Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kdybych chtěla moralizovat, dalo by se říct, že jste se přiklonil k silným spíše než k těm v právu.
Danish[da]
Hvis jeg var lidt af en moralist, ville jeg endda sige, at De havde rettet Dem ind efter de stærke i stedet for de retfærdige.
Greek[el]
Εάν ήμουν ηθικολόγος σε κάποιο βαθμό, θα μπορούσα ακόμα και να πω ότι ευθυγραμμιστήκατε με το ισχυρό παρά με το δίκαιο.
English[en]
If I were somewhat of a moralist, I would even say that you have aligned yourself with the strong rather than with the just.
Spanish[es]
Si fuera un poco moralista, incluso diría que usted ha apoyado a los fuertes en vez de a los justos.
Estonian[et]
Kui ma olin mingil määral moralist, siis ütleksin isegi pigem, et olete valinud tugevate, mitte õiglaste poole.
Finnish[fi]
Jos olisin jonkinlainen moralisti, sanoisin jopa, että olette pitänyt yhtä pikemmin vahvemman kuin oikeudenmukaisen kanssa.
Hungarian[hu]
Ha moralizálni akarnék, azt is mondhatnám, hogy inkább az erősekhez csatlakozott, mint az igazakhoz.
Lithuanian[lt]
Jei būčiau moralistė, netgi pasakyčiau, kad laikotės išvien su stipriaisiais, o ne teisiaisiais.
Latvian[lv]
Ja es mazliet moralizētu, es pat teiktu, ka jūs esat nostājies stipro, nevis taisnīgo pusē.
Dutch[nl]
Indien ik enigszins moralistisch zou zijn dan zou ik zeggen dat u zichzelf bij de sterkeren, in plaats van bij de rechtvaardigen heeft aangesloten.
Polish[pl]
Gdybym była moralistką, powiedziałabym nawet, że wybiera pan przymierze z silniejszym, zamiast ze sprawiedliwym.
Portuguese[pt]
Se eu fosse moralista, diria que o senhor sempre preferiu aliar-se aos poderosos a aliar-se aos justos.
Slovak[sk]
Keby som bola trochu moralistkou, dokonca by som mohla povedať, že ste sa nepostavili na stranu slabých, ale silných.
Slovenian[sl]
Če bi bila moralistka, bi celo dejala, da ste se postavili na stran močnejšega in ne na stran pravičnega.
Swedish[sv]
Om jag vore något av en moralist skulle jag till och med säga att ni har rättat er efter de starka, inte de rättrådiga.