣经书刊时,他们自然不会想到这个由监狱长保管的工具箱。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, lapho kuseshwa izincwadi zeBhayibheli, onogada babengacabangi ukusesha ibhokisi lamathuluzi elihluthulelwe, elalihlala nezimpahla zomphathi wejele.