Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67. Веднага уточнявам, че изобщо не съм убедена, че изложените от запитващата юрисдикция съображения трябва да доведат до предлагания от нея резултат. Както разясних в рамките на първия въпрос, първоначалната цел на Конвенцията е да осигури, освен при някои изключителни обстоятелства, незабавното връщане на детето, преди въпросът за упражняването на родителските права или за родителската отговорност да бъде разгледан.
Czech[cs]
V určitých případech se rodič může zmýlit v prostředku, v jiných je může využívat vědomě. Krom toho je třeba uvést, že vzhledem k tomu, že jsou nutně dotčeny soudy dvou členských států, mohou řízení v jednom státě zpozdit řízení ve státě druhém a případné selhání v komunikaci může lhůty dále prodloužit.
Danish[da]
Jeg vil ikke desto mindre undersøge det, henset til muligheden for, at Domstolen besvarer det første eller det andet spørgsmål bekræftende, og navnlig henset til den mere generelle interesse, der kan være i at afklare grænserne for mulighederne for at anfægte fuldbyrdelsen af en afgørelse, der er attesteret i overensstemmelse med forordningens artikel 42, stk. 2.
German[de]
10 Buchst. b Ziff. iv entgegenstehen und dass eine vorläufige Maßnahme, mit der das Sorgerecht für ein Kind dem entführenden Elternteil übertragen wird, bis eine endgültige (oder dauerhafte) Sorgerechtsentscheidung ergeht, keine „Sorgerechtsentscheidung ..., in der die Rückgabe des Kindes nicht angeordnet wird“ im Sinne dieser Bestimmung ist.
Greek[el]
Αρκεί, επομένως, να εξετασθεί –με τη βοήθεια, ενδεχομένως, των συναφών κεντρικών αρχών– κατά πόσον, στο πλαίσιο της οικείας διαδικασίας, μπορούν ακόμη να αποφασισθούν ρυθμίσεις, χωρίς να απαιτείται νέα προσφυγή στο δικαστήριο.
English[en]
I will examine it nevertheless, given that the Court may answer either of those questions in the affirmative and, in particular, in the light of the more general interest there may be in clarifying the limits to the possibilities of opposing the enforcement of a judgment certified in accordance with Article 42(2) of the Regulation.
Spanish[es]
No obstante, la examinaré teniendo en cuenta la posibilidad de que el Tribunal de Justicia responda afirmativamente a la primera o la segunda cuestión y sobre todo por el interés más general que puede haber en aclarar los límites de las posibilidades de oposición a la ejecución de una resolución certificada con arreglo al artículo 42, apartado 2, del Reglamento.
Estonian[et]
Sellele vaatamata käsitlen seda küsimust, kuna Euroopa Kohus võib vastata esimesele või teisele küsimusele ka jaatavalt, ning arvestades eeskätt kõige üldisemat huvi selles suhtes, kuidas on piiritletud võimalused jätta täitmisele pööramata otsus, mille kohta on väljastatud määruse artikli 42 lõikes 2 ette nähtud tõend.
Finnish[fi]
Tutkin sen kuitenkin siltä varalta, että unionin tuomioistuin vastaisi ensimmäiseen tai toiseen kysymykseen myöntävästi, ja erityisesti sen vuoksi, että on yleisemmän intressin mukaista selventää rajoja, joita asetetaan mahdollisuuksille vastustaa sellaisen ratkaisun täytäntöönpanoa, josta on annettu todistus asetuksen 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ezt a kérdést is megvizsgálom, tekintettel arra az eshetőségre, hogy a Bíróság igenlő választ ad vagy az első, vagy a második kérdésre, továbbá figyelembe véve azt az általánosabb érdeket, hogy tisztázzuk, melyek a rendelet 42. cikkének (2) bekezdése értelmében igazolt határozat végrehajtásának megtagadására nyitva álló lehetőségek korlátai.
Italian[it]
Tuttavia la esaminerò, tenuto conto della possibilità che la Corte risponda in senso affermativo alla prima o alla seconda questione, e alla luce soprattutto dell’interesse più generale che può esservi a chiarire i limiti della possibilità di opporsi all’esecuzione di una decisione certificata conformemente all’art. 42, n. 2, del regolamento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jį išnagrinėsiu atsižvelgdama į tai, kad Teisingumo Teismas gali nuspręsti teigiamai atsakyti į pirmąjį ar antrąjį klausimą ir ypač į tai, kad bendresniu požiūriu gali būti naudinga patikslinti galimybių apskųsti sprendimą, patvirtintą pagal reglamento 42 straipsnio 2 dalį, ribas.
Latvian[lv]
Tomēr es to analizēšu, ņemot vērā iespēju, ka Tiesa uz pirmo vai otro jautājumu varētu atbildēt apstiprinoši un ievērojot šim jautājumam piemītošo vispārējo interesi noskaidrot robežas iespējai iebilst pret tāda sprieduma izpildi, kas apliecināts saskaņā ar Regulas 42. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Ser neżaminaha madankollu, fid-dawl tal-possibbiltà li l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti risposta affermattiva għall-ewwel jew għat-tieni domanda, u fid-dawl speċjalment tal-interess iktar ġenerali li jista’ jkun hemm sabiex jiġu ċċarati l-limiti tal-possibbiltajiet ta’ oppożizzjoni għall-infurzar ta’ deċiżjoni ċċertifikata fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament.
Dutch[nl]
Ik zal ze toch onderzoeken, voor het geval dat het Hof de eerste of de tweede vraag toch bevestigend zou beantwoorden, en meer in het bijzonder vanwege het meer algemene belang dat kan bestaan bij de verduidelijking van de grenzen van de mogelijkheden tot verzet tegen de tenuitvoerlegging van een beslissing die is voorzien van een certificaat overeenkomstig artikel 42, lid 2, van de verordening.
Polish[pl]
Jednakże zbadam je, mając na względzie, że Trybunał może udzielić odpowiedzi twierdzącej na pierwsze lub na drugie pytanie i uwzględniając, przede wszystkim, szerszy interes, jaki może wiązać się w wyjaśnieniem granic możliwości sprzeciwienia się wykonaniu orzeczenia, do którego zostało wydane zaświadczenie zgodnie z art. 42 ust. 2 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Todavia, examinarei, tendo presente a possibilidade de o Tribunal de Justiça poder dar uma resposta afirmativa à primeira ou à segunda questão, e tendo presente, sobretudo, o interesse mais geral que possa existir em clarificar os limites das possibilidades de oposição à execução de uma decisão homologada em conformidade com o artigo 42.°, n.° 2, do regulamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o vom examina, ținând seama de situația în care Curtea formulează un răspuns afirmativ la prima sau la a doua întrebare și având în vedere mai ales interesul mai general pe care îl poate avea clarificarea limitelor posibilității de opoziție la executarea unei hotărâri certificate în conformitate cu articolul 42 alineatul (2) din regulament.
Slovak[sk]
Budem sa ňou však zaoberať vzhľadom na to, že Súdny dvor môže na prvú alebo druhú otázku odpovedať kladne, a najmä vzhľadom na všeobecnejší záujem na objasnení obmedzení možností obrany proti výkonu rozsudku osvedčeného v súlade s článkom 42 ods. 2 nariadenia.
Slovenian[sl]
Vseeno ga bom preučila ob upoštevanju možnosti, da Sodišče na prvo ali drugo vprašanje odgovori pritrdilno, in predvsem glede na splošnejši interes, ki lahko obstaja za pojasnitev meja možnosti nasprotovanja izvršitvi odločbe, o kateri je bilo izdano potrdilo v skladu s členom 42(2) Uredbe.
Swedish[sv]
Jag kommer ändå att pröva för det fall att domstolen besvarar den första eller den andra frågan jakande och särskilt med hänsyn till det mer allmänna intresse av att tydliggöra gränserna för möjligheten att invända mot verkställigheten av en dom försedd med ett sådant intyg som avses i artikel 42.2 i förordningen.