Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اكره ان اجادل اينشتاين ولكن ان كان اكثر شيء قيمة في حياتنا و اعمالنا في الواقع لايمكن تقديره او تقييمه الا نكون بذلك نمضي حياتنا منهمكون في قياس امور عرضية ؟
Bulgarian[bg]
Никак не ми се иска да споря с Айнщайн, но ако това, което е най-ценно в нашия живот и бизнес наистина не може да бъде преброено или оценено, няма ли да прекараме живота си просто затънали в измерване на рутинното?
Catalan[ca]
M'empipa discutir amb l'Einstein, però si el que és més valuós per la nostra vida i les nostres empreses no pot ser comptat o avaluat, no malbaratarem les nostres vides enfangats mesurant el que és mundà?
Czech[cs]
Nerad rozporuji Einsteina, ale pokud to, co je nejdůležitější v našich životech a firmách, nemůže být spočítáno nebo ohodnoceno, tak strávíme naše životy zabořeni do počítání toho nepodstatného.
German[de]
I lege mich ungern mit Einstein an, aber wenn wir das, was sowohl in unserem Leben als auch in unserer Arbeit am wertvollsten ist, nicht zählen oder wertschätzen können, werden wir dann nicht ewig festsitzen und unser Leben an weltlichen Dingen messen?
Greek[el]
Δεν μου αρέσει να αντιδικώ με τον Αϊνστάιν, αλλά αν αυτό που είναι το πολυτιμότερο στη ζωή μας και στην επιχείρησή μας ουσιαστικά δεν μπορεί να μετρηθεί ή να αξιολογηθεί, δεν θα περάσουμε τη ζωή μας απλά παγιδευμένοι στο να μετράμε κοινοτοπίες;
English[en]
I hate to argue with Einstein, but if that which is most valuable in our life and our business actually can't be counted or valued, aren't we going to spend our lives just mired in measuring the mundane?
Spanish[es]
No me gusta discutir con Einstein pero si eso que es lo más valioso de nuestras vidas y de nuestros negocios realmente no se puede contar ni evaluar, ¿nos vamos a pasar nuestras vidas enredados en medir lo mundano?
Persian[fa]
دوست ندارم با انشتين بحث كنم، اما اگر چيزي كه در زندگي و تجارت ما مهمترين است واقعا نتواند شمرده شود يا به حساب بياد، آن وقت، آيا ما زندگي خود را صرف سنجش چيزهاي بيهوده نكرديم؟
French[fr]
Je n'aime pas argumenter avec Einstein, mais si ce qui est le plus précieux dans notre vie et dans nos entreprises ne peut en fait pas être compté ou estimé, allons-nous passer nos vies enlisé dans la mesure du mondain ?
Hebrew[he]
לא נעים לי להתווכח עם איינשטיין, אבל אם הדברים שהכי נחשבים בחיים ובעסקים לא ניתנים לכימות, האם לא נבלה אז את רוב החיים שלנו בניסיון לכמת את הדברים השוליים?
Croatian[hr]
Mrzim se prepirati sa Einsteinom, ali ako se ono što je najvrijednije u našem životu i poslovanju zapravo ne može brojati ili vrednovati, hoćemo li provesti naš život zamršeni u mjerenju općepoznatog?
Hungarian[hu]
Nem szívesen vitatkozok Einsteinnel, de ha az életünkben és az üzleti életben legértékesebbnek vélt dolgok valójában nem számolhatóak meg vagy nem értekelhetőek, akkor nem az evilágias számolgatással járó lelki nyomor vár mindannyiunkra?
Armenian[hy]
Ես չեմ սիրում վիճել Էյնշտեյնի հետ սակայն, եթե այն, ինչը ամենաարժեքավորն է մեր կյանքում եւ բիզնեսում չի կարող հաշվարկվել կամ գնահատվել, արդյո՞ք մենք պատրաստվում ենք անցկացնել մեր կյանքը պարզապես երկրային բաները չափելով:
Indonesian[id]
Saya tidak suka berdebat dengan Einstein, namun jika itu yang sangat berharga dalam hidup dan bisnis kita ternyata tidak bisa dihitung atau dinilai, bukankah kita akan menghabiskan hidup kita untuk mengukur hal-hal yang tidak penting?
Italian[it]
Mi dispiace discutere con Einstein, ma se ciò che ha più valore nella nostra vita e nei nostri affari non può essere realmente contato né valutato, non stiamo forse passando le nostre vite a misurare ciò che è mondano?
Japanese[ja]
『「測れる」ものだけが大切なのではないし 大切だが「測れない」ものもある』 アインシュタインに反論したくはないが 人生やビジネスにおいて もっとも大切なものが 「測れない」のだとすれば 私たちの人生の基準はいつも 平凡なものになってしまうのだろうか?
Korean[ko]
하지만 만약 우리 삶과 사업에 있어서 가장 중요한 것들이 계산되거나 측정되지 않는다면, 우리 인생은 세속적인 것들만 추구하고 계산해야 하는 걸까요?
Lithuanian[lt]
Man nesinori ginčytis su Einšteinu, tačiau jei tai, kas mums brangiausia mūsų gyvenime ir mūsų versle išties negali būti suskaičiuojama ar įvertinama, negi mes nepraleisim savo gyvenimų tegalėdami išmatuoti kasdienybę?
Dutch[nl]
Ik ga niet graag tegen Einstein in, maar als het meest waardevolle in ons leven en ons bedrijf niet geteld of gewaardeerd kan worden, zijn we dan niet ons hele leven enkel de banale zaken aan het meten?
Polish[pl]
Nie mogę się kłócić z Einsteinem, ale jeśli to co najważniejsze w naszym życiu i pracy nie może zostać zmierzone lub policzone, czy nie spędzamy swojego życia grzęznąc w mierzeniu codzienności?
Portuguese[pt]
Odeio discutir com Einstein, mas se o que é mais precioso nas nossas vidas e nos nossos negócios não pode ser contado ou valorizado, não iremos passar as nossas vidas simplesmente atolados na medição do mundano?
Romanian[ro]
Nu-mi place să-l contrazic pe Einstein, dar dacă lucrurile cele mai valoroase din viaţa şi din afacerile noastre nu pot fi numărate şi nu li se pot atribui o valoare, nu ne vom petrece vieţile prinşi în capcana măsurării lucrurilor comune?
Russian[ru]
Ненавижу спорить с Эйнштейном, но, если самое значимое в нашей жизни и нашем бизнесе реально нельзя посчитать или оценить, потратим ли мы всю нашу жизнь лишь втянутые в измерение мирского?
Slovak[sk]
Nerád Einsteinovi protirečím, ale ak to, čo je najcennejšie v našom živote a v našom podniku nemožno spočítať, či oceniť, nechystáme sa premrhať život bláznivým meraním nepodstatného?
Serbian[sr]
Ne volim da se raspravljam sa Ajnštajnom, ali ukoliko ono što je zaista najvrednije u našem životu i biznisu ne može biti izbrojano ili vrednovano, zar nismo onda osuđeni da provedemo živote mereći samo zemaljsko?
Swedish[sv]
Jag avskyr att säga emot Einstein, men om det som är mest värdefullt i vårt liv och i vår bransch faktiskt inte kan räknas eller värderas, kommer vi inte då att tillbringa våra liv fast med att mäta det triviala?
Thai[th]
ผมไม่อยากเถียงไอน์สไตน์น่ะนะ แต่ถ้าสิ่งที่เราให้คุณค่าสูงสุด ในชีวิตและในธุรกิจของเรา ไม่สามารถนับหรือประเมินค่าได้จริงๆ มันจะไม่กลายเป็นว่า เราต้องใช้ชีวิต จมอยู่กับการวัดอะไรที่ไร้ค่าน่าเบื่อตลอดไปหรือครับ
Turkish[tr]
Einstein ile ters düşmek istemem ama hayatımızdaki ve iş hayatımızdaki en önemli şey aslında ölçülemez ve değer biçilemez ise hayatlarımızı gereksiz şeyleri ölçmek ile geçirmiş olmayacak mıyız?
Ukrainian[uk]
Ненавиджу сперечатися з Ейнштейном, але якщо найбільш цінне у нашому житті і бізнесі не може бути виміряно чи оцінено, чи не приречені ми провести наше життя у вимірах тільки очевидних речей?
Vietnamese[vi]
Tôi ghét cãi với Einstein, nhưng nếu đó là thứ giá trị nhất trong cuộc sống và kinh doanh của chúng ta thật sự không thể đếm hay ước định, chẳng phải chúng ta bỏ thời gian sống ra chỉ để xa lầy trong việc đo những thứ thông thường?
Chinese[zh]
我并不想与爱因斯坦争论, 但是如果那些在我们 生命和商业中最有价值的 实际上并不能被计数或估价, 我们是否要让我们的一生 深陷于衡量那些平淡和不重要的事情呢?