Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Op hierdie kritieke oomblik kom die koningin self—klaarblyklik die koningin-moeder—by die eetsaal in.
Amharic[am]
13 በዚህ የጭንቅ ወቅት ንግሥቲቷ ራሷ (የንጉሡ እናት ሳትሆን አትቀርም) ወደ ግብዣው አዳራሽ ገባች።
Arabic[ar]
١٣ في تلك اللحظة العصيبة، دخلت الملكة — ربما الملكة الام — الى قاعة المأدبة.
Bemba[bem]
13 Pali iyi nshita yakakala, namfumu, napamo nyina kwa Belshasari aingile mu ng’anda ya mutebeto.
Bulgarian[bg]
13 В този кризисен момент лично царицата — явно това била царицата–майка — влязла в залата на пиршеството.
Cebuano[ceb]
13 Niadtong lisod nga gutlo, ang rayna mismo —lagmit inahang rayna —misulod sa hawanan sa kombira.
Czech[cs]
13 V tomto kritickém okamžiku vstupuje do hodovní síně samotná královna, s největší pravděpodobností královna matka.
Danish[da]
13 I dette kritiske øjeblik trådte dronningen selv — øjensynlig kongens mor — ind i festsalen.
German[de]
13 In diesem kritischen Augenblick betrat die Königin — offensichtlich die Königinmutter — den Festsaal.
Ewe[ee]
13 Le ɣeyiɣi sesẽ sia me la, fia la dada ŋutɔ—ɖewohĩ eyae nye fianyɔnu—yi ɖe aglotuƒea.
Greek[el]
13 Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή μπήκε στην αίθουσα του συμποσίου η ίδια η βασίλισσα—προφανώς η μητέρα του βασιλιά.
English[en]
13 At this critical moment, the queen herself—evidently the queen mother—entered the banquet hall.
Spanish[es]
13 En ese momento crucial, la propia reina, probablemente la reina madre, entró en la sala del banquete.
Estonian[et]
13 Sel kriitilisel hetkel sisenes peosaali kuninganna ise — ilmselt kuninga ema.
Persian[fa]
۱۳ در آن لحظهٔ حساس ملکه که احتمالاً ملکهٔ مادر بود، وارد تالار ضیافت شد.
Finnish[fi]
13 Tällä kriittisellä hetkellä pitosaliin astui itse kuningatar, luultavasti kuningataräiti.
French[fr]
13 À ce moment critique, la reine en personne (sans doute la reine mère) entra dans la salle de banquet.
Ga[gaa]
13 Nɛkɛ jaramɔ be nɛɛ mli maŋnyɛ lɛ diɛŋtsɛ —eyɛ faŋŋ akɛ maŋtsɛ lɛ nyɛ lɛ —bote okpɔlɔŋmɛɛ asa lɛ nɔ.
Gun[guw]
13 To ojlẹ sinsinyẹn ehe mẹ, ahọsi lọsu—vlavo onọ̀ ahọsi lọ tọn—biọ ohọ hùnwhẹ lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
13 इस आफत की घड़ी में राजमाता दावतखाने में पहुँचती है। उसे दीवार पर लिखे चार शब्दों के बारे में खबर मिली थी जिनका कोई भी मतलब नहीं बता पा रहा था और इसी वज़ह से वहाँ बहुत शोरगुल हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
13 Sa sining hilingagawon nga tion, ang reyna mismo—ayhan ang iloy nga reyna—nagsulod sa duog nga ginahiwatan sing sinalusalo.
Croatian[hr]
13 U tom je kritičnom trenutku sama kraljica — vjerojatno kraljica majka — ušla u dvoranu za banket.
Hungarian[hu]
13 Ebben a válságos pillanatban maga a királyné — nyilván az anyakirályné — lépett be a terembe, ahol a lakoma folyt.
Indonesian[id]
13 Pada saat yang genting itu, masuklah sang ratu—kemungkinan ibu suri—ke ruang perjamuan.
Igbo[ig]
13 N’oge a siri ike, eze nwanyị n’onwe ya—ikekwe nne eze—batara n’ụlọ oriri ahụ.
Icelandic[is]
13 Á þessari örlagastund gengur drottningin sjálf — sennilega drottningarmóðirin — í veislusalinn.
Italian[it]
13 In quel momento critico la regina stessa — probabilmente la regina madre — entrò nella sala del banchetto.
Japanese[ja]
13 抜き差しならないこの時に,王妃 ― 恐らく皇太后と思われる ― が宴会広間に入ってきます。
Georgian[ka]
13 ამ მძიმე წუთებში სანადიმო დარბაზში დედოფალი — როგორც ჩანს, მეფის დედა — შემოდის.
Korean[ko]
13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.
Ganda[lg]
13 Mu kaseera kano akazibu, kaddulubaale, oboolyawo nnamasole, yayingira mu kisenge awali embaga.
Lingala[ln]
13 Lokola makambo makómaki ndongo, mama ya mokonzi ayaki na fɛti.
Lozi[loz]
13 Ka nako ya kaulakanyi yeo, mufumahali ka sibili—mwendi yena m’ahe mulena—a kena mwa muyaho wa mukiti.
Lithuanian[lt]
13 Šiuo kritišku momentu pokylių salėn įžengė pati karalienė — matyt, karalienė motina.
Latvian[lv]
13 Šajā kritiskajā brīdī dzīru zālē ienāca pati ķēniņiene — acīmredzot valdnieka māte.
Malagasy[mg]
13 Tamin’io fotoana tena sarotra io, dia niditra tao amin’ny efitra fanasana ny mpanjakavavy — angamba ny mpanjakavavy reniny.
Macedonian[mk]
13 Во тој критичен момент, во банкет салата влегла самата царица — веројатно царицата-мајка.
Malayalam[ml]
13 ഈ നിർണായക നേരത്ത്, രാജ്ഞിതന്നെ—സാധ്യതയനുസരിച്ച് രാജമാതാവ്—വിരുന്നു ശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Burmese[my]
၁၃ အကျပ်အတည်းကြုံနေရသည့် ထိုအခိုက်အတန့်တွင် မိဖုရား—မယ်တော်မိဖုရား ဖြစ်ဖွယ်ရှိသူ—သည် ပွဲတော်ဆောင်သို့ ဝင်လာ၏။
Norwegian[nb]
13 I dette kritiske øyeblikk kom dronningen — antagelig kongens mor — inn i salen.
Nepali[ne]
१३ यस्तो गम्भीर घडीमा रानी, सम्भवतः मुमा बडामहारानी भोज भइरहेको ठाउँमा प्रवेश गरिन्।
Dutch[nl]
13 Op dit kritieke moment kwam de koningin zelf — kennelijk de koningin-moeder — de feestzaal binnen.
Nyanja[ny]
13 Panthaŵi yovuta imeneyi, mfumukazi yeniyeniyo, mwachionekere amayi ake a mfumuyo, analoŵa m’chipinda cha madyereromo.
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਘੜੀ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਰਾਜ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਆਈ।
Papiamento[pap]
13 Na e momento crítico aki, lareina mes—probablemente mama di rey—a drenta e sala di bankete.
Polish[pl]
13 W tym krytycznym momencie do sali bankietowej weszła królowa, prawdopodobnie matka monarchy.
Portuguese[pt]
13 Nesse momento crítico, a própria rainha — evidentemente a rainha-mãe — entrou no salão do banquete.
Romanian[ro]
13 În acest moment critic, regina însăşi — probabil regina mamă — a intrat în sala de banchet.
Russian[ru]
13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri icyo gihe gikomeye cyane, umwamikazi ubwe —wenda akaba ari nyina w’umwami —yinjiye mu cyumba cy’ibirori.
Slovak[sk]
13 V tej kritickej chvíli vstúpila do hodovnej siene sama kráľovná — zrejme kráľovná matka.
Slovenian[sl]
13 V tem kritičnem trenutku pa je v banketno dvorano vstopila kraljica, očitno kraljica mati.
Shona[sn]
13 Panguva ino yakaoma, mambokadzi pachake—zvichida vahosi vacho—akapinda muhoro yacho yekudyira.
Albanian[sq]
13 Në këtë çast kritik, vetë mbretëresha, me sa duket nëna mbretëreshë, hyri në sallonin e banketit.
Serbian[sr]
13 U tom kritičnom trenutku, sama kraljica — verovatno kraljeva majka — ušla je u dvoranu gde je bila gozba.
Sranan Tongo[srn]
13 Na a prenspari momenti disi, a koningin srefi — kande a kownu-mama — ben kon na ini a bigi zaal pe a fesa-nyanyan ben e hori.
Southern Sotho[st]
13 Ka nako ena e mahlonoko, mofumahali ka boeena—mohlomong ’mè oa morena—o ile a kena ka holong ea mokete.
Swedish[sv]
13 I detta kritiska ögonblick kom drottningen själv — troligen kungens mor — in i gästabudssalen.
Swahili[sw]
13 Wakati huo wa uhitaji mkubwa, malkia mwenyewe—pengine malkia aliyekuwa mama ya mfalme—akaingia kwenye jumba la sherehe.
Thai[th]
13 ใน ช่วง วิกฤติ นี้ ราชินี เอง—ดู เหมือน ว่า เป็น พระ ชนนี—เข้า มา ใน ห้อง ที่ มี งาน เลี้ยง.
Tagalog[tl]
13 Sa mapanganib na sandaling ito, ang reyna mismo —malamang na ang inang reyna —ay pumasok sa bulwagan ng piging.
Tswana[tn]
13 Mo nakong eno e e maswe, kgosigadi ka boyone—gongwe mmaagwe kgosi—o ne a tsena mo holong e go diretsweng moletlo mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Aciindi eci cikatazide, namalelo—wakanjila muŋanda yapobwe.
Turkish[tr]
13 Bu kritik anda kraliçe –herhalde ana kraliçe– şölen salonuna girdi.
Tsonga[ts]
13 Enkarhini lowu wo nonon’hwa, hosi ya xisati—kumbexana mana wa hosi—yi nghene eholweni ya nkhuvo.
Twi[tw]
13 Wɔ bere a emu yɛ den yi mu no, ɔhemmaa no ankasa—ɛbɛyɛ ɔhene no maame—baa apontow asa no so.
Ukrainian[uk]
13 У той критичний момент до залу, де проходив бенкет, увійшла сама цариця (очевидно, цариця-матір).
Urdu[ur]
۱۳ اِس نازک موقع پر ملکہ—غالباً مادر ملکہ—جشنگاہ میں آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.
Waray (Philippines)[war]
13 Hinin peligroso nga takna, an rayna mismo —bangin an iroy nga rayna —sinulod ha ruwang han piyesta.
Xhosa[xh]
13 Kuthe kwakunyembeleka ngolu hlobo kwangena ukumkanikazi—ekubonakala ukuba yayingunina kakumkani—kwiholo ekwakuqhutywa itheko kuyo.
Yoruba[yo]
13 Ní àkókò tí ọ̀ràn le koko yìí, ayaba alára—bóyá òun ni ìyá ọba—wọnú gbọ̀ngàn àpèjẹ.
Chinese[zh]
13 在这个紧急关头,王后(看来是太后)进入宴会厅。
Zulu[zu]
13 Kulo mzuzu obucayi, indlovukazi uqobo lwayo—cishe engunina wenkosi—iyatheleka ehholo elinomcimbi.