Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsvarende synes de baltiske stater, der oplevede et cyklisk fald i væksten i 2000, at modstå den aktuelle opbremsning, delvis støttet af den eksterne efterspørgsel som følge af højere vækst i Rusland og de nye uafhængige stater.
German[de]
So können die baltischen Staaten, die im Jahr 2000 einen Konjunkturabschwung verzeichnen mussten, offenbar die derzeitige Abschwächung besser verkraften, zum Teil aufgrund der durch höhere Wachstumsraten in Russland und in den NUS verursachten Auslandsnachfrage.
Greek[el]
Κατά το ίδιο τρόπο, τα κράτη της Βαλτικής τα οποία διήλθαν περίοδο κυκλικής μείωσης της ανάπτυξης το 2000, φαίνονται να αντεπεξέρχονται καλύτερα στην σημερινή ύφεση, κυρίως λόγω της αύξησης της εξωτερικής ζήτησης που οφείλεται στους μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυξης της Ρωσίας και των ΝΑΚ.
English[en]
Similarly the Baltic states that went through a cyclical diminution of growth in 2000, seem to be withstanding the current slowdown, partly supported by the external demand pull of higher growth in Russia and the NIS.
Spanish[es]
De manera similar, los Estados Bálticos que registraron una disminución cíclica del crecimiento en 2000, parecen estar soportando la actual recesión, en parte gracias al apoyo del tirón de la demanda exterior debido al mayor crecimiento que experimentaron Rusia y los NEI.
Finnish[fi]
Samoin Baltian maat, jotka kokivat laskusuhdanteen vuonna 2000, näyttävät selvinneen paremmin tämänhetkisestä taantumasta, osittain Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden nopeamman kasvun aiheuttaman ulkoisen kysynnän ansiosta.
French[fr]
De même, les États baltes qui ont vécu une diminution conjoncturelle de la croissance en 2000 semblent mieux résister au ralentissement actuel, notamment sous l'effet de l'attraction exercée par la demande extérieure résultant d'une croissance plus élevée en Russie et dans les NEI.
Italian[it]
Dopo la diminuzione ciclica della crescita registrata nel 2000, anche gli Stati baltici sembrano resistere all'attuale rallentamento, grazie in parte all'aumento della domanda esterna in Russia e nei NSI.
Dutch[nl]
Ook de Baltische staten, die in 2000 een cyclische daling van de groei doormaakten, lijken de huidige groeivermindering te kunnen weerstaan, ten dele als gevolg van het toenemen van de externe vraag door de sterkere groei in Rusland en de NOS.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os Estados Bálticos, que atravessaram um período de diminuição conjuntural do crescimento em 2000, parecem estar a resistir à actual desaceleração, graças, em parte, ao aumento da procura externa resultante da expansão do crescimento verificada na Rússia e nos NEI.
Swedish[sv]
Även de baltiska staterna, som genomgick en cyklisk tillväxtminskning under 2000, verkar kunna stå emot den pågående avmattningen, delvis med draghjälp från extern efterfrågan genererad av högre tillväxt i Ryssland och de nya oberoende staterna.