Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Proto Festus, když nastoupil+ [vládu nad] provincií,* odešel o tři dny později z Cesareje do Jeruzaléma;+ 2 a přední kněží a židovští přední muži mu poskytli informace+ proti Pavlovi.
Danish[da]
25 Da så Feʹstus var tiltrådt+ [som landshøvding over] provinsen,* tog han tre dage senere fra Cæsareʹa op til Jerusalem;+ 2 og de øverste præster og jødernes førende mænd indgav anmeldelse+ imod Paulus til ham.
German[de]
25 Daher ging Fẹstus, nachdem er die [Regierung über die] Provinz* angetreten+ hatte, drei Tage später von Cäsarẹa nach Jerusalem hinauf;+ 2 und die Oberpriester und die prominenten Männer der Juden machten bei ihm Anzeige+ gegen Paulus.
English[en]
25 Therefore Festus, after entering+ upon the [government of the] province,* went up three days later to Jerusalem from Caes·a·reʹa;+ 2 and the chief priests and the principal men of the Jews gave him information+ against Paul.
Spanish[es]
25 Por lo tanto, Festo, después de entrar+ en [el gobierno de] la provincia,* a los tres días subió de Cesarea a Jerusalén;+ 2 y los sacerdotes principales y los hombres prominentes de los judíos le dieron información+ contra Pablo.
Finnish[fi]
25 Kun siis Festus oli astunut+ provinssin* hallitukseen, hän meni kolme päivää myöhemmin Kesareasta ylös Jerusalemiin;+ 2 ja ylipapit ja juutalaisten huomattavimmat miehet tekivät hänelle ilmiannon+ Paavalista.
French[fr]
25 Festus donc, après son entrée [en fonction+ à la tête de] la province*, monta trois jours plus tard de Césarée à Jérusalem+ ; 2 et les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs portèrent plainte+ auprès de lui contre Paul.
Italian[it]
25 Perciò Festo, entrato+ nel [governo della] provincia,* salì tre giorni dopo da Cesarea a Gerusalemme;+ 2 e i capi sacerdoti e gli uomini principali dei giudei gli diedero informazioni+ contro Paolo.
Japanese[ja]
25 こうしてフェストは,州*[の政務]に就いて+三日後に,カエサレアからエルサレムに上った+。 2 すると,祭司長,およびユダヤ人の中の主立った人々が,パウロを攻める申し立てを行なった+。
Norwegian[nb]
25 Da så Fẹstus hadde tiltrådt+ som stattholder i provinsen,* drog han tre dager senere opp til Jerusalem fra Cæsarẹa;+ 2 og overprestene og jødenes fremste menn inngav anmeldelse+ på Paulus til ham.
Dutch[nl]
25 Daarom ging Fe̱stus drie dagen nadat hij de [regering over de] provincie* had aanvaard,+ van Cesare̱a op naar Jeru̱zalem;+ 2 en de overpriesters en de voornaamste mannen van de joden dienden een aanklacht+ tegen Pa̱u̱lus bij hem in.
Portuguese[pt]
25 Festo, portanto, depois de assumir+ o [governo da] província,* subiu três dias mais tarde de Cesaréia+ a Jerusalém; 2 e os principais sacerdotes e os homens de destaque dos judeus deram-lhe informação+ contra Paulo.
Swedish[sv]
25 När alltså Festus hade tillträtt+ som ståthållare över provinsen,* begav han sig tre dagar senare upp till Jerusalem från Caesarẹa;+ 2 och de främsta prästerna och judarnas främsta män lämnade då en anmälan+ mot Paulus till honom.