Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Бог чу и отговори на молитвите ни - за голяма радост и задоволство на душите ни.
Czech[cs]
A Bůh vyslyšel naše modlitby a zodpověděl je – k veliké radosti a uspokojení naší duše.
Danish[da]
Og Gud hørte og besvarede vore bønner – til vores sjæls store fryd og glæde.
German[de]
Und Gott erhörte unser Beten – zu unserer großen Freude und Zufriedenheit.
Greek[el]
Και ο Θεός εισάκουσε και απάντησε στις προσευχές μας – προς μεγάλη χαρά και ικανοποίηση των ψυχών μας.
English[en]
And God heard and answered our prayers—to the great joy and satisfaction of our souls.
Finnish[fi]
Ja Jumala kuuli rukouksemme ja vastasi niihin – sielumme suureksi riemuksi ja tyydytykseksi.
French[fr]
Et Dieu a entendu et exaucé nos prières à la satisfaction et à la grande joie de notre âme.
Croatian[hr]
A Bog je čuo i uslišao naše molitve – na veliku radost i zadovoljstvo naših duša.
Hungarian[hu]
Isten pedig meghallgatta imáinkat, és válaszolt rájuk – lelkünk nagy örömére és megelégedésére.
Indonesian[id]
Dan Allah mendengar serta menjawab doa-doa kami—yang mendatangkan sukacita dan kepuasan besar bagi jiwa kami.
Icelandic[is]
Og Guð bænheyrði okkur – sálum okkar til mikillar gleði og ánægju.
Italian[it]
Dio ha udito ed esaudito le nostre preghiere, con grande gioia e soddisfazione della nostra anima.
Latvian[lv]
Un — par lielu prieku un apmierinājumu mūsu dvēselēm — Dievs dzirdēja un atbildēja uz mūsu lūgšanām.
Mongolian[mn]
Бурхан бидний залбирлыг сонсож, хариулсанд бидний сэтгэл ханаж, агуу баяр хөөр болов.
Dutch[nl]
En God hoorde en verhoorde onze gebeden — tot grote vreugde en voldoening van onze ziel.
Portuguese[pt]
E Deus ouviu e respondeu nossas orações — para grande alegria e satisfação de nossa alma.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu a auzit şi ne-a răspuns la rugăciune—spre marea bucurie şi mulţumire a sufletelor noastre.
Russian[ru]
И Бог услышал нашу молитву и ответил на нее – к ликованию и удовлетворению наших душ.
Samoan[sm]
Ma na faafofoga mai ma tali mai le Atua i a ma tatalo—i le olioli sili ma le faamalieina o o ma agaga.
Swedish[sv]
Och Gud hörde och besvarade våra böner — till våra själars stora glädje och tillfredsställelse.
Tahitian[ty]
E ua faaroo e ua pahono te Atua i ta maua mau pure—no te oaoaraa e te mauruuru rahi o to maua varua.
Ukrainian[uk]
І Бог почув наші молитви і відповів на них, що принесло нашим душам велику радість і задоволення.
Vietnamese[vi]
Và Thượng Đế đã nghe và đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng tôi—cho niềm vui lớn lao và sự toại nguyện của tâm hồn chúng tôi.