Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag is daar min mense wat nie deur die pou se unieke vertoning beïndruk word nie.
Amharic[am]
በዛሬውም ጊዜ ቢሆን በጣዎስ ልዩ ትርዒት የማይማረክ ሰው የለም ለማለት ያስደፍራል።
Arabic[ar]
حتى اليوم، قليلون هم الذين لا يتأثرون بعرض الطاووس الفريد.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, pipila lang ka tawo ang dili mahingangha sa talagsaong pasundayag sa paboreyal.
Czech[cs]
I dnes jsou lidé obvykle uchváceni pavím představením.
Danish[da]
Også i dag imponeres næsten alle af påfuglehannens enestående opvisning.
German[de]
Auch heute noch gibt es kaum jemanden, den der Pfau mit seiner einzigartigen Darbietung nicht beeindruckt.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα λίγοι είναι αυτοί που παραμένουν ασυγκίνητοι από την απαράμιλλη παράσταση του παγωνιού.
English[en]
Even today few people remain unmoved by the peacock’s unique show.
Spanish[es]
Incluso hoy día son pocas las personas a quienes no les impresiona tan singular espectáculo.
Estonian[et]
Ka tänapäeval vaimustub enamik inimesi paabulinnu ainulaadsest etendusest.
Finnish[fi]
Riikinkukon ainutlaatuinen näytös ei nykyäänkään jätä kylmäksi juuri ketään.
French[fr]
Aujourd’hui encore, peu de personnes restent insensibles au spectacle incomparable qu’offre le paon.
Hebrew[he]
גם כיום רק בודדים יישארו אדישים למופעו המיוחד של הטווס.
Croatian[hr]
Čak i danas malo tko ostane ravnodušan kad gleda paunovu jedinstvenu predstavu.
Hungarian[hu]
Még napjainkban is a legtöbb embert tűzbe hozza a páva egyedülálló bemutatója.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, banyak orang masih terkesan akan pertunjukan unik sang merak.
Iloko[ilo]
Uray ita, manmano dagiti tattao a saan a maay-ayo iti naisangsangayan a pabuya ti paboreal.
Italian[it]
Anche oggi sono pochi quelli che rimangono indifferenti allo spettacolo straordinario offerto dal pavone.
Georgian[ka]
დღესაც, ფარშევანგების განუმეორებელი სანახაობით ცოტა თუ რჩება გულგრილი.
Korean[ko]
심지어 오늘날에도 공작의 멋진 공연에 깊은 인상을 받지 않는 사람은 거의 없습니다.
Latvian[lv]
Arī mūsu dienās lielākā daļa cilvēku nespēj palikt vienaldzīgi, vērojot pāva neparasto izrādi.
Norwegian[nb]
Selv i dag blir de aller fleste imponert over påfuglens fargesprakende show.
Dutch[nl]
Ook tegenwoordig zal de unieke show van de pauw maar weinig mensen koud laten.
Pijin[pis]
Nomata distaem olketa pipol tinghae long spesol show bilong datfala peacock.
Polish[pl]
Dziś również mało kto pozostaje obojętny na jedyny w swoim rodzaju taniec pawia.
Portuguese[pt]
Ainda hoje muitas pessoas ficam sensibilizadas com a inigualável exibição do pavão.
Russian[ru]
Да и сегодня неповторимое шоу павлина вряд ли оставит кого-либо равнодушным.
Sinhala[si]
අද පවා මොනරෙකුගේ විශිෂ්ට රඟ දැක්වීම් අගය නොකරන අය නැති තරම්.
Slovak[sk]
Podobne i dnes je len málo ľudí, na ktorých jedinečná pávia šou nezapôsobí.
Slovenian[sl]
Celo danes ni veliko ljudi, ki bi ob pavovi edinstveni predstavi ostali ravnodušni.
Albanian[sq]
Edhe sot janë shumë të paktë njerëzit të cilëve nuk u bën përshtypje spektakli unik i palloit.
Serbian[sr]
Čak i danas, malo ljudi ostaje ravnodušno dok posmatra paunovu predstavu.
Swahili[sw]
Hata leo watu wengi huvutiwa na maonyesho ya pekee ya tausi.
Congo Swahili[swc]
Hata leo watu wengi huvutiwa na maonyesho ya pekee ya tausi.
Tagalog[tl]
Kahit na sa ngayon, iilang tao ang hindi humahanga sa pambihirang pagtatanghal ng paboreal.
Turkish[tr]
Bugün de tavuskuşunun eşsiz gösterisinden etkilenmeyecek biri herhalde yoktur.
Ukrainian[uk]
А й справді, павича можна по праву назвати яскравою зіркою пташиного шоу, адже його покази, мабуть, не залишать байдужою жодну людину.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.