Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, от жалбата е видно, че искането за обезщетение има за предмет изплащането на сума, която съответства точно на „прогнозната стойност на брутната печалба, която жалбоподателят щеше да получи [...] ако поръчката му беше възложена“, а именно вземанията, от които жалбоподателят счита, че е бил лишен вследствие на обжалваното решение.
Czech[cs]
Ze žaloby navíc vyplývá, že návrh na náhradu škody zní na zaplacení částky, jejíž výše přesně odpovídá „odhadovanému hrubému zisku, kterého by žalobkyně dosáhla [...], pokud by jí byla zakázka zadána“, tedy nárokům, o něž byla žalobkyně podle svého názoru v důsledku napadeného rozhodnutí připravena.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af stævningen, at erstatningspåstanden stiller krav om betaling af et beløb, der nøjagtigt svarer til »bruttoindkomsten [...], som sagsøgeren forventede at ville have opnået ved en tildeling af kontrakten«, dvs. beløbet, som sagsøgeren ikke fik udbetalt som følge af den anfægtede afgørelse.
German[de]
235 EG und 288 EG eingereichte Schadensersatzantrag ... auf die Rechtswidrigkeit der angefochtenen Entscheidung [stützt]“, so dass der Schadensersatzantrag als akzessorisch zum Nichtigkeitsantrag erscheint.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, όπως προκύπτει από το δικόγραφο, το αίτημα αποζημιώσεως αφορά την καταβολή ποσού το ύψος του οποίου αντιστοιχεί επακριβώς στο «εκτιμώμενο ποσό του ακαθάριστου κέρδους το οποίο θα αποκόμιζε η προσφεύγουσα [...] εάν της είχε ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών», δηλαδή στα δικαιώματα τα οποία η προσφεύγουσα εκτιμά ότι δεν απέκτησε εξαιτίας της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
Moreover, it is apparent from the application that the action for damages seeks payment of a sum corresponding exactly to the applicant’s ‘estimated gross profit ... should the contract have been awarded to the applicant’, namely the rights which the applicant claims to have been deprived of as a result of the contested decision.
Spanish[es]
Más aún, de la demanda se desprende que la pretensión de indemnización persigue el pago de una cuantía cuyo importe se corresponde exactamente con el «importe estimado del resultado bruto que la demandante habría percibido [...] de haber resultado adjudicataria del contrato», es decir, los derechos de los que la demandante se considera privada por la decisión impugnada.
Estonian[et]
Pealegi ilmneb hagiavaldusest, et kahju hüvitamise nõudes taotletakse sellise summa maksmist, mille ulatus vastab otseselt „eeldatavale summale, mis hageja oleks saanud, [...] kui hankeleping oleks sõlmitud temaga”, st kahjuhüvitis vastab nende õiguste ulatusele, mis hagejal vaidlustatud otsuse tõttu saamata jäid.
Finnish[fi]
Kannekirjelmästä käy vielä ilmi, että vahingonkorvausvaatimuksella vaaditaan maksamaan summa, joka vastaa tarkalleen ”arvioitua bruttovoittoa, joka olisi syntynyt – – mikäli hankintasopimus olisi päätetty tehdä sen kanssa”, eli maksut, joita ilman kantaja on arvioinut jääneensä riidanalaisen päätöksen vuoksi.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a keresetlevélből az is kitűnik, hogy a kártérítési kérelem olyan összeg megfizetésére irányul, amely pontosan megfelel „azon bruttó bevétel becsült összegének, amelyet a felperes akkor kapott volna meg [...], ha a szerződést neki ítélik oda”, azaz azon összegnek, amelytől a felperest álláspontja szerint a megtámadott határozat következtében megfosztották.
Italian[it]
Inoltre, dal ricorso risulta che la domanda per risarcimento danni è intesa al pagamento di una somma il cui importo corrisponde esattamente all’«importo stimato del ricavo lordo che la ricorrente avrebbe percepito se le fosse stato attribuito l’appalto», cioè i diritti di cui la ricorrente ritiene di essere stata privata in ragione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau, iš ieškinio pareiškimo matyti, kad prašymu atlyginti žalą siekiama gauti sumą, kuri visiškai atitinka „apskaičiuotą visų pajamų sumą, kurią ieškovė būtų gavusi <...>, jei sutartis būtų sudaryta su ja“, t. y. teises, kurių ieškovė mano netekusi dėl ginčijamo sprendimo.
Latvian[lv]
Turklāt no prasības pieteikuma izriet, ka prasības par zaudējumu atlīdzību mērķis ir panākt, lai tiktu samaksāta summa, kuras apjoms precīzi atbilst “bruto summai, kādu prasītāja būtu saņēmusi [..], ja viņai tiktu piešķirtas līguma slēgšanas tiesības”, proti, tiesības, kādas prasītājai tika atņemtas, pieņemot apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jirriżulta mir-rikors li t-talba għad-danni hija għal ħlas ta’ somma li tikkorrispondi eżattament għall-“profitt gross stmat li r-rikorrenti kienet tirċievi [...] kieku l-kuntratt kien ngħata lilha”, jiġifieri d-drittijiet li r-rikorrenti tikkunsidra li ġiet miċħuda minnhom minħabba d-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit het verzoekschrift dat het beroep tot schadevergoeding strekt tot betaling van een bedrag dat precies overeenkomt met verzoeksters „geraamde brutowinst [...] ingeval het contract aan verzoekster zou zijn gegund”, namelijk de rechten die verzoekster ten gevolge van het bestreden besluit zouden zijn onthouden.
Polish[pl]
Co więcej, ze skargi wynika, iż żądanie odszkodowania dotyczy uzyskania zapłaty kwoty, której wysokość odpowiada dokładnie „szacowanemu zyskowi brutto, jaki skarżąca uzyskałaby [...], gdyby zostało jej udzielone zamówienie”, tj. należnościom, których skarżąca została, według niej, pozbawiona z powodu zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Mais: resulta da petição que no pedido de indemnização é requerido o pagamento de uma importância cujo montante corresponde exactamente ao «montante do resultado bruto que se calcula que a recorrente teria recebido [...] se o contrato lhe tivesse sido atribuído», ou seja, os direitos de que a recorrente considera ter sido privada devido à decisão impugnada.
Romanian[ro]
Mai mult, din cererea introductivă reiese că cererea de despăgubiri urmărește plata unei sume al cărei cuantum corespunde exact „cuantumului estimat al rezultatului brut pe care reclamanta l‐ar fi realizat [...] dacă i‐ar fi fost atribuit contractul de achiziții”, respectiv drepturile de care reclamanta apreciază că a fost privată ca urmare a deciziei atacate.
Slovak[sk]
Zo žaloby navyše vyplýva, že návrh na náhradu škody znie na zaplatenie sumy, ktorej výška presne zodpovedá „odhadovanému hrubému zisku, ktorý by žalobkyňa dosiahla..., pokiaľ by jej bola zákazka zadaná“, teda nárokom, o ktoré bola žalobkyňa podľa svojho názoru v dôsledku napadnutého rozhodnutia pripravená.
Slovenian[sl]
Še več, iz tožbe je razvidno, da se želi z odškodninskim zahtevkom doseči plačilo zneska, ki po višini natančno ustreza „ocenjenemu bruto dobičku, ki bi ga imela tožeča stranka [...], če bi ji bilo naročilo dodeljeno“, namreč pravicam, za katere je bila tožeča stranka po njenem mnenju prikrajšana zaradi izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
I ansökan anges det nämligen att ”yrkandet om skadestånd, som framställts med tillämpning av artiklarna 235 och 288 EG, grundar sig på det angripna beslutets rättsstridiga karaktär”.