Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus om goeie rede dat stres al “die stille doder” genoem is.
Amharic[am]
ስለዚህ ውጥረት “ድምፅ የለሽ ቀሳፊ” መባሉ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب الوجيه دعي الاجهاد «القاتل الصامت».
Bemba[bem]
E co kanshi ni pa mulandu usuma ukukanshika kwainikilwa ukuti “kepaya wa mu mutalalila.”
Cebuano[ceb]
Busa maoy hinungdan nga ang kahigwaos gitawag ug “ang way-timik nga mamumuno.”
Czech[cs]
Stres je tedy z dobrého důvodu nazýván „skrytým zabijákem“.
Danish[da]
Det er derfor med god grund at stress er blevet kaldt „den tavse dræber“.
German[de]
Nicht ohne Grund hat man Streß einmal als den „Mörder auf leisen Sohlen“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Eyata susu le eme be woyɔ nuteɖeamedzi be enye “amewunu makpɔmakpɔ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, δικαιολογημένα αποκαλείται το στρες «ο σιωπηλός φονιάς».
English[en]
It is thus for good reason that stress has been called “the silent killer.”
Spanish[es]
Con razón se le ha llamado el “asesino silencioso”.
Estonian[et]
Seega pole stressi mitte ilmaasjata nimetatud ”hiilivaks mõrtsukaks”.
Finnish[fi]
Stressiä on näin ollen syystä sanottu ”äänettömäksi tappajaksi”.
French[fr]
C’est donc à juste titre qu’on a qualifié le stress de “ tueur silencieux ”.
Hebrew[he]
לכן, אין תימה בכך שהמתח זכה לכינוי ”המחסל השקט”.
Hindi[hi]
इसलिए तनाव को उचित ही “खामोश हत्यारा” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang kahuol nagakaigo nga ginatawag “ang mahipos nga manugpatay.”
Croatian[hr]
Stoga se stres s pravom naziva “tihi ubojica”.
Hungarian[hu]
Ezért hát jó okkal illetik a stresszt „a csendes gyilkos” névvel.
Indonesian[id]
Jadi, sangat tepat bila stres disebut ”pembunuh yang senyap”.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud a naawagan ti panagsikor a “ti di madmadlaw a mammapatay.”
Italian[it]
È quindi con buona ragione che lo stress è stato chiamato “il killer silenzioso”.
Japanese[ja]
ですから,ストレスが“忍び寄る殺し屋”と呼ばれてきたのももっともなことなのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, სამართლიანად ეწოდა სტრესს „ჩუმი მკვლელი“.
Korean[ko]
그러므로 스트레스가 “눈에 띄지 않는 살인자”라고 불려 온 데는 그만한 이유가 있습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സമ്മർദത്തെ “നിശ്ശബ്ദ കൊലയാളി” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
“चोरपावलांनी येऊन जीव घेणारा” (सायलेंट किलर) या शब्दांत तणावाचे वर्णन काही उगाच केलेले नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဖိစီးမှုကို “အသံတိတ်လူသတ်သမား” ဟုခေါ်ဆိုခြင်းမှာ ကျိုးကြောင်းညီညွတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor med god grunn det er blitt sagt at stress «dreper i det stille».
Dutch[nl]
Het is dan ook met reden dat stress wel „de stille moordenaar” is genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka lebaka le le kwalago ge kgateletšego e bitšwa “mmolai wa setu.”
Nyanja[ny]
Ndi zifukwa zabwino, kupsinjika maganizo kumatchedwa kuti “Wakupha Wachinsinsi.”
Polish[pl]
Nie bez powodu stres nazywany jest „skrytobójcą”.
Portuguese[pt]
Portanto, é justificável chamar o estresse de “assassino silencioso”.
Romanian[ro]
Aşadar, stresul a fost numit pe bună dreptate „ucigaşul silenţios“.
Russian[ru]
Не без веских оснований стресс называют «безмолвным убийцей».
Slovak[sk]
Preto máme dobrý dôvod nazvať stres „tichým zabijakom“.
Slovenian[sl]
Zato stresu povsem utemeljeno pravijo »tihi ubijalec«.
Shona[sn]
Nokudaro imhaka yechikonzero chakanaka kuti funganyo yakanzi “muurayi akanyarara.”
Albanian[sq]
Prandaj, ka arsye të vlefshme përse stresi është quajtur «vrasësi i heshtur».
Serbian[sr]
Zato se stres s dobrim razlogom naziva „tihi ubica“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ka lebaka le utloahalang khatello ea kelello e ’nileng ea bitsoa “’molai ea khutsitseng.”
Swedish[sv]
Det är därför av goda skäl som stress har kallats ”den tyste dråparen”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni kwa sababu nzuri kwamba mkazo umeitwa “muuaji wa kichinichini.”
Tamil[ta]
எனவே, இந்தக் கவலையை “மௌனமாகக் கொல்லும் கொலையாளி” என்று சொல்வதற்கு நல்ல வலுவான காரணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి గట్టి కారణంతోనే ఒత్తిడి “అదృశ్య హంతకి” అని పిలువబడింది.
Tagalog[tl]
Kaya may makatuwirang dahilan na ang kaigtingan ay tinatawag na “ang tahimik na mamamatay-tao.”
Tswana[tn]
Go a utlwala he, go bo go ngomoga pelo go bidiwa “mmolai yo o bofitlha.”
Turkish[tr]
Bu geçerli nedenden dolayı stres “sessiz katil” olarak adlandırılmıştır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swa twisiseka leswi ntshikilelo wu vitaniwaka “madlaya-a-te-whii!”
Twi[tw]
Ɛno nti na ntease wom sɛ wɔafrɛ adwennwen “owudifo a odi awu sie” no.
Ukrainian[uk]
Саме тому стрес влучно назвали «тихим убивцею».
Xhosa[xh]
Ngoko ngesizathu esivakalayo uxinezeleko lubizwa ngokuthi “ngumbulali ongaqondakaliyo.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a ní ìdí rere fún pípe àìfararọ ní “ayọ́kẹ́lẹ́pani.”
Chinese[zh]
所以,把压力称为“无声无息的杀手”,不是没道理的。
Zulu[zu]
Ngakho kungesizathu esihle ukucindezeleka kubizwa ngokuthi “umbulali onyenyelayo.”