Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anselmus het aangevoer dat ‘sonde God tot oneer strek’ en gesê dat dit nie genoeg sou wees om “eenvoudig dít te herstel wat weggeneem is” deur Adam se sonde nie.
Arabic[ar]
واذ جادل ان ‹الخطية تحقِّر الله،› قال أَنْسِلْم انه ما كان ليكفي «مجرد استرداد ما قد سُلب» بخطية آدم.
Bemba[bem]
Ukupaasha ukuti ‘ulubembu lusaalula Lesa,’ Anselm atile nga tacakumanine “mu kwanguka ukubwesesha icasendelwe” ku lubembu lwa kwa Adamu.
Cebuano[ceb]
Nangatarongan nga ang ‘sala nagpasipala sa Diyos,’ si Anselm miingon nga dili pa igo ang “yanong pagpasig-uli sa kon unsay nawala” tungod sa sala ni Adan.
Czech[cs]
Anselm tvrdil, že ‚hřích zneuctívá Boha‘, a řekl, že by nestačilo jen „obnovit to, co bylo odňato“ Adamovým hříchem.
Danish[da]
I sin argumentation fremførte Anselm at ’synd vanærer Gud’, og at det derfor ikke ville være tilstrækkeligt „blot at skaffe det til veje som var blevet fjernet“ ved Adams død.
German[de]
Da, wie Anselm argumentierte, die Sünde Gott entehrte, habe es nicht genügt, „nur das zurückzugeben, was [durch Adams Sünde] geraubt wurde“.
Efik[efi]
Ke afan̄ade ete ke ‘idiọkn̄kpọ idaha ukpono isọk Abasi,’ Anselm ọkọdọhọ ete ke ikpekemke “n̄kukụre ndifiak n̄wụk se ẹkemende ẹfep” ke idiọkn̄kpọ Adam.
Greek[el]
Υποστηρίζοντας ότι η ‘αμαρτία ατιμάζει τον Θεό’, ο Άνσελμος είπε ότι δεν θα ήταν αρκετό «απλώς να αποκατασταθεί ό,τι είχε αφαιρεθεί» εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
Arguing that ‘sin dishonors God,’ Anselm said that it would not have been enough “simply to restore what has been taken away” by Adam’s sin.
Spanish[es]
Anselmo, al argüir que el ‘pecar deshonra a Dios’, dijo que no habría bastado con “simplemente restituir lo que [el pecado de Adán] ha quitado”.
Estonian[et]
Väites, et ’patt ei austa Jumalat’, Anselm ütles, et ei oleks küllalt, kui „lihtsalt taastada see, mis oli ära võetud” Aadama patuga.
Finnish[fi]
Anselm väitti ’synnin häpäisevän Jumalaa’ ja sanoi, ettei ”yksinkertaisesti sen ennallistaminen, mitä menetettiin” Aadamin synnin kautta, olisi riittänyt.
French[fr]
Mettant en avant le fait que le ‘péché déshonore Dieu’, Anselme déclarait qu’il ne suffisait pas ‘de rendre ce qui avait été pris’ par le péché d’Adam.
Hebrew[he]
בתואם עם טיעונו ש’חטאים פוגעים בכבוד אלהים,’ אמר אנסלם שלא יהיה די ב„החזרת מה שאבד” כתוצאה מחטאו של אדם.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangatarungan nga ‘ang sala wala nagapadungog sa Dios,’ si Anselm nagsiling nga indi bastante ang “pagpasag-uli lamang sa kon ano ang ginkuha” sang sala ni Adan.
Croatian[hr]
Raspravljajući kako ‘grijeh obeščašćuje Boga’, Anselmo je rekao da ne bi bilo dovoljno “jednostavno povratiti ono što je bilo oduzeto” Adamovim grijehom.
Hungarian[hu]
Úgy érvelve, hogy ’a bűn gyalázatot hoz Istenre’, Anzelm azt mondta, hogy nem lett volna elég „egyszerűen visszaadni azt, ami elvétetett” Ádám bűne révén.
Indonesian[id]
Argumen Anselm adalah karena ’dosa tidak memuliakan Allah’, maka ”sekedar mengembalikan apa yang dihilangkan” oleh dosa Adam, tidak cukup.
Iloko[ilo]
Iti panangirason a ti ‘basol ibabainna ti Dios,’ kuna ni Anselmo a di koma umdas “ti basta panangisubli ti adda a naikkat” babaen iti basol ni Adan.
Icelandic[is]
Anselm hélt því fram að „synd vanheiðraði Guð“ og að ekki hefði verið nóg “einungis að skila aftur því sem tekið hafði verið“ með synd Adams.
Italian[it]
Partendo dal presupposto che ‘il peccato disonora Dio’, Anselmo diceva che non sarebbe bastato “semplicemente restituire ciò che era stato tolto” con il peccato di Adamo.
Japanese[ja]
『罪は神に対する侮辱である』と論じたアンセルムスは,アダムの罪によって「取り去られたものを単に回復するだけでは」不十分だったであろうと言いました。
Korean[ko]
안셀무스는 ‘죄는 하나님께 불명예를 돌린다’고 주장하면서, 아담의 죄로 인해 “잃게 된 것을 회복하는 것만으로는” 충분하지 않다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanomezana fanaporofoan-kevitra fa ‘manala baraka an’Andriamanitra ny ota’, i Anselme dia nilaza fa tsy ho ampy “ny famerenana fotsiny izay nalaina” tamin’ny fahotan’i Adama.
Macedonian[mk]
Расправајќи дека ’гревот го срамоти Бог‘, Анселмо рекол дека не би било доволно ”едноставно да се поврати она што било одземено“ со Адамовиот грев.
Norwegian[nb]
Anselm framholdt at ’synd vanærer Gud’, og sa at det ikke ville ha vært nok «bare å bringe tilbake det som var gått tapt» ved Adams synd.
Dutch[nl]
Aanvoerend dat ’zonde God onteert’, zei Anselmus dat het niet voldoende zou zijn geweest „eenvoudig te herstellen wat is weggenomen” door Adams zonde.
Nyanja[ny]
Powumirira kuti ‘uchimo umanyoza Mulungu,’ Anselm ananena kuti sikukakhala kokwanira “kungobwezeretsa chimene chinachotsedwapo” ndi uchimo wa Adamu.
Polish[pl]
Anzelm argumentował, iż ‛grzech stanowi obrazę Boga’, nie wystarczyłoby więc „po prostu przywrócić to, co zostało zaprzepaszczone” w wyniku grzechu Adama.
Portuguese[pt]
Argumentando que o ‘pecado desonra a Deus’, Anselmo disse que não teria sido suficiente “simplesmente restaurar o que fora tirado” pelo pecado de Adão.
Romanian[ro]
Argumentînd că «păcatul îl dezonorează pe Dumnezeu», Anselm spunea că nu ar fi fost suficient „doar să se restituie ce a fost luat“ prin păcatul lui Adam.
Russian[ru]
Утверждая, что „грех позорит Бога“, Ансельм говорил, что было бы недостаточно «просто вернуть отнятое» грехом Адама.
Slovak[sk]
Anselm tvrdil, že by nebolo stačilo „jednoducho uviesť do pôvodného stavu to, čo bolo odňaté“ Adamovým hriechom, pričom argumentoval tým, že ‚hriech zneuctieva Boha‘.
Slovenian[sl]
Anselm je dokazoval, da ’greh sramoti Boga‘, torej ni dovolj, da bi se ”obnovilo to, kar je zapravil“ Adamov greh.
Samoan[sm]
I le finau mai faapea ‘o le agasala ua lē āva ai i le Atua,’ na fai mai ai Anselm faapea e lē lava le “na ona toe faafoisia mai o le mea na aveesea” e le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Achitaura kuti ‘chivi chinozvidza Mwari,’ Anselm akataura kuti kwaisazova kwakaringana “kungodzorera chete chakatorwa” kupfurikidza nechivi chaAdhama.
Serbian[sr]
Raspravljajući kako ’greh obeščašćuje Boga‘, Anselmo je rekao da ne bi bilo dovoljno „jednostavno povratiti ono što je bilo oduzeto“ Adamovim grehom.
Southern Sotho[st]
Ha a pheha khang ea hore ‘sebe se hlompholla Molimo,’ Anselm o ile a bolela hore e ne e ke ke ea e-ba ho lekaneng “ho khutlisetsa feela se nkiloeng” ke sebe sa Adama.
Swedish[sv]
Anselm hävdade att eftersom ”synd är till vanära för Gud”, skulle det inte ha varit tillräckligt ”att helt enkelt återställa det som gått förlorat” genom Adams synd.
Thai[th]
ใน การ โต้ แย้ง ว่า ‘บาป หลู่ เกียรติ พระเจ้า’ แอนเซลม์ บอก ว่า คง จะ ไม่ พอ “ที่ เพียง แต่ นํา สิ่ง ที่ ถูก เอา ไป” โดย บาป ของ อาดาม นั้น “กลับ คืน มา.”
Tagalog[tl]
Sa pangangatuwiran na ‘ang kasalanan ay di-paggalang sa Diyos,’ sinabi ni Anselm na hindi sapat na “basta isauli ang nawala” dahil sa kasalanan ni Adan.
Tswana[tn]
Ereka a ne a bolela gore ‘boleo bo tlontlolola Modimo,’ Anselm o ne a bolela gore go ne go tla bo go sa lekana gore “go busediwe fela seo se neng sa latlhiwa” ke boleo jwa ga Adame.
Tsonga[ts]
Loko a vula leswaku ‘xidyoho xi tisa xisandzu eka Xikwembu,’ Anselm u vule leswaku a swi ta va swi nga anelanga “ku tlherisela ntsena leswi susiweke” hi xidyoho xa Adamu.
Ukrainian[uk]
Сперечаючись, що «гріх зневажає Бога», Анселм казав, що не вистачило б тільки «відновити те що було втрачене» через Адамів гріх.
Xhosa[xh]
Eqiqa ngelithi ‘isono sihlazisa uThixo,’ uAnselm wathi kwakungayi kwanela “ukubuyisela nje oko kuye kwathatyathwa” sisono sika-Adam.
Yoruba[yo]
Ni jijiyan pe ‘ẹṣẹ ntabuku si Ọlọrun,’ Anselm wipe kì bá má ti tó “lati mu ohun ti a ti gba lọ” nipasẹ ẹṣẹ Adamu “padabọsipo ni ṣakala.”
Chinese[zh]
安塞姆认为‘罪羞辱上帝’,“单是恢复被[亚当的罪]取去的东西”并不足够。
Zulu[zu]
Ebonisa ukuthi ‘isono sihlambalaza uNkulunkulu,’ uAnselm wathi kwakungeke kwanele “ukumane nje kubuyiselwe okwakuthathwe” yisono sika-Adamu.