Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het weliswaar as ’n mens geleef en ’n offerdood gesterf.
Arabic[ar]
صحيح انه عاش كانسان ومات موتا فدائيا.
Bemba[bem]
Ca cine, aikele ngo muntu no kufwa imfwa ya bulilambo.
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya nagkinabuhi ingong tawo ug namatay sa haladnong kamatayon.
Czech[cs]
Pravda, žil jako člověk a zemřel obětní smrtí.
Danish[da]
Han har ganske vist levet som et menneske og har lidt en offerdød.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, enye ama odu uwem nte owo onyụn̄ akpa n̄kpa uwa.
Greek[el]
Βέβαια, έζησε ως άνθρωπος και υπέστη ένα θυσιαστικό θάνατο.
English[en]
True, he lived as a man and died a sacrificial death.
Spanish[es]
Es cierto que vivió como hombre y murió como sacrificio.
Estonian[et]
On tõsi, et ta elas inimesena ja kannatas ohvrisurma.
Finnish[fi]
On totta, että hän eli ihmisenä ja kuoli uhrikuoleman.
French[fr]
Il est vrai qu’il a été homme et qu’il est mort en sacrifice.
Hindi[hi]
यह सच है कि वह किसी समय एक मनुष्य के तौर से जीवित था और एक बलिदान के रूप में मर गया था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, nangin tawo sia anay kag napatay sa isa ka mahalaron nga kamatayon.
Hungarian[hu]
Igaz, emberként élt és áldozati halált halt.
Indonesian[id]
Memang, ia pernah hidup sebagai manusia dan mati sebagai korban.
Iloko[ilo]
Pudno, nagbiag idi a kas tao ken natay a kas daton.
Italian[it]
È vero che visse come uomo e morì di una morte di sacrificio.
Korean[ko]
예수께서 사람으로 사셨고 희생의 죽음을 당하신 것은 사실이다.
Lozi[loz]
Ki niti, n’a pilile sina mutu ni ku shwa lifu la sitabelo.
Malagasy[mg]
Marina fa niaina toy ny olombelona izy ary maty tamin’ny fanaovana sorona ny ainy.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കുകയും ഒരു ബലിമരണം വരിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
तो मानव म्हणून जगला व त्याला यज्ञार्पित मरण आले हे खरे आहे.
Norwegian[nb]
Det er riktig at han levde som menneske og døde en offerdød.
Dutch[nl]
Het is waar dat hij als mens geleefd heeft en een offerandelijke dood gestorven is.
Nyanja[ny]
Nzowona, kuti anakhala ndi moyo monga munthu naafa imfa yopereka nsembe.
Portuguese[pt]
Ele viveu como homem e sofreu uma morte sacrificial, é verdade.
Slovak[sk]
Iste, žil ako človek a zomrel obetnou smrťou.
Samoan[sm]
E moni, sa soifua o ia o se tagata ma maliu i se maliu faataulagaina.
Shona[sn]
Chokwadi, akararama somunhu uye akafa rufu rwechibairo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o phetse joaloka motho ’me a shoa lefu la sehlabelo.
Swedish[sv]
Det är sant att han en gång hade mänskligt liv och dog en offerdöd.
Swahili[sw]
Ni kweli, yeye aliishi akiwa binadamu na akafa kifo cha dhabihu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், அவர் மனிதனாக வாழ்ந்து பலிக்குரிய ஒரு மரணத்தை அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన మానవునిగా నివసించి, బలిత్యాగియై మరణించెననుట నిజమే.
Thai[th]
จริง อยู่ พระองค์ เคย ดํารง ชีวิต ฐานะ เป็น มนุษย์ และ สิ้น พระ ชนม์ ด้วย ความ ตาย ที่ เป็น เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
Totoo, siya’y nabuhay bilang isang tao at namatay ng isang sakripisyong kamatayan.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, o kile a tshela jaaka motho mme a swa loso lwa go intsha setlhabelo.
Turkish[tr]
Gerçi, insan olarak yaşayıp, kurban şeklinde öldüğü doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, u hanye tanihi munhu kutani a fa rifu ra gandzelo.
Ukrainian[uk]
Правда, Він жив на землі як людина й помер як жертва.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, wayephila njengomntu waza wafa ukufa okulidini.
Zulu[zu]
Yiqiniso, waphila njengomuntu futhi wafa ukufa okuwumhlatshelo.