Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(68) For at kunne afgøre, om de foranstaltninger, som blev ydet af TIB, TAB og Landesbank, begunstigede modtageren således som omhandlet i artikel 87, stk. 1, skal modtagerens økonomiske situation vurderes på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
German[de]
(68) Um entscheiden zu können, ob die von der TIB, TAB und der Landesbank gewährten Maßnahmen ihren Empfänger im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 begünstigen, muss dessen wirtschaftliche Lage zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geprüft werden.
Greek[el]
(68) Για να κριθεί κατά πόσον τα μέτρα που χορηγήθηκαν από τις εταιρείες TIB, TAB και Landesbank ευνόησαν τον αποδέκτη τους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, είναι απαραίτητο να ελεγχθεί η οικονομική κατάσταση του αποδέκτη κατά το χρόνο χορήγησης των σχετικών ενισχύσεων.
English[en]
(68) In order to decide whether the measures granted by the TIB, the TAB and the Landesbank favour their beneficiary within the meaning of Article 87(1), it is necessary to examine the economic situation of the beneficiary at the time of the grant.
Spanish[es]
(68) Para poder determinar si las medidas adoptadas por TIB, TAB y el Landesbank favorecen a su beneficiario en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 debe analizarse la situación económica de éste en la fecha de concesión de la ayuda.
Finnish[fi]
(68) Jotta voitaisiin ratkaista, ovatko TIB:n, TAB:n ja Landesbankin toteuttamat toimenpiteet suosineet tuensaajaa 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, on tarkasteltava konsernin taloudellista tilaa tuen myöntämisen aikoihin.
French[fr]
(68) Pour pouvoir décider si les concours financiers accordés par la TIB, la TAB et la Landesbank favorisent leur bénéficiaire au sens de l'article 87, paragraphe 1, il faut examiner la situation économique de celui-ci à la date de l'octroi de l'aide.
Italian[it]
(68) Per poter decidere se i provvedimenti attuati dalla TIB, dalla TAB e dalla Landesbank favoriscano il loro beneficiario ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, si deve accertare la situazione economica del beneficiario stesso al momento della concessione degli aiuti.
Dutch[nl]
(68) Om te kunnen beslissen of de door TIB, TAB en de Landesbank toegekende maatregelen diegenen voor wie ze bestemd zijn, in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag begunstigen, moet worden onderzocht in welke economische situatie dezen op het ogenblik van de steunverlening verkeerden.
Portuguese[pt]
(68) Para poder decidir se as medidas concedidas pelo TIB, pelo TAB e pelo Landesbank favorecem o beneficiário na acepção do n.o 1 do artigo 87.o, importa analisar a sua situação económica à data da concessão do auxílio.
Swedish[sv]
(68) För att kunna avgöra om de åtgärder som beviljats av TIB, TAB och Landesbank gynnar mottagaren i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, måste man granska mottagarens ekonomiska situation vid den tidpunkt då stödet beviljades.