Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В близкото минало тези схващания доведоха до „разпространяване на отрицателните последици“, както е видно от няколко транснационални колективни трудови спорове.
Czech[cs]
Takové pojetí nedávno vedlo k negativním „přelévacím“ účinkům, jak to dokazuje několik nadnárodních pracovněprávních sporů.
Danish[da]
Sådanne opfattelser har i den seneste tid haft negative følgevirkninger som illustreret ved en række grænseoverskridende arbejdskonflikter.
German[de]
Diese Sichtweise hat in jüngster Zeit negative Auswirkungen gehabt, wie einige transnationale arbeitsrechtliche Streitigkeiten gezeigt haben.
Greek[el]
Αυτή η αντίληψη οδήγησε, κατά το πρόσφατο παρελθόν, σε αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις, όπως καταδείχθηκε από κάποιες διακρατικές εργατικές διαφορές.
English[en]
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Spanish[es]
Esta percepción ha tenido recientemente efectos indirectos negativos, como ponen de manifiesto algunos conflictos laborales transnacionales.
Estonian[et]
Selline arusaam on põhjustanud lähiminevikus negatiivse lumepalliefekti, mille näideteks on mõned piiriülesed tööandjate ja töövõtjate vahelised vaidlused.
Finnish[fi]
Tällaiset näkemykset ovat viime aikoina johtaneet negatiivisiin heijastusvaikutuksiin, mistä esimerkkinä ovat eräät kansainväliset työmarkkinakiistat.
French[fr]
Cette conception a donné lieu, dans un passé récent, à des effets «d’entraînement» négatifs, comme l’ont illustré quelques conflits du travail transnationaux.
Hungarian[hu]
Az ilyen megítélés a közelmúltban negatív továbbgyűrűző hatást idézett elő, ahogyan azt néhány, több országot érintő ágazati vita is szemléltette.
Italian[it]
Nel recente passato tali percezioni hanno avuto ricadute negative, come dimostrano alcune controversie di lavoro transnazionali.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio supratimo netolimoje praeityje buvo daromas neigiamas šalutinis poveikis, kaip rodo mažas tarpvalstybinių darbo ginčų skaičius.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē šāda pieeja izraisīja negatīvu “domino” efektu, kā par to liecina daži starptautiski darba strīdi.
Maltese[mt]
Perċezzjonijiet bħal dawn reċentement wasslu għal effetti ta’ "riperkussjoni" kif jidher minn uħud mit-tilwimiet industrijali transnazzjonali.
Dutch[nl]
Dergelijke percepties hebben in het recente verleden geleid tot negatieve overloopeffecten, waarvan een paar transnationale arbeidsconflicten getuigen.
Polish[pl]
Takie postrzeganie doprowadziło w ostatnich latach do negatywnych efektów zewnętrznych, co ilustruje kilka transgranicznych sporów zbiorowych.
Portuguese[pt]
Num passado recente, esta perceção induziu efeitos negativos «de arrastamento», tal como o demonstram alguns litígios laborais de natureza transnacional.
Romanian[ro]
Aceste percepții au condus în trecutul recent la efecte „colaterale negative”, ilustrate prin câteva litigii industriale transnaționale.
Slovak[sk]
Takéto chápanie viedlo v nedávnej minulosti k negatívnym „účinkom presahovania“, čo dokazuje niekoľko nadnárodných pracovnoprávnych sporov.
Slovenian[sl]
Takšno razumevanje je v zadnjem času povzročilo negativne učinke prelivanja, ki so se odrazili v nekaj nadnacionalnih sporih med delodajalci in sindikati.
Swedish[sv]
Den uppfattningen har nyligen lett till skadeverkningar, vilket illustreras av några transnationella arbetskonflikter.