Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожи без косъм от кози или ярета, дъбени или додъбени, но без друга по-нататъшна обработка (без замшеви кожи)
Czech[cs]
Vyčiněné usně kozí nebo kozlečí, ochlupené, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Danish[da]
Læder af gede- eller gedekidskind, uden hår, garvet eller forgarvet, men ikke yderligere beredt (undtagen semsgarvet læder (vaskeskind))
German[de]
Ziegen- oder Zickelleder, enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet (ohne Sämischleder)
Greek[el]
Δέρματα αιγοειδών αποτριχωμένα, δεψασμένα ή προδεψασμένα, αλλά όχι περαιτέρω κατεργασμένα [εξαιρείται δέρμα αιγάγρου (σαμουά)]
English[en]
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Spanish[es]
Cueros y pieles de caprino, depilados curtidos o precurtidos, sin otra preparación (excepto cuero agamuzado)
Estonian[et]
Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või eelpargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Finnish[fi]
Vuohen- ja vohlannahka, karvapeitteetön, parkittu tai jälkiparkittu mutta ei enempää valmistettu (pois lukien säämiskänahka)
French[fr]
Cuirs et peaux épilées de caprins, tannées ou prétannées mais non autrement préparées (à l’exclusion des cuirs et peaux chamoisés)
Croatian[hr]
Kozja i jareća koža bez dlake; dalje neobrađivana nakon štavljenja (isključujući semiš-kožu)
Hungarian[hu]
Kecske vagy gida szőrtelenül cserzett vagy előcserzett, de tovább nem kikészített bőre (kivéve a puhított bőrt)
Italian[it]
Cuoi e pelli di capra o di capretto, depilati, conciati o sottoposti a preconciatura ma non altrimenti preparati (esclusi cuoi e pelli scamosciati)
Lithuanian[lt]
Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, raugintos ar papildomai raugintos, bet papildomai neapdorotos (išskyrus zomšą)
Latvian[lv]
Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; miecētas vai izmiecētas, bet tālāk neapstrādātas (izņemot zamšādu)
Maltese[mt]
Ġild mill-ġilda tal-mogħża jew tal-gidi mingħajr xagħar fuqha, ittrattat jew pretrattat imma mhux imħejji aktar (minbarra ġild tal-kamoxxa)
Dutch[nl]
Geitenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van geiten, niet verder bereid (excl. zeemleder)
Polish[pl]
Skóry z kóz lub koźląt, odwłoszone, garbowane lub wstępnie garbowane, ale dalej nieprzetworzone (z wyłączeniem skóry zamszowej)
Portuguese[pt]
Peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas, recurtidas, ou em crosta (crust)
Romanian[ro]
Piei epilate de caprine; tăbăcite sau pretăbăcite, dar nepreparate altfel (exclusiv „chamois”)
Slovak[sk]
Kože z kôz alebo kozliat, odchlpené, činené alebo predčinené, ale inak neupravené (s výnimkou semišu)
Slovenian[sl]
Kozje in kozličje usnje, brez dlake; strojeno ali predstrojeno, vendar ne nadalje obdelano (razen semiša)
Swedish[sv]
Läder av get och killing, utan kvarsittande hår, endast garvat eller omgarvat men inte vidare berett (ej sämskläder)